Terms for subject Electronics containing eine

German	English
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Comprehensive Test Ban Treaty
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Ablenkung eines Oszilloskopstrahls	deflection of an oscilloscope trace
Abschaltfrequenz eines Meßgerätes	measurement system cut-off frequency
Abschluss eines Übergangs	junction seal
Abschlußimmittanz eines Tores	terminating impedance of a port
Abschlußimmittanz eines Tores	terminating immittance of a port
Absorption einer Funkwelle	scattering of a radio wave
Absorption innerhalb eines Bandes	intra-band absorption
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	admittance matrix of a polyphase element in coherent components
aktive Zone eines Transistors	intrinsic transistor
allgemeine Linearität eines Übertragungssytems	overall linearity of a transmission system
AM-Spitzenleistung eines Transistors	transistor AM peak-envelope power rating
Anfang eines Schutzfeldes	start protected field
Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses	leading and trailing edges of a pulse
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers	emitter-follower fan out extension
Anode eines Elekronenstrahlerzeugers	anode
Anschlußklemme eines Netzes	terminal of a network
Ansprechzeit eines Ausschaltkreises	opening time of an output-break circuit
Ansprechzeit eines Einschaltkreises	closing time of an output-make circuit
Ansprechzeit eines Schließerkreises	closing time of an output-make circuit
Ansprechzeit eines Schließers	closing time of an output make circuit
Ansprechzeit eines Schließers	closing time of a make contact
Ansprechzeit eines Öffnerkreises	opening time of an output-break circuit
Ansprechzeit eines Öffners	opening time of an output break circuit
Ansprechzeit eines Öffners	opening time of a break contact
Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters	impulse spark-over voltage-time curve of a protector
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes	utilization factor of the maximum capacity of a unit
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes	utilisation factor of the maximum capacity of a unit
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage	energy capability of a hydro-installation
Arbeitsprüfung eines Zählers	service test of a meter
Arbeitsvermoegen eines Speichers	energy capability
Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes	energy capability of a hydro-electric power station
Arbeitsvermögen eines Speichers	equivalent electrical energy capacity of a reservoir
Arbeitsvermögen eines Speichers	electricity capacity of a reservoir
Arbeitsvermögen eines Speichers	energy capability of a reservoir
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine	asynchronous operation of a synchronous machine
Ausfall einer einzelnen Leitung	single trunk circuit outage
Ausgangsimmittanz eines Zweitores	output immittance of a two-port network
Ausgangsimmittanz eines Zweitores	output immittance of a 2-port network
Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors	transistor output characteristics
Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors	transistor output characteristics
Ausgangsklemmen eines Netzes	output terminals of a network
Ausgangsleistung eines Senders	power output of a transmitter
Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators	hopper output signal
Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges	full cycle crimp mechanism
Auslösesperre eines Crimpwerkzeugs	full cycle crimp mechanism
Ausschaltverzögerungszeit eines FET	FET turn-off delay
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne	power radiated from a transmitting antenna
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne	power radiated from a transmitting aerial
Außerbandunterdrückung eines Hochpasses	discrimination of a high-pass filter
Außerbandunterdrückung eines Tiefpasses	discrimination of a low-pass filter
Bandweite einer Einzelübertragung	bandwidth of an individual transmission
Basen eines steuerbaren Halbleitergleichrichters	SCR bases
Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation	electrolytic-oxidation junction staining
Belastung einer Wasserkraftanlage	power produced by a hydro-installation
Belastungszustand eines Senders	loading condition of a transmitter
Bemessungsfrequenz eines Kondensators	rated frequency of a capacitor
Bemessungsimpedanz eines Erregungskreises	rated impedance of an energising circuit
Bemessungskapazität eines Kondensators	rated capacitance of a capacitor
Bemessungsleistung eines Erregungskreises	rated burden of an energizing circuit
Bemessungsleistung eines Erregungskreises	rated power of an energizing circuit
Bemessungsleistung eines Kondensators	rated output of a capacitor
Bemessungsspannung eines Kondensators	rated voltage of a capacitor
Bemessungsstrom eines Kondensators	rated current of a capacitor
Bemessungstemperaturklasse eines Kondensators	rated temperature category of a capacitor
Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais	effective range of a measuring relay
Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung	minimum safe running of an unit
Betrieb eines Unijunktiontransistors	unijunction transistor action
Betriebsart eines Gunnelementes	Gunn-diode mode
Betriebsbuerde eines Messwandlers	operating impedance of secondary circuit
Betriebsleistung einer Analogleitung	analogue line performance
Betriebsleistung einer Analogleitung	analog line performance
Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage	power produced by a hydro-installation
Betriebsprüfung eines Zählers	office test of a meter
Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	operating voltage of a circuit of an electric line
bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens	arc furnace flexible cables
bezogenes Drehmoment eines Zählers	torque weight ratio of an electricity meter
Bezugsausbeute eines Zählers	reference performance of a meter
Bezugsprüfung eines Zählers	reference test of a meter
Bild eines Abtastelektronenmikroskops	scanning-electron-microscope display
Bitrate eines Multiplexgerätes	multiplex aggregate bit rate
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	to immobilize remote control of an item of plant
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	to immobilise remote control of an item of plant
Brennpunktbereich einer Antenne	focal region of an antenna
Brennpunktbereich einer Antenne	focal region of an aerial
Bruttoleistung eines Generatorsatzes	gross output of a set
Bruttoleistung eines Kraftwerks	gross output of a power station
Dauer einer Modulationsspitze	duration of a modulation peak
die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	re-sequencing
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	noise temperature
Diffusion unter einer Epitaxialschicht	diffusion under epitaxial layer
Diffusion vom Substrat in eine Epitaxialschicht	substrate-epitaxial-layer diffusion
Diffusionskapazität einer Diode	diode diffusion capacitance
Direktor-Element einer Richtantenne	director
Drehung eines polarisierten Signals	rotation of a polarized signal
Drehung eines polarisierten Signals	rotation of a polarised signal
Durchfuehrung für eine elektrische Leitung	electrical penetration
Durchgang eines Satelliten	satellite pass
Durchgang eines Satelliten	passage of a satellite
Durchgang eines Satelliten	pass
durchschnittlicher Wert eines Signals	average value of a signal
Durhhang einer Leitung	sag of conductor line
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	effective absorbing area of the receiving antenna
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	effective absorbing area of the receiving aerial
effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises	effective dimensions of a magnetic circuit
effektive Masse eines Loches	hole effective mass
effektive Nutzlast eines Triebwagens	effective payload
effektiver Einstrahlbereich eines Dipols	effective absorbing area
effektiver Verrundungsradius einer Abspielnadel	effective stylus tip radius
Effektivwert einer periodischen Groesse	R M S value of a periodic quantity
eine Messbrücke nachgleichen	rebalance a bridge
eine Sicherung auswechseln	replace a fuse (Andrey Truhachev)
Eingangsimmittanz eines Mehrtores	driving-point immittance of an n-port network
Eingangsimmittanz eines Zweitores	input immittance of a two-port network
Eingangsimmittanz eines Zweitores	input immitance of a 2-port network
Eingangsklemmen eines Netzes	input terminals of a network
Einschaltverzögerungszeit eines FET	FET turn-on delay
Einschluß in eine Hülle	cladding
Einschluß in eine Hülle	cladding process
Einstelldauer eines Messinstruments	response time of a measuring instrument
Einstellen eines Senders	adjustment of a transmitter
Einstellparameter eines Senders	transmitter tuning parameter
Einstellung eines eindeutigen magnetischen Ausgangszustandes	magnetic conditioning
Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage	catchment area of a hydro-installation
Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes	electron-beam photo-resist exposure
Element eines Mehrphasenstromkreises	element of a polyphase circuit
Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels	radio-relay receiving antenna
Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels	radio-relay receiving aerial
Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems	receiving sensitivity of a local telephone system
Empfangsende eines Übertragungssystems	receiving end of the transmission system
Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A	step response
Empfindlichkeit eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	photoresistive-cell-system sensitivity
Empfindlichkeitsschwelle eines Halbleiter-FotozellensystemsHalbleiter-Photozellensystems	photoresistive-cell-system sensitivity threshold
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	base receiver
Entladen eines Kondensators	discharging of a capacitor
Entscheidungsmoment eines Digitalsignals	decision instant of a digital signal
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal
Erregung eines Transduktors	excitation of a transductor
Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors	bipolar-transistor lumped model
Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors	diffusion-transistor lumped model
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators	MOS-capacitor equivalent circuit
Erstellung eines Vorentwurfs	conceptual design activities
Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage	energy capability of a hydro-installation
Faser mit einer Einschnürung	taper mode filter
Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	arc furnace electrode mast snubber
Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	arc furnace electrode mast brake
Flachteil eines Signalelements	flat part of a signal element
Flugbahn in der Nähe eines Planeten	planetary flyby
Fläche eines PN-Überganges	junction area
Frequenz eines Gunnelementes	Gunn-diode frequency
Frequenztoleranz eines FM Systems	frequency-modulation deviation
Frequenztoleranz eines FM Systems	frequency deviation of the FM system
Gamma einer Bildröhre	gamma of a picture tube
Gate-Source-Schwellspannung eines FET	FET threshold voltage
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	analog-pulse power
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	analogue-pulse power
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	transistor Gaussian-pulse power rating
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	Gaussian-pulse power
gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens	induction furnace cast lining
Genauigkeit eines Messgeräts	accuracy of a measuring instrument
geographische Leitungslaenge eines Stromkreises	route length of an electric circuit
Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes	total losses of a magnetic material
gestampfte Zustellung eines Induktionsofens	induction furnace rammed lining
Gewinn einer Sendeantenne	transmitting antenna gain
Gewinn einer Sendeantenne	transmitting aerial gain
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	uniform insulation
Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors	transistor d-c load line
Glühstrom eines Blitzableiters	glow current of a protector
Graph eines Netzwerks	graph of a network
Grenzbereich einer Einflußgröße	extreme range of an influencing quantity
Grenzbereich eines Einflußfaktors	extreme range of an influencing factor
Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises	limiting continuous current
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises	limiting short-time current
Grenzspannung eines Kondensators	limiting voltage of a capacitor
Guete eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	photoresistive-cell-system figure of merit
Gütefaktor eines Galvanometers	galvanometer figure of merit
Hals eines Isolators	insulator groove
Hauptvorderachse einer Antenne	forward major axis of the antenna
Hauptvorderachse einer Antenne	forward major axis of the aerial
Heterogenität eines Systems	system inhomogeneity
Horn einer Cassegrain Stromversorgung	casshorn
hypothetisches Rauschen einer Referenzschaltung	hypothetical reference circuit noise
höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators	maximum permissible AC voltage of a capacitor
höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators	maximum permissible AC current of a capacitor
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	immittance matrix of a polyphase element in normalized components
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	immittance matrix of a polyphase element in normalised components
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	impedance matrix of a polyphase element in coherent components
Impulsentladestrom eines Schutzschalters	impulse discharge current of a protector
in eine Richtung verlaufend	unidirectional (z.B. Fasern)
Induktor eines Rinnenofens	core type inductor
Induktoreinheit eines Rinnenofens	inductor assembly channel furnace
Induktoreinheit eines Tiegelofens	inductor assembly crucible furnace
innerer Polradwinkel eines Generators	internal angle of an alternator
Integrationszeit eines Messgerätes	integration time of a meter
Interferenzimmunität eines Signals	interference immunity of a signal
internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system
interne Sicherung eines Kondensators	internal fuse of a capacitor
Isolation eines Betriebsmittels	insulation
Isolierkörper einer Fassung	socket body
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes	cold start up of a thermal generating set
Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten	positive-temperature-coefficient thermistor cold-state resistance
Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten	cold-state resistance
Kokille eines Vakuum-Lichtbogenofens	vacuum arc furnace mould
Kokille eines Vakuum-Lichtbogenofens	vacuum arc furnace mold
Kollektorbandbreite eines Transistors	transistor collector bandwidth
Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers	unity-gain compensation network
Komplexität der Funktion eines Chips	chip complexity
Kreismessleitung eines Wellenleiters	circular waveguide measuring standard
Kurzimpulsleistung eines Transistors	transistor short-pulse power rating
Kurzimpulsleistung eines Transistors	short-pulse power
Kurzschlußfluß eines Magnetbandes	short-circuit flux of a magnetic tape
Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage	short-circuit impedance of an arc furnace installation
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	short-circuit impedance of a pair of windings
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	ohmic value related to one of the windings
Laden eines Kondensators	charging of a capacitor
Ladenstrom eines Kondensators	charging current of a capacitor
Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	rectifier storage
Legierungseffekt an einer Versetzung	dislocation alloying effect
Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	output of a thermo-electric vehicle
Leistung eines Triebfahrzeuges	output of a motor vehicle
Leistungsgewinn einer Antenne	power gain of an aerial
Leistungsgewinn einer Antenne	antenna power gain
Leistungskoeffizient eines Netzes	regulating energy of a system
Leistungskoeffizient eines Netzes	power/frequency characteristic
Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers	non-coherent receiver performance model
leitfähige Zustellung eines Induktionsofens	induction furnace susceptor lining
Leitzentrum eines Teilchens	guiding center of a particle
Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts	arc current of a protector
Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes	arcing time of a multipole switching device
Lichtbogenzeit eines Poles	arcing time of a pole
Linearität eines Messgeräts	linearity of a measuring instrument
Linearität eines Systems	system linearity
Längsabdriften eines Satelliten	longitudinal drift of the satellite
Mantel eines Druckgaskabels	blown jacket
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	maximum electric capacity
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	maximum capacity
maximale Anodenspannungsänderung über einen bestimmten Anodenstrombereich	regulation
maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	maximum gate expansion
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	maximum capacity
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	maximum electric capacity
Messbereich eines Messumformers	measuring range of a transducer
Messgerät für eine Größe	single function measuring instrument
Messung durch einen Sonnen-Radiometer	sun-tracking radiometric measurement
Messwerk eines Messumformers	measuring element of a transducer
Messwertaufnehmer eines Messumformers	measuring element of a transducer
Minimaldauer eines Signalelements	minimum signal element duration
mittlere Lebensdauer eines Lampentyps	average life of a lamp
mittlere Übertragungszeit in eine Richtung	mean one way propagation time
mittlerer Übergang eines Thyristors	junction number two
mittlerer Übergang eines Thyristors	SCR-thyristor centre junction
mittlerer Übergang eines Thyristors	center junction
mittlerer Übergang eines Thyristors	junction number 2
mittlerer Übergang eines Thyristors	centre junction
mittlerer Übergang eines Thyristors	second junction
mittlerer Übergang eines Thyristors	thyristor centre junction
mittlerer Übergang eines Thyristors	thyristor center junction
mittlerer Übergang eines Thyristors	SCR-thyristor center junction
Modell eines Hetero-Überganges	heterojunction model
Nennbuerde eines Messwandlers	rated impedance of secondary circuit
Nennbuerde eines Messwandlers	nominal impedance of secondary circuit
Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße	nominal range of an influencing quantity
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors	nominal range of an influencing factor
Nennlebensdauer eines Lampentyps	expected life of a lamp
Nennlebensdauer eines Lampentyps	rated life of a lamp
Nennlebensdauer eines Lampentyps	rated life
Nennlebensdauer eines Lampentyps	expected life
Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators	power rating of an arc furnace transformer
Nennleistung eines Wärmekraftmotors	effective output of a heat engine
Nennspannung eines Kabels	rated voltage of a cable
Nennstoßstrom eines Eingangskreises	limiting dynamic value
Nennverbrauch eines Eingangskreises	rated power of an energizing circuit
Nennverbrauch eines Eingangskreises	rated burden of an energizing circuit
Nennverbrauch eines Eingangskreises	rated power of an energising circuit
Nennverbrauch eines Eingangskreises	rated burden of an energising circuit
Nennwert einer Eingangsgröße	rated value
nicht ortsgenaue Abbildung einer Substrat-Diffusionsschicht	snowdrifting
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	unavailable capacity of a hydro-installation
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung	unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	low-voltage terminal of a capacitor divider
nominale Abschaltfrequenz eines Filters	nominal cut-off frequency of a filter
nominale Dauer einer Leitung	nominal duration of a line
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters	nominal d.c.spark-over voltage of a protector
nominale Zentralfrequenz eines Kanals	nominal centre frequency of a channel
nominale Zentralfrequenz eines Kanals	nominal center frequency of a channel
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters	nominal impulse discharge current of a protector
Normallinearität eines Potentiometers	independent linearity of a potentiometer
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	normalized impedance
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	reduced impedance
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	normalised impedance
Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung	scaling for analogue-to-digital conversion
Nutzlebensdauer einer Lampe	useful life of a lamp
Nutzraum eines Speichers	useful water capacity of a reservoir
Oberflächenleistung eines Heizelementes	heating conductor surface rating
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehäuse	oil filled capacitor
Ordnung eines Intermodulationsprodukts	intermodulation product order
Parallelheizung einer Kathode	parallel cathode heating
PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals	PCM processing of a voice signal
Peilgenauigkeit einer Sendeantenne	pointing accuracy for transmitting antennas
Peilgenauigkeit einer Sendeantenne	pointing accuracy for transmitting aerials
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium	tensor permeability for a magnetostatically saturated medium
Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage	guaranteed flow downstream of a hydro-installation
Phasenzyklus eines Systems	system cycle phase
Plattenmontage einer Steckerhälfte	connector receptacle
Pol eines Gerätes	pole
Polarisation eines entarteten Modes	polarization
Polarisation eines entarteten Modes	polarisation
Polarisationsdiskrimination einer Antenne	antenna polarization discrimination
Polarisationsdiskrimination einer Antenne	aerial polarisation discrimination
Pole eines Magneten	poles
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	polycrystalline thin-film-transistor material
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	polycrystalline TFT material
Positionsbestimmungssystem eines Satelliten	satellite pointing system
Positionsvorhersage eines Satelliten	satellite position prediction
programmierte Ein-/Ausgabe	programmed I/O
Proportionalität eines Messgeräts	linearity of a measuring instrument
Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises	i-c logic checkout
Qualitätsfaktor eines Schaltkreises	circuit quality factor
Quasi-Fermi-Niveau eines Elektrons	electron quasi-Fermi level
Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	hole quasi-Fermi level
Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C	high-frequency-transistor class-C noise
Redundanzfähigkeit eines Systems	system redundancy capability
Referenzmuster einer Satellitenantenne	satellite antenna reference pattern
Referenzmuster einer Satellitenantenne	satellite aerial reference pattern
Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne	satellite antenna reference radiation pattern
Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne	satellite aerial reference radiation pattern
Referenzwert eines Einflußfaktors	reference value of an influencing factor
Reihendurchlasswiderstand eines Transistors	transistor series ON resistance
Reihendurchlasswiderstand eines Transistors	series ON resistance
Reinheit einer Sendung	purity of an emission
Relaisraum einer Station	substation relay room
relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	recording head relative efficiency
relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums	magnetic-medium relative efficiency
relative Herstellzeit eines Funksignals	relative build-up time of a telegraph
relative Herstellzeit eines Funksignals	relative build-up time
Relaxationskurve eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems	photoresistive-element relaxation curve
Restspannung eines Blitzableiters	residual voltage of a protector
Richtgewinn einer Antenne	antenna directivity gain
Richtgewinn einer Antenne	aerial directivity gain
richtiges Arbeiten eines Relais	correct operation of a relay
Richtmikrofon für eine Richtung	unidirectional microphone
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	gross head of a hydrostation
Rotationsfrequenz eines Plasmabogens	plasma arc rotation rate
Ruhekontakt eines Relais	open-circuit of a relay
Ruhekontakt eines Relais	bottom contact of a relay
Ruhekontakt eines Relais	de-energized contact of a relay
Rücken einer Stoßspannung	tail of a voltage impulse
Rückfallzeit eines Ausschaltkreises	closing time of an output-break circuit
Rückfallzeit eines Einschaltkreises	opening time of an output-make circuit
Rückfallzeit eines Schließerkreises	opening time of an output-make circuit
Rückfallzeit eines Schließers	opening time of an output make circuit
Rückfallzeit eines Schließers	opening time of a make contact
Rückfallzeit eines Öffnerkreises	closing time of an output-break circuit
Rückfallzeit eines Öffners	closing time of an output break circuit
Rückfallzeit eines Öffners	closing time of a break contact
Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens	backscattering cross-section of an object or a volume
Satellit auf einer Polumlaufbahn	polar-orbiting satellite
Satellit auf einer Polumlaufbahn	polar orbiting satellite
Schaffung einer staedtischen Fernheizung	setting up of a district heating system
Schalleistung durch ein Oberflächenelement	sound power through a surface element
Schalleistung durch ein Oberflächenelement	sound energy flux
Schaltgruppe eines transformators	vector group of a transformer
Schaltgruppe eines transformators	transformer vector group
Schaltstellung eines Drehschalters	position of a rotary switch
Schaltstellung eines Druckknopfschalters	position of a push-button switch
Schaltstellung eines Kippschalters	position of a toggle switch
Schaltzeit eines Magnetkerns	magnetic-core switching time
Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters	cycle of operation of a thermal time delay switch
Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers	strength of a simple sound source
Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs	ITER Conceptual Design Activities Final Report
Schraegregelung eines Transformators	phase angle regulation of a transformer
Schritt eines dekadischen Messsenders	step of the decade
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
Sehcharakteristik eines Betrachters	visual characteristic of the human observer
Seitenwand eines planaren PN-Überganges	junction sidewall
Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung	sending sensitivity of a local telephone circuit
Sender für eine Synchrongruppe	transmitter in a synchronized group
Sender für eine Synchrongruppe	transmitter in a synchronised group
Sendestrahl einer Antenne	transmitting antenna beam
Sendestrahl einer Antenne	transmitting aerial beam
Serienheizung einer Kathode	series cathode heating
Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	radio-frequency wanted-to-interfering signal ratio
Sockel für eine integrierte Schaltung	integrated-circuit socket 1
Sockel für eine integrierte Schaltung	i-c socket
Sockel von einer Gluehlampe	base of an electric lamp
Spannungsdrift eines Differenzeinganges	differential-input voltage drift
Spannungs-Entladungsstromkurve eines Blitzableiters	voltage discharge current curve of a protector
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	voltage regulation for a specified load condition
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	voltage drop or rise for a specified load condition
Speicherzeit eines Transistors	transistor storage time
spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	gross average heat rate
spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	net average heat rate
spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges	specific consumption of an electric vehicle
spezifischer Verbrauch eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	specific consumption of a thermoelectric vehicle
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	peaks of a cross-polarized pattern
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	peaks of a cross-polarised pattern
Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen	transistor linear peak envelope power rating
Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen	linear PEP
Spitzenwert einer Emission	peak level
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen	stability limit of a system state variable
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen	stability margin of a system state variable
Statik eines Maschinensatzes	droop of a set
stationärer Zustand eines Netzes	steady state of a system
Steueranschlüsse eines Hallgenerators	control current terminals
Stoerung eines Ventils	valve breakdown
Strahlungsdiagramm einer Richtantenne	directional antenna pattern
Strahlungsdiagramm einer Richtantenne	directional aerial pattern
Strang eines Mehrphasenstromkreises	phase
Strecke eines Nachrichtensignals	signalling message route
Strecke eines Nachrichtensignals	signaling message route
Streuquerschnitt eines Objekts oder Volumens	scattering cross-section of an object or volume
Strombegrenzung durch eine Gateschutzdiode	gate-protection diode clipping
Synchronbetrieb einer Maschine	synchronous operation of a machine
Synchronbetrieb eines Netzes	synchronous operation of a system
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals	synchronization accuracy of a sound signal
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals	synchronisation accuracy of a sound signal
tatsächliche Höhe einer Antenne	actual height of the antenna
tatsächliche Höhe einer Antenne	actual height of the aerial
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegraphy by on-off keying of the modulated emission
temperaturabhängige Haltezeit eines Relais	proportioning control mode
thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises	limiting continuous thermal withstand value
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises	limiting short-time thermal withstand value
Tiegel eines kernlosen Induktionstiegelofens	crucible of coreless induction furnace
Tonabnehmer eines Plattenspielers	gramophone pick-up
Topographie eines Halbbleitererzeugnisses	topography of a semiconductor product
Topologie eines Netzwerks	topology of a network
Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems	non-linear system transfer function
transienter Zustand eines Netzes	transient state of a system
transversale Spannung eines Blitzableiters	transverse voltage of a protector
Trassenlaenge eines Stromkreises	route length of an electric circuit
Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes	television station carrier
Trägheitsmoment um eine Achse	moment of inertia about one axis
Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb	protection switching and restoration
Umwicklung einer überlappenden Verbindung	lap wrap
unerwünschtes Seitenband eines Senders	transmitter unwanted sideband
unrichtiges Arbeiten eines Relais	incorrect operation of a relay
Unsymmetrieschutz eines Kondensatorbatterie	unbalance protection for a capacitor bank
unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	unbalanced state of a polyphase network
Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe	through-supermastergroup connection point
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	available capacity of a hydro-installation
verfügbare Leistung eines Blockes	available power
verfügbare Leistung eines Blockes	available capacity
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	available power
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	available capacity
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	antenna side-lobe response
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	aerial side-lobe response
Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn	satellite orbit density
Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels	traffic capacity in an orbital arc
Verstärkung durch einen Kamm	gain caused by a ridge
Verstärkung eines Messgeräts	gain of a measuring instrument
Verstärkung eines Netzes	reinforcement of a system
Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises	circuit gain stability
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika	Treaty of Pelindaba
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika	African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Südostasien	Treaty creating a South-East Asian Nuclear Weapons Free Zone
Verzerrungsgrad eines Elements	degree of element distortion
Verzug einer Platte	warp of a disk
Verzug einer Platte	warp of a disc
Warmstart eines thermischen Maschinensatzes	hot start up of a thermal generating set
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	hydraulically available capacity of a hydro-installation
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors	transistor a-c load line
Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes	alternating discharge current of a protector
Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung	a.c.spark-over voltage of a protector
Wellenwiderstand einer Leitung	surge impedance of a line
Widerstandsverhältnis einer Feldplatte	magnetoresistive ratio
Widerstandsverlauf einer Feldplatte	magnetoresistive characteristic curve
wirkliches Ein-Aus-Verhältnis	intrinsic standoff ratio
Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage	efficiency of an electroheat installation
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus	pumped storage index
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus	conversion efficiency of a pumped storage cycle
Wirkungsweise eines Spitzentransistors	point-contact transistor action
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	heat in place
Zeitkanal eines einzelnen Codeelementes	digit time slot
Zeitverzug durch einen Filter	time delay of the filter
Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements	decay rate of a radioactive element
Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements	desintegration rate of a radioactive element
Zerfallszeit eines radioaktiven Elements	desintegration rate of a radioactive element
Zerfallszeit eines radioaktiven Elements	decay rate of a radioactive element
Zerstörungscharacteristik eines Schutzschalters	destruction characteristic of a protector
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors	traction output of a heat engine
zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors	crowded thin-film transistor characteristics
zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors	crowded TFT characteristics
Zwischenkontakt eines Schalters	passing contact of a commutator
Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen	growing by pulling
Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen	growing by Czochralski's method
äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche	equivalent absorption area of an object or of a surface
äquivalentes Rauschen einer Satellitenfunkverbindung	equivalent link noise
Öffner eines Relais	de-energized contact of a relay
Öffner eines Relais	open-circuit of a relay
Öffner eines Relais	bottom contact of a relay
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb	isolation of a unit
Übergangsbereich einer Torkennlinie	gate transition region
Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens	refractory hot spot of an arc furnace
Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers	voltage ratio of a capacitor divider
Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators	overvoltage protector of a capacitor
Überspringen eines Zyklus	cycle skip
Übertragung eines Logikpegels	logic translation
Übertragungsdämpfung einer Strecke	basic transmission loss for the path
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	transmission capacity of a link