Terms for subject Electronics containing eine

German	Danish
Abgleichpunkt eines Transformators	transformers midtpunkt
Ablenkung eines Oszilloskopstrahls	udslag af en oscilloskopstråle
Abschaltfrequenz eines Meßgerätes	et målesystems afskæringsfrekvens
Abschluss eines Übergangs	junction seal
Abschluss eines Übergangs	passiviserende lag over pn-overgang
Abschlussteil einer Empangsantenne	modtage-antennens ende
Abschlußimmittanz eines Tores	portens tilslutnings immitans
Abschlußimmittanz eines Tores	portens klem immitans
Abschwächungsrate einer Feldstärke	grad af feltstyrkedæmpning
Absorption einer Funkwelle	spredning af radiobølger
Absorption innerhalb eines Bandes	intra-bånd absorption
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	admittansmatrice af en flerfasedel i kohærente komponenter
aktive Zone eines Transistors	transistorens aktive område
allgemeine Linearität eines Übertragungssytems	samlet linearitet af et transmissionssystem
AM-Spitzenleistung eines Transistors	transistorens AM-spidsbelastning
an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	egenproduktionsanlæg sluttet til det offentlige forsyningsnet
Analogschaltung eines Thyristors	analogkredsløb for tyristoren
Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses	forfront og bagfront af en impuls
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers	emitterfølger-fan-out-forøgelse
Anode eines Elekronenstrahlerzeugers	anode
Anschlußklemme eines Netzes	netværksterminalenhed
Anschlußklemme eines Netzes	netknudepunkt
Ansprechzeit eines Schließers	lukketid for en sluttekontakt
Ansprechzeit eines Öffners	åbnetid for en brydekontakt
Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters	impuls-gnistspændings-tids-kurve for en beskyttelsesanordning
Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle	genindvindingstid for automatisk niveauregulering
Anzapfungsleistung einer Wicklung	reguleringseffekt
Anzapfungsleistung einer Wicklung	indstillingseffekt
Anzapfungsspannung einer Wicklung	reguleringsspænding
Anzapfungsspannung einer Wicklung	indstillingsspænding
Anzapfungsstrom einer Wicklung	reguleringsstrøm
Anzapfungsstrom einer Wicklung	indstillingsstrøm
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes	energiudnyttelsesfaktor
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et koblingsrelæ
Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais	aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et målende relæ
Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße	aktiverende hjælpestørrelsesfunktionsområde for et relæ
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage	tilgængelig energi for et vandkraftanlæg
Arbeitstemperaturbereich eines Bauelementes	temperaturområde for et kredsløbselement
Arbeitsvermoegen eines Speichers	ydeevne
Arbeitsvermoegen eines Speichers	produktionsevne
Arbeitsvermoegen eines Speichers	den elektriske energi,som kan produceres af magasinets kapacitet
Arbeitsvermögen eines Speichers	energikapacitet af et vandmagasin
Art eines Farbreizes	kromaticitet
Aspektverhältnis eines Torus	aspektforhold for en torus
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine	asynkrondrift af en synkron maskine
Aufnahme einer Frequenzzuordnung	frekvenstildelings-fortegnelse
Ausfall einer einzelnen Leitung	enkeltbundtudfald
Ausgangsimmittanz eines Zweitores	udgangsimmitansen på en toport
Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors	udgangskarakteristikfelt
Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors	udgangskarakteristikfelt
Ausgangsklemmen eines Netzes	uddata terminalenheder i net
Ausgangsleistung eines Senders	sender-udgangs-effekt
Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators	hopper output signal
Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges	udløsespærring på et crimpværktøj
Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges	udløsespærring på en pressetang
Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes	ækvivalent fuldlasttid for et aggregat
Ausschalten einer Echosperre	neutralisere en ekkospærre
Ausschaltverzögerungszeit eines FET	FET turn-off forsinkelse
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne	effekt udstrålet fra en sendeantenne
Außerbandunterdrückung eines Hochpasses	dæmpning af et højpas-filter
Außerbandunterdrückung eines Tiefpasses	dæmpning af et lavpas-filter
Bandabstand eines organischen Halbleiters	organisk halvleder båndgab
Bandweite einer Einzelübertragung	båndbredde for en enkelt transmission
Basen eines steuerbaren Halbleitergleichrichters	thyristorens baser
Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation	staining af pn-overgang ved elektrolytisk oxidation
Belastung einer Wasserkraftanlage	et vandkraftanlægs ydeevne
Belastungszustand eines Senders	en senders belastningsforhold
Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule	mærkestrøm for slukkespole
Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule	mærkestrøm for gnistspole
Bestlast eines Generatorsatzes	økonomisk belastning
Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung	minimal kontinuerlig ydelse for en blok
Betrieb eines Unijunktiontransistors	unijunction transistor funktion
Betriebsart eines Gunnelementes	Gunn-diode operation
Betriebsbuerde eines Messwandlers	sekundærkredsens driftsimpedans
Betriebsleistung einer Analogleitung	analog linjefunktion
Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage	et vandkraftanlægs ydeevne
Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	driftsspænding for en forsyningsledning
Betätigung eines Druckknopfschalters	betjening af en trykknapafbryder
bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens	lysbueovntilslutningskabler
Bild eines Abtastelektronenmikroskops	billedskærm for scanning-elektronmikroskop
Bitrate eines Multiplexgerätes	total multipleks-datasignaleringshastighed
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	blokere fjernkontrollen til en afbryder
Blockierung eines Schalters	blokere koblingsmateriel
Brennpunktbereich einer Antenne	brændpunktsområde af en antenne
Bruch einer elektrischen Leitung	ledningsbrud
Bruttoleistung eines Generatorsatzes	bruttoydelse for et aggregat
Bruttoleistung eines Kraftwerks	bruttoydelse for et kraftværk
C-Verstärkung eines HF-Transistors	højfrekvens klasse-C transistor-forstærkning
Dauer einer Modulationsspitze	varighed af modulationsspids
die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	omordning af rækkefølge
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	støjtemperatur
Diffusion unter einer Epitaxialschicht	diffusion under epitaksiallaget
Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht	substrat-epitaksiallagsdiffusion
Diffusionskapazität einer Diode	diodediffusionskapacitet
Direktor-Element einer Richtantenne	direktor
Drehung eines polarisierten Signals	rotation af et polariseret signal
Drehwinkel eines elektrischen Feldes	det elektriske felts rotationsvinkel
durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht	diffusionsbegrænset oxyddyrkning
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	kohærent feltstyrke transmitteret gennem regn
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	gennemsnitlig feltsyrke transmitteret gennem regn
Durchfuehrung fuer eine elektrische Leitung	kabelgennemføring
Durchgang eines Satelliten	en satellits passage
durchschnittlicher Wert eines Signals	middelværdi af et signal
Durhhang einer Leitung	en lednings nedhængning
Dämpfung eines Bereichssperrkreises	dæmpning af et båndstopfilter
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	modtage-antennens effektive absorberende areal
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	modtage-antennens arbejdsareal
effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises	effektive størrelser i en magnetisk kreds
effektive Masse eines Loches	effektiv hulmasse
effektive Nutzlast eines Triebwagens	effektive nyttelast
effektiver Einstrahlbereich eines Dipols	effektivt absorberende areal
effektiver Einstrahlbereich eines Dipols	arbejdsareal
effektiver Verrundungsradius einer Abspielnadel	effektiv nålespidsradius
Effektivwert einer periodischen Groesse	effektivværdien af en periodisk størrelse
Ein-Ausgabe Modul	input-output-modulsystem
Ein/Aus-Signalisierung	go-no-go-signal
Ein-Dreipolige Kurzunterbrechung	en-trefaset genindkobling
ein Kabel frei legen	blotte et kabel
Ein-Kommando	ordre om manuel indkobling
Ein-Quadrant-Stromrichter	enkvadrantomformer
ein Relais erregen	at aktivere et relæ
Ein-Richtungssystem	system med én retning
Ein-Richtungs-Ventil	envejsventil
Ein-Richtungs-Ventil	enkeltrettet elektronisk ventil
eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	eksperimentel forbindelse mellem stratosfæreballon og jord
eine Überspannungssituation melden	afgive melding om overspænding
einen Damm schütten	påfylde
einen Damm schütten	fylde op
einen Empfänger abschalten	spærre en modtager
einen Empfänger abschalten	gøre en modtager tavs
einen Kesselkreislauf durchspülen	at gennemskylle en kedelkreds
Eingangsimmittanz eines Mehrtores	signalindgangsimmitansen på en n port
Eingangsimmittanz eines Zweitores	indgangsimmitans på en toport
Eingangsimmittanz eines Zweitores	indgangs eller tilslutnings immitans på en toport
Eingangskennlinien eines bipolaren Transistors	indgangskarakteristikfelt
Eingangskennlinien eines Feldeffekttransistors	indgangskarakteristikfelt
Eingangsklemmen eines Netzes	inddata terminalenheder i net
Eingangssicherung durch einen Thyristor	indgangsbeskyttelse ved anvendelse af en thyristor
Eingangswiderstand eines FET	indgangsmodstand
Eingießen einer Seilverankerung	anbringelse af en kabelsko
Einpflügen eines Kabels	pløjning
Einschaltverzögerungszeit eines FET	FET turn-on forsinkelse
Einschluß in eine Hülle	kapslingsproces
Einschluß in eine Hülle	indkapsle
Einstellen eines Senders	justering af en sender
Einstellparameter eines Senders	sender-antenneafstemnings-parametre
Einstellung eines eindeutigen magnetischen Ausgangszustandes	magnetisk konditionering
Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage	tilløbsareal for et vandkraftværk
elektrochemisches Beizen eines Überganges	elektrokemisk staining af pn-overgang
Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes	elektronstråleeksponering af fotoresist
Element eines Mehrphasenstromkreises	delmængde af et flerfasekredsløb
Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels	radiorelæ-modtageantenne
Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems	modtage-følsomhed af et lokal-telefonsystem
Empfangsende eines Übertragungssystems	transmissionssystemets modtage-ende
Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A	trinfunktions kurveform på udgangen
Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle	fotocellens følsomhedsfaktor
Empfindlichkeit eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	følsomhed af fotocellesystem
Empfindlichkeit eines Meßgerätes	følsomhed
Empfindlichkeitsschwelle eines Halbleiter-FotozellensystemsHalbleiter-Photozellensystems	følsomhedstærskel for fotocellesystem
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	basisstationsmodtager
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	basis-modtager
Engpassleistung einer Wasserkraftanlage	maksimal varig ydeevne for et vandkraftanlæg
Entscheidungsmoment eines Digitalsignals	decision instant of a digital signal
Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals	decision instant of a digital signal
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	ækvivalent sinusbølgeeffekt af et multipleks-telefonisignals spidsværdi
Erregung eines Transduktors	excitering af en transduktor
Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors	ækvivalentdiagram for bipolær transistor
Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors	ækvivalent bipolær transistormodel
Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors	diskretiseret ækvivalent kredsløbsmodel for diffusionstransistor
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators	MOS kondensatorækvivalentkredsløb
Erstellung eines Vorentwurfs	skitseprojektering
Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage	tilgængelig energi for et vandkraftanlæg
Faser mit einer Einschnürung	lysleder med konisk filter
Faser mit einer Einschnürung	lysleder med indsnøring
Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht	felteffekttransistor med et enkelt epitaksiallag
Fernwirkraum einer Station	fjernovervågningsrum i understation
Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	lysbueovnelektrodemastbremse
Flachteil eines Signalelements	vandret del af et signalelement
Flugbahn in der Nähe eines Planeten	tæt passage af en planet
Fläche eines PN-Überganges	overgangsareal
Fläche eines PN-Überganges	junction-areal
Flächengenauigkeit eines Reflektors	overfladenøjagtighed af en reflektor
Frequenz eines Gunnelementes	Gunn-diode frekvens
Frequenztoleranz eines FM Systems	et FM-systems frekvensdeviation
Funktion eines Schmitt-Triggers	Scmitt-trigger funktion
Führungszentrum eines Teilchens	partikels
Führungszentrum eines Teilchens	gyrocenter
Gamma einer Bildröhre	gammaværdi for et billedrør
Gate-Source-Schwellspannung eines FET	FET tærskelspænding
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	transistorens Gaussiske impulsledning
Gegengewicht eines Tonarmes	modvægt
Gegengewicht eines Tonarmes	kontravægt
gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens	induktionsovnsflydebeklædning
geographische Leitungslaenge eines Stromkreises	en forsyningslednings geografiske længde
Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes	totale tab
gestampfte Zustellung eines Induktionsofens	induktionsovnspresbeklædning
Gewinn einer Sendeantenne	sendeantenne-forstærkning
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	homogen isolation
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	ensartet isolation
Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors	transistor karakteristikfelt
Glühstrom eines Blitzableiters	glimudladningsstrøm for beskyttelsesanordning
Graph eines Netzwerks	netværksdiagram
Graph eines Netzwerks	netdiagram
Grenzbereich einer Einflußgröße	maksimalt område for en funktionspåvirkende størrelse
Grenzbereich eines Einflußfaktors	maksimalt område for en funktionspåvirkende størrelse
Grenzbereich eines Einflußfaktors	maksimalt område for en funktionspåvirkende faktor
Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises	maksimal kontinuerlig strøm i en udgangskreds
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises	maksimal kortvarig strøm i en udgangskreds
Guete eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	godhed af fotocellesystem
Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor	tyndfilmstransistor-halvledermateriale
Hals eines Isolators	isolatorhals
Hauptvorderachse einer Antenne	antennes hovedakse i fremadretningen
Herstellung einer N-leitenden Schicht	n-type proces
Heterogenität eines Systems	system-heterogenitet
hintere Kante eines Zeilenaustastsignals	bagkant
Horn einer Cassegrain Stromversorgung	casshorn
hypothetisches Rauschen einer Referenzschaltung	hypotetisk referencekredsløbs-støj
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	antennesidesløjfe-indhylling
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	immittansmatrice af en flerfasedel i normaliserede komponenter
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	impedansmatrice af en flerfasedel i kohærente komponenter
Impulsentladestrom eines Schutzschalters	impuls-udladningsstrøm for en beskyttelsesanordning
Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters	impuls-gnistspænding for en beskyttelsesanordning
Induktor eines Rinnenofens	kernetypeinduktor
Induktoreinheit eines Rinnenofens	kanalovninduktionssystem
Induktoreinheit eines Tiegelofens	digelovninduktionssystem
innerer Polradwinkel eines Generators	indre vinkel for en vekselstrømsgenerator
Integrationszeit eines Messgerätes	et måleapparats integrationstid
Interferenzimmunität eines Signals	et signals interferensimmunitet
internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems	internationale forbindelsespunkter i et radiorelæsystems basisfrekvensbånd
Isolation eines Betriebsmittels	isolation
Isolierkörper einer Fassung	isolationsdelen af en fatning
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes	koldstart af et varmekraftaggregat
Kammhöhe eines Impulses	impulstopniveau
Kapazität eines Kondensators	en kondensators kapacitet
Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode	tunnel-diode CR produkt
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	ensretter-ladningskarakteristikfelt
Kennlinien eines Dünnschichttransistors	karakteristikfelt for en tyndfilmstransistor
Kippen eines Flip-Flop	flip-flop toggle
Kippen eines Flip-Flop	vippe-skift
Kokille eines Vakuum-Lichtbogenofens	vakuum lysbueovn smeltekar
Kollektorbandbreite eines Transistors	transistor-kollektorbåndbredde
Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers	enhedsforstærkningskompensationsnetværk
Komplexität der Funktion eines Chips	chip-kompleksitet
korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors	barometerstandskorrigeret varmekraftmaskines nettoeffekt
Kurzimpulsleistung eines Transistors	transistorens kortimpuls effekt
Kurzschlußfluß eines Magnetbandes	magnetbånds kortslutningsflux
Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage	kortslutningsimpedans i en lysbueovn installation
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	kortslutningsimpedans for et viklingspar
Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule	køle-og beskyttelsesskjold for spole
Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	ensretterladningsophobning
Legieren eines Kontaktes	kontaktlegering
Legierungseffekt an einer Versetzung	selektiv dislokation legeringseffekt
Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	effekt af et termisk elektrisk køretøj
Leistung eines Triebfahrzeuges	trækkraftenhedens effekt
Leistungsfähigkeit einer Leitung	et kredsløbs performance
Leistungsgewinn einer Antenne	effektforstærkning i bestemt retning
Leistungskoeffizient eines Netzes	regulerende energi for et system
Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers	funktionsmodel for ikke-kohærent modtager
Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers	modtagers effekt-overførings-funktion
leitfähige Zustellung eines Induktionsofens	induktionsovnssusceptors beklædning
Leitzentrum eines Teilchens	partikels
Leitzentrum eines Teilchens	gyrocenter
Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts	buestrøm for beskyttelsesanordning
Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes	lysbuetid for et flerpolet koblingsapparat
Lichtbogenzeit eines Poles	lysbuetid for en pol
Linearität eines Systems	system-linearitet
Längsabdriften eines Satelliten	satellittens længde-drift
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	maksimaleffekt for et kraftværk
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	maksimal ydelse for et kraftværk
maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	maksimal gate-expansion
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	maksimaleffekt for et kraftværk
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	maksimal ydelse for et kraftværk
Messung durch einen Sonnen-Radiometer	sun-tracking radiometric measurement
Minimaldauer eines Signalelements	minimal signalelement-varighed
mittlere Lebensdauer eines Lampentyps	nominel levetid
mittlere Übertragungszeit in eine Richtung	middel-envejs-udbredelsestid
mittlerer Übergang eines Thyristors	thyristorens midterste pn-overgang
mittlerer Übergang eines Thyristors	SCR thyristorens midterste pn-overgang
Modell eines Hetero-Überganges	model for en heteroovergang
Modulationsstreifen eines Senders	en senders modulatortrin
natürliche Leistung einer Leitung	naturlig belastning for en ledning
Nennbuerde eines Messwandlers	mærkelastimpedans
Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße	nominelt område for en funktionspåvirkende størrelse
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors	nominelt område for en funktionspåvirkende størrelse
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors	nominelt område for en funktionspåvirkende faktor
Nennlebensdauer eines Lampentyps	nominel levetid
Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators	mærkeeffekten for en lysbueovn transformer
Nennleistung eines Wärmekraftmotors	varmekraftmaskines nettoeffekt
Nennspannung eines Kabels	mærkespænding
Nennstoßstrom eines Eingangskreises	dynamisk grænseværdi for en aktiveringsstørrelse
Nennverbrauch eines Eingangskreises	aktiverende kredsløbsmærkeeffekt
Nennwert einer Eingangsgröße	aktiverende størrelsesmærkeværdi
Nettoleistung eines Generatorsatzes	nettoydelse for et aggregat
Nettoleistung eines Kraftwerks	nettoydelse for et kraftværk
nicht ortsgenaue Abbildung einer Substrat-Diffusionsschicht	snowdrifting
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung	vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg af andre grunde end forholdene i magasinet
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	lavspændingsterminal på en kondensatordeler
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	lavspændingsklemme på en kondensatordeler
nominale Abschaltfrequenz eines Filters	nominel grænsefrekvens for et filter
nominale Abschaltfrequenz eines Filters	nominel afskæringsfrekvens for et filter
nominale Dauer einer Leitung	nominel varighed af en linje
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters	nominel d.c.-gnistspænding for en beskyttelsesanordning
nominale Zentralfrequenz eines Kanals	nominel centerfrekvens for en kanal
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters	nominel impuls-udladningsstrøm for en beskyttelsesanordning
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	normaliseret impedans
n/p-Grenzschicht einer Solarzelle	celleforbindelse
Nutzlebensdauer einer Lampe	levetid for en lyskilde
Nutzraum eines Speichers	vandkapacitet af et magasin
Oberflächenleistung eines Heizelementes	varmeelementets effekt per arealenhed
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehaeuse	oliefyldt kondensator
Parallelheizung einer Kathode	parallelforvarmning
Passivierung eines Dünnschichttransistors	passivering af en tyndfilmstransistor
PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals	PCM-processing af et talesignal
Peilgenauigkeit einer Sendeantenne	retningsnøjagtighed for sendeantenne
Periode eines zyklischen Ereignisses	periode af et cyklisk fænomen
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium	Polders tensorpermeabilitet
Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage	garanteret nedstrøms vandmængde for et vandkraftanlæg
Phasenzyklus eines Systems	fase af en system-cyklus
Plattenmontage einer Steckerhälfte	fast stikforbindelse
Pol eines Gerätes	pol
Polarisation eines entarteten Modes	polarisation
Polarisationsdiskrimination einer Antenne	antennepolarisationsdiskrimination
Pole eines Magneten	magnetpoler
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	polykrystallinsk materiale til tyndfilmtransistorer
Positionsbestimmungssystem eines Satelliten	satellite pointing system
Positionsvorhersage eines Satelliten	forudsigelse af satellit-position
programmierte Ein-/Ausgabe	programmeret I/O
Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises	logisk funktionskontrol af integrerede kredsløb
Qualitätsfaktor eines Schaltkreises	kvalitetsfaktor for et kredsløb
Quantisierung eines Signals	indfasning af et signal
Quasi-Fermi-Niveau eines Elektrons	elektron kvasi-Fermi niveau
Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	quasi-Fermi-niveau for et hul
Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C	højfrekvens klasse-C transistor-støj
Rauschfaktor eines schmalen Bandes	smalbåndstøjfaktor
Rauschleistung eines einheitlichen Spektrums	støjeffekt for et homogent spektrum
Rauschtemperatur eines Empfangssystems	støjtemperatur for modtage-system
Redundanzfähigkeit eines Systems	system-redundansmulighed
Referenzmuster einer Satellitenantenne	satellit-antenne-referencediagram
Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne	satellit-antenne-referencediagram
Referenzwert einer Einflußgröße	referenceværdi for en funktionspåvirkende størrelse
Referenzwert eines Einflußfaktors	referenceværdi for en funktionspåvirkende størrelse
Referenzwert eines Einflußfaktors	referenceværdi for en funktionspåvirkende faktor
Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel	trinskifter med midtpunktsspole
Reihendurchlasswiderstand eines Transistors	transistorserie ON-modstand
Reinheit einer Sendung	renhed af en emission
Relaisraum einer Station	relærum i understation
relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	indspillehoveds relative følsomhed
relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums	magnetmateriales relative følsomhed
relative Herstellzeit eines Funksignals	relativ stigetid for et telegrafsignal
Relaxationskurve eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	relaksationskurve for fotocellesystem
Restspannung eines Blitzableiters	afledningsspænding for en beskyttelsesanordning
Richtgewinn einer Antenne	antenneforstærkning som følge af retningsvirkning
richtiges Arbeiten eines Relais	korrekt funktion af et relæ
richtiges Arbeiten eines Relais	et relæ med korrekt funktion
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	bruttofaldhøjde for et vandkraftanlæg
Rotationsfrequenz eines Plasmabogens	plasmabueændringstal
Ruhekontakt eines Relais	et relæs hvilekontakt
Rücken einer Stoßspannung	bagkant af spændingsimpuls
Rückfallzeit eines Schließers	åbnetid for en sluttekontakt
Rückfallzeit eines Öffners	lukketid for en brydekontakt
Satellit auf einer Polumlaufbahn	satellit i polar bane
Schaffung einer staedtischen Fernheizung	udførelse af et fjernvarmeanlæg
Schaltgruppe eines transformators	koblingsgruppe
Schaltgruppe eines transformators	en transformers koblingsgruppe
Schaltstellung eines Drehschalters	drejekoblers stilling
Schaltstellung eines Druckknopfschalters	stilling af en trykknapafbryder
Schaltstellung eines Kippschalters	vippeafbryders stilling
Schaltzeit eines Magnetkerns	skiftetid for en magnetkerne
Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters	koblingscyklus for termorelæ
Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs	slutrapport om skitseprojekteringen af ITER
Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs	slutrapport om skitseprojektering
Schraegregelung eines Transformators	fasevinkelregulering af en transformer
Schritt eines dekadischen Messsenders	dekadetrin
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler
Sehcharakteristik eines Betrachters	synskarakteristika hos fjernseere
Seitenwand eines planaren PN-Überganges	sidevæg for planar pn-overgang
Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung	sending sensitivity of a local telephone circuit
Sender für eine Synchrongruppe	sender i en synkroniseret gruppe
Sendestrahl einer Antenne	sendeantennestråle
Serienheizung einer Kathode	serieforvarmning
Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	forhold mellem ønsket RF-signal og interfererende RF-signal
Sockel für eine integrierte Schaltung	sokkel for et integreret kredsløb
Sockel von einer Gluehlampe	glødelampens sokkel
Spannungsdrift eines Differenzeinganges	differensindgangens spændingsdrift
Spannungs-Entladungsstromkurve eines Blitzableiters	spænding/udladningsstrøm-kurve for en beskyttelsesanordning
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	spændingsfald eller stigning under given belastning
Speicherzeit eines Transistors	transistorens afladningstid
Speisepunkt einer elektrischen Anlage	indføring
Spektraldichte einer Sendung	spektraldensitet af en emission
Sperrbereich einer Diode	diode-spærreområde
spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	specifikt bruttoenergiforbrug
spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	specifikt nettoenergiforbrug
spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges	specifikt energiforbrug for en elektrisk trækkraftenhed
spezifischer Verbrauch eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	specifikt brændselsforbrug for en termisk elektrisk trækkraftenhed
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	topværdier af et krydspolært diagram
Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen	spidsbelastning for en transistor under lineære betingelser
Spitzenwert einer Emission	spidsniveau
Spule einer Flechtmaschine	flettespole
Spule einer Flechtmaschine	flettedukke
Spule eines dynamischen Tonabnehmersystems	teleslynge
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen	stabilitetsgrænse for en systemvariabel
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen	stabilitetsmargin for en systemvariabel
Statik eines Maschinensatzes	statik for en gruppe
stationärer Zustand eines Netzes	stabil tilstand af et system
Stoerung eines Ventils	ventilgennemslag
Strahlungsdiagramm einer Richtantenne	retningsantenne-diagram
Strahlungsmuster einer Antenne	antenne-udstrålingsdiagram
Strahlungszentrum einer Antenne	antennes strålingscentrum
Strang eines Mehrphasenstromkreises	fase
Strecke eines Nachrichtensignals	meddelelsesvej
Strombegrenzung durch eine Gateschutzdiode	strømbegrænsning ved gate beskyttelsesdiode
Stromverhältnis einer Tunneldiode	tunnel-diode strømforhold
Störempfindlichkeit eines Trägers	bærebølgefølsomhed
symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	symmetrisk tilstand i et flerfasenet
Synchronbetrieb einer Maschine	synkrondrift af en maskine
Synchronbetrieb eines Netzes	synkrondrift af et system
synchrone Ein-Aus-Verzerrung	synkron-start-stop-distortion
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals	et lydsignals synkroniserings-nøjagtighed
Sättigung eines Dünnschichttransistors	mætning af en tyndfilmstransistor
tatsächliche Höhe einer Antenne	virkelig antennehøjde
Teilstromrichter eines Doppelstromrichters	omformerdel af en dobbeltomformer
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegrafi ved on-off-nøgling af den modulerede emission
temperaturabhängige Haltezeit eines Relais	proportionalitetsenhed
temperaturabhängige Haltezeit eines Relais	proportional styreenhed
thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises	termisk grænseværdi for en kontinuerlig aktiveringsstørrelse
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises	termisk grænseværdi for en kortvarig aktiveringsstørrelse
Tiegel eines kernlosen Induktionstiegelofens	digel til kerneløsinduktionsovn
Tonabnehmer eines Plattenspielers	grammofon-pick-up
Topographie eines Halbbleitererzeugnisses	et halvlederprodukts topografi
Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems	ulineær systemoverførselsfunktion
transienter Zustand eines Netzes	transient tilstand af et system
transversale Spannung eines Blitzableiters	transversalspænding for en beskyttelsesanordning
Trassenlaenge eines Stromkreises	en forsyningslednings geografiske længde
Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes	en TV-stations bærebølge
Trägheitsmoment um eine Achse	enertimoment omkring en akse
Umhüllung einer optischen Faser	optisk fiberbeklædning
Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb	omkobling til reserve samt reparation
Umwicklung einer überlappenden Verbindung	overlæg
Umwicklung einer überlappenden Verbindung	inddækning
unerwünschtes Seitenband eines Senders	uønskede sidebånd for en sender
unrichtiges Arbeiten eines Relais	forkert funktion af et relæ
unrichtiges Arbeiten eines Relais	et relæ med forkert funktion
unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	usymmetrisk tilstand i et flerfasenet
Unterschwingung eines Impulses	undershoot
Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe	overgruppe-gennemgangspunkt
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	til rådighed stående ydeevne fra et vandkraftanlæg
verfügbare Leistung eines Blockes	tilgængelig effekt
verfügbare Leistung eines Blockes	rådighedseffekt
verfügbare Leistung eines Blockes	disponibel ydelse for et aggregat
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	tilgængelig effekt
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	rådighedseffekt
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	disponibel ydelse for et kraftværk
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	antennesidesløjfe-karakteristik
Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn	satellit-tæthed i banen
Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels	trafikkapacitet i en banebue
Verlagerungskennlinie eines Dünnschichttransistors	offset tyndfilmtransistorkarakteristik
Verstärkung durch einen Kamm	forstærkning forårsaget af en bakkekam
Verstärkung eines Netzes	udbygning af et system
Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises	stabilitet af kredsløbsforstærkning
Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms	tv-program-distributionslinje
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	delvis prøvestoptraktat
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	aftalen om et begrænset atomprøvestop
Verzerrungsgrad eines Elements	element-distortionsgrad
Verzug einer Platte	kastning af grammofonplade
Vorheizung einer Kathode	parallelforvarmning
Vorheizung einer Kathode	serieforvarmning
Vulkanisieren einer Bandumwicklung	varmforsegling
Warmstart eines thermischen Maschinensatzes	turbinevarmstart
Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage	serviceterminaltilslutning
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	til rådighed stående vandkapacitet
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors	transistor-vekselstrømskarakteristik
Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes	A. C. udladningsstrøm for en beskyttelsesanordning
Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung	A.C.-gnistspænding for en beskyttelsesanordning
Wellenwiderstand einer Leitung	en lednings bølgeimpedans
Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens	genophedningstid for en diffusionsovn
wirkliches Ein-Aus-Verhältnis	intrinsisk interbasis-spændings-forstærkning
Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage	virkningsgrad af en elektrovarme installation
Wirkungsweise eines Spitzentransistors	punkt-kontakt transistorfunktion
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	samlet lokal varmemængde
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	lokalt ressourcegrundlag
Zeitkanal eines einzelnen Codeelementes	digit time slot
Zeitverzug durch einen Filter	tidsforsinkelse hidrørende fra filtret
Zerstörungscharacteristik eines Schutzschalters	destruktionskarakteristik for en beskyttelsesanordning
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors	varmekraftmaskines disponible traktionseffekt
zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors	sammenløbende karakteristik for en tyndfilmstransistor
Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit	pålidelighed
Zuweisung eines Orbits	tildeling af bane
Zwischenkontakt eines Schalters	en afbryders mellemkontakt
äquivalentes Rauschen einer Satellitenfunkverbindung	ækvivalent link-støj
Öffner eines Relais	et relæs hvilekontakt
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	udkobling af en enhed
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	overgang til lokaldrift
Übergangsbereich einer Torkennlinie	overgangsområde for logisk port
Überspringen eines Zyklus	cyklus-spring
Übertragung eines Logikpegels	logisk konvertering
Übertragungsdämpfung einer Strecke	reference-transmissionstab for strækningen
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	overføringskapacitet