| English | Russian |
| after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
| after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| band-edge curvature | кривизна края зоны |
| band-edge curvature | изгиб края зоны |
| band edge density of states | плотность состояний на краю зоны |
| band-edge recombination | прямая рекомбинация |
| band-edge recombination | краевая рекомбинация |
| blade edge | кромка лопасти (лопатки) |
| bottom edge of band | дно зоны |
| bottom edge of band | дно энергетической зоны |
| bottom edge of band | дно энергетической зоны |
| bottom edge of gate | нижняя кромка затвора |
| card-edge connector | торцевой соединитель |
| card-edge connector | гребенчатый соединитель |
| card edge connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| chamfered edge | фасетированная кромка |
| core edge zone | граничная область активной зоны |
| corrosion edge | кромочная коррозия |
| depletion edge | граница обеднённого слоя |
| depletion edge | граница обедненного слоя |
| depletion-layer edge | граница обеднённого слоя |
| depletion-layer edge | граница обедненного слоя |
| diffusion edge | граница диффузионной области |
| double-edge enhancing | двустороннее восстановление контуров изображений (october) |
| D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| dual negative-edge-triggered J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала (ssn) |
| dual negative-edge-triggered J-K flip-flop | сдвоенный JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом (тактового сигнала ssn) |
| dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса (ssn) |
| dynamic transmission-gate edge-triggered register | динамический регистр на проходных логических элементах, управляемый фронтом сигнала (ssn) |
| dynamic transmission-gate edge-triggered register | динамический регистр на проходных логических элементах, управляемый фронтом (сигнала ssn) |
| dynamic transmission-gate edge-triggered registers | динамические регистры на проходных логических элементах, управляемые фронтом сигнала (ssn) |
| dynamic transmission-gate edge-triggered registers | динамические регистры на проходных логических элементах, управляемые фронтом (сигнала ssn) |
| edge acuity | резкость края изображения |
| edge-based approach | метод анализа контуров (напр. в САПР) |
| edge-board connector | торцевой соединитель |
| edge-board connector | гребенчатый соединитель |
| edge-bonded device | устройство в корпусе с выводами по периметру основания |
| edge-bonded transducer | торцевой преобразователь (напр. в устройствах на ПАВ) |
| edge breakdown | краевой пробой |
| edge breakdown | пробой у кромки перехода |
| edge capacitance | краевая ёмкость |
| edge channel | переферийный канал |
| edge chipping | обкалывание краёв |
| edge chipping | обламывание |
| edge chipping | обкалывание (краев кристалла) |
| edge chipping | обкалывание по периферии |
| edge coloration | раскрашивание рёбер (напр. графа) |
| edge connected | рёберносвязный (о графе) |
| edge connector | торцевой разъём |
| edge connector | торцевой соединитель |
| edge connector | гребенчатый соединитель |
| edge contact area | краевая контактная площадка |
| edge control element | периферийный элемент управления |
| edge cutter/trimmer | устройство для обрезки и подравнивания (напр. перфорированной бумаги) |
| edge damping | краевое демпфирование (напр. диффузора) |
| edge-defined film-fed | процесс профилированного выращивания кремния из плёнки |
| edge-defined film-fed growth | способ вертикального выращивания ленточных и стержневых монокристаллов |
| edge definition | резкость края изображения |
| edge detection | обнаружение контуров |
| edge detector | детектор контуров (в распознавании образов) |
| edge-detector circuit | схема обнаружения фронта импульса (ssn) |
| edge diffracted field | поле, обусловленное дифракцией на крае |
| edge diffraction | дифракция на ребре или крае |
| edge discontinuity | краевая неоднородность |
| edge-dislocation network | сетка краевых дислокаций |
| edge electrode | боковой электрод (пироэлектрического приёмника излучения) |
| edge element | граничный элемент |
| edge-emitting led | светодиод торцевого излучения |
| edge enhanced array | массив выделенных контуров |
| edge enhanced array | массив подчёркнутых контуров |
| edge enhancement | подчёркивание перепадов яркости |
| edge enhancement method | метод выделения контуров |
| edge extraction | выделение контуров (напр. при распознавании образов) |
| edge fitting | аппроксимация контура (в распознавании образов) |
| edge flare | краевой факел |
| edge following | отслеживание контуров |
| edge fuel assembly | периферийная тепловыделяющая сборка |
| edge-illuminated photodiode | фотодиод с торцевым входом |
| edge-illuminated photomultiplier | фотоумножитель с торцевым входом |
| edge injection | краевая инжекция |
| edge irregularity | неровность края |
| edge joint resistance | сопротивление стыкового соединения |
| edge leakage current | ток утечки по кромке перехода |
| edge mode | краевая мода (мода, локализованная у линии пересечения двух граничных плоскостей среды) |
| edge mount | торцевой монтаж (при котором ИС монтируются на ПП ребром, либо ПП устанавливаются торцом на объединительную панель) |
| edge noise | контурный шум |
| edge of chaos | эффект "кромки хаоса" |
| edge of chaos | свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению |
| edge of the clock pulse | фронт тактового импульса (ssn) |
| edge of the clock pulse | фронт импульса синхронизации (ssn) |
| edge placement | установка угла кристалла в заданное положение |
| edge preparation | подготовка кромок |
| edge recombination | прямая рекомбинация |
| edge recombination | краевая рекомбинация |
| edge recombination | зона-зонная рекомбинация |
| edge resolution | разрешающая способность на краях поля изображения |
| edge-sensitive | тактируемый перепадом (напр. напряжения) |
| edge-sensitive | чувствительный к перепаду (напр. напряжения) |
| edge sequence | маршрут (в графе) |
| edge sharpening | выделение контуров |
| edge sharpening | увеличение чёткости контуров |
| edge sharpness | резкость края изображения |
| edge-socket connector | соединитель краевой |
| edge-socket connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| edge spacing | поле ПП (расстояние от края проводящего рисунка до края ПП) |
| edge stabilized ribbon | технология изготовления лент из поликристаллического кремния путём вытягивания из расплава |
| edge termination | межзонный контакт (bix) |
| edge tool | долото |
| edge tool | резец |
| edge tool | рубанок |
| edge-triggered | запускаемый по фронту (ssn) |
| edge-triggered | управляемый фронтом тактового сигнала (ssn) |
| edge-triggered | управляемый фронтом тактового импульса (ssn) |
| edge-triggered D flip-flop | D-триггер, управляемый по фронту тактового импульса (ssn) |
| edge-triggered D flip-flop | D-триггер, управляемый по фронту (ssn) |
| edge-triggered D flip-flop | D-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала (ssn) |
| edge-triggered D flip-flop | D-триггер, управляемый фронтом (ssn) |
| edge-triggered D-bistable | триггер D-типа, запускаемый по фронту (ssn) |
| edge-triggered flip-flop | управляемый фронтом тактового импульса триггер (синхронный триггер ssn) |
| Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по фронту (тактового сигнала ssn) |
| edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по фронту тактового сигнала (ssn) |
| edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый фронтом (тактового сигнала ssn) |
| edge-triggered JK-bistable | триггер JK-типа, запускаемый по фронту (ssn) |
| edge-triggered type D flip-flop | D-триггер с запуском по фронту (ssn) |
| edge-triggered type D flip-flops | D-триггеры с запуском по фронту (ssn) |
| edge triggering | инициирование фронтом сигнала (ssn) |
| edge triggering | тактирование перепадом напряжения (напр., триггера ssn) |
| enhancement thresholding edge detector | основанный на подчёркивании перепадов яркости |
| enhancement thresholding edge detector | детектор контуров |
| entering edge | набегающий край |
| epitaxial-edge crown | утолщение эпитаксиального слоя на краях п / п пластины |
| falling edge | отрицательный перепад |
| falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
| falling-edge triggered bistable | триггер, управляемый задним фронтом тактового импульса (ssn) |
| falling-edge triggered bistable | триггер, управляемый по заднему фронту тактового импульса (ssn) |
| falling-edge triggered bistable | триггер, тактируемый задним фронтом импульса (ssn) |
| falling-edge triggered flip-flop | триггер, управляемый по заднему фронту тактового импульса (ssn) |
| falling-edge triggered flip-flop | триггер, тактируемый задним фронтом импульса (ssn) |
| falling-edge triggered flip-flop | триггер, управляемый задним фронтом тактового импульса (ssn) |
| falling-edge triggered flip-flop | триггер, тактируемый срезом импульса (ssn) |
| falling-edge triggering | управление задним фронтом тактового импульса (ssn) |
| falling-edge triggering | тактирование задним фронтом импульса (ssn) |
| falling-edge triggering | управление по заднему фронту тактового импульса (ssn) |
| falling-edge triggering | тактирование срезом импульса (напр., триггера ssn) |
| Feathered Edge Propeller | пропеллер с разрезными лопастями (Maxim Sh) |
| feature edge | край топологического элемента |
| fixed-edge moment | момент заделки |
| fixed-edge moment | момент у защемлённого края |
| flanged edge joint | отбортованное боковое соединение |
| fore edge | правое поле (нечётной страницы) |
| fore edge | левое поле (чётной страницы) |
| fore edge | внешнее поле (разворота печатного издания) |
| fore edge margin | левое поле (чётной страницы) |
| fore edge margin | правое поле (нечётной страницы) |
| fore edge margin | внешнее поле (разворота печатного издания) |
| free edge | свободный край (контур) |
| free edge | не опёртый край (контур) |
| fuel pit inside edge guard rail | внутренние направляющие бассейна выдержки топлива |
| geometrical edge | геометрическое ребро (грань) |
| impurity absorption edge | край полосы примесного поглощения |
| incident to edge node | инцидентный ребру узел (орграфа) |
| incident to edge node | инцидентная ребру вершина |
| inlet edge of vane | передняя кромка турбинной лопасти |
| junction edge effect | краевой эффект в p-n-переходе |
| k-edge connected graph | к-реберно-связный граф |
| k-edge connected graph | k-рёберно-связный граф |
| label edge router | маршрутизатор с присвоением меток дейтаграммам на границе MPLS-домена |
| leading edge | фронт (импульса) |
| leading edge | ведущая передняя кромка (напр. листа бумаги) |
| leading edge | ведущие позиции |
| leading edge | положительный перепад |
| leading edge | набегающий край |
| leading edge of the clock pulse | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| leading edge of the clock pulse | положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| leading-edge time | длительность время нарастания импульса |
| mask edge detector | детектор контуров с маской (в распознавании образов) |
| master-slave and edge-triggered flip-flops | триггеры типа "ведущий-ведомый" и триггеры, запускаемые по фронту (ssn) |
| milled edge | фрезерованная кромка |
| milled edge | обработанная кромка |
| negative edge | отрицательный перепад |
| negative-edge-triggered | управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала (ssn) |
| negative-edge-triggered | управляемый отрицательным фронтом (тактового сигнала ssn) |
| negative-edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала (ssn) |
| negative-edge-triggered J-K flip-flop | JK-триггер, управляемый отрицательным фронтом (тактового сигнала ssn) |
| negative-going edge | спадающий фронт (ssn) |
| negative-going edge | срез (ssn) |
| nondestructive edge sensing | бесконтактное определение ориентации края кристалла |
| not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| output of a system when the input is an edge | реакция системы на входной сигнал с резким фронтом (ssn) |
| perturbation of band edge | возмущение края энергетической зоны |
| perturbation of band edge | возмущение края зоны |
| perturbation of band edge | возмущение края энергетической зоны |
| photoresist edge build-up | утолщение фоторезиста на краях кремниевой пластины |
| plasma edge | плазменная граница |
| positive edge | положительный перепад |
| positive-edge-triggered D flip-flop | D-триггер, управляемый по положительному фронту тактового импульса (ssn) |
| positive-edge-triggered D flip-flop | D-триггер, управляемый по положительному фронту тактового сигнала (ssn) |
| positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous inputs | D-триггер с асинхронными входами, управляемый по положительному фронту тактового импульса (ssn) |
| positive-going edge | фронт |
| positive-going edge | положительный перепад |
| predecessor edge | ребро-родитель |
| predecessor edge | предшествующее ребро (древовидного графа) |
| predecessor edge | ребро-предок |
| pulse leading-edge time | длительность фронта импульса |
| pulse leading-edge time | длительность время нарастания импульса |
| pulse trailing-edge time | длительность среза импульса |
| pulse trailing-edge time | длительность время спада импульса |
| reference edge | базовый край магнитной ленты |
| reference edge | базовый край ленты |
| reference edge | опорный конец (конец кабеля или проводника, от которого ведётся отсчёт длины) |
| right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с ПП |
| rising edge | фронт импульса (ssn) |
| rising edge | положительный перепад |
| rising edge is applied to the input | приложение к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| rising-edge triggered bistable | триггер, управляемый по переднему фронту тактового импульса (ssn) |
| rising-edge triggered bistable | триггер, управляемый передним фронтом тактового импульса (ssn) |
| rising-edge triggered bistable | триггер, тактируемый передним фронтом импульса (ssn) |
| rising-edge triggered flip-flop | триггер, управляемый по переднему фронту тактового импульса (ssn) |
| rising-edge triggered flip-flop | триггер, управляемый передним фронтом тактового импульса (ssn) |
| rising-edge triggered flip-flop | триггер, тактируемый фронтом импульса (ssn) |
| rising-edge triggered flip-flop | триггер, тактируемый передним фронтом импульса (ssn) |
| rising-edge triggering | тактирование передним фронтом импульса (ssn) |
| rising-edge triggering | управление передним фронтом тактового импульса (ssn) |
| rising-edge triggering | управление по переднему фронту тактового импульса (ssn) |
| rising-edge triggering | тактирование фронтом импульса (ssn) |
| single edge contact cartridge | картридж типа S.E.C.C. |
| single edge contact cartridge | S.E.C.C.-картридж |
| single edge contact cartridge | картридж процессора с односторонним торцевым расположением выводов |
| single edge processor package | S.E.P.P.-картридж |
| single edge processor package | картридж типа S.E.P.P. |
| single edge processor package | картридж процессора с односторонним торцевым расположением выводов |
| snap to slice edges | автоматическая фиксация на границах ближайшего мозаичного фрагмента (в гипертексте) |
| steep leading edge | крутой фронт |
| steep trailing edge | крутой зад (импульса) |
| strongly cyclic edge connected graph | сильно ориентированно-циклически-рёберно-связный граф |
| strongly cyclic edge connected graph | сильно ориентированно-циклически-реберно-связный граф |
| trailing edge | задняя кромка (напр. листа бумаги) |
| trailing edge | срез импульса |
| trailing edge | отрицательный перепад |
| trailing-edge time | длительность среза импульса |
| trailing-edge time | длительность время спада импульса |
| trailing-edge time | время заднего фронта импульса |
| transmission edge | край полосы пропускания |
| upper edge of band | потолок зоны |
| upper edge of band | потолок энергетической зоны |
| upper edge of band | потолок энергетической зоны |
| water edge | урез |
| writing edge | печатающая линейка (в факсимильной печати) |
| zone edge | край зоны |
| zone edge | край энергетической зоны |
| zone edge | граница энергетической зоны |
