| Italian | German |
| acceleratore di Cockcroft e Walton | Cockcroft-Walton-Beschleuniger |
| accoppiamento a forcella e mazzetta | Gabel-Laschen-Verbindung |
| accoppiamento spingi e tira | push-pull-Kupplung |
| accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| amplificatore a stato solido | Festkörperverstärker |
| analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e | Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator |
| antenna a dipolo fessurato e cavita' | Schlitzantenne mit angebautem Hohlraum |
| antenna per trasmissione e ricezione simultanea | Sende-Empfangs-Antenne |
| apertura e chiusura elettronica di un circuito | leistungselektronisches Schalten |
| apertura e chiusura elettronica di un circuito | elektronisches Schalten |
| apparato di misura di trasmissione e di prove di segnalazione | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| apparecchio di illuminazione protetto contro i getti d'acqua | strahlwassergeschützte Leuchte |
| armi atomiche, batteriologiche e chimiche | atomare, bakteriologische und chemische Waffen |
| armi nucleari, biologiche e chimiche | Atomare, Biologische und Chemische Waffen |
| aspiratore per acqua e polvere | kombinierter Nass- und Trockensauger |
| assenza di segnale acustico e di messaggio | Fehlen von Ansagen und Tönen |
| autorizzazione a far iniziare i lavori | Freigabe zur Arbeit |
| azione integrale I | integrierendes Verhalten |
| azione integrale I | I-Verhalten |
| braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile | Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe |
| bruciatore di deuterio e tritio | Deuterium-Tritium-Brenner |
| canale di sfalsamento di frequenza e di stampa diretta | direkter Druckkanal mit Frequenzumtastung |
| capacita tra un conduttore e la terra | Leiter-Erd-Kapazität |
| caratteristica I.V | I-U-Kennlinie |
| carico c.a. | Wechselstromverbraucher |
| carico c.a. | Wechselstrombelastung |
| Centrale elettrica a gas e a vapore | Gas-und-Dampf-Kraftwerk |
| Centrale elettrica a gas e a vapore | GasDampf-Kombikraftwerk |
| Centrale elettrica a gas e a vapore | kombiniertes GasDampf-Kraftwerk |
| Centrale elettrica a gas e a vapore | GUD-Kraftwerk |
| Centrale elettrica con turbina a gas e turbina a vapore | GasDampfturbinenanlage |
| Centrale elettrica con turbina a gas e turbina a vapore | Gas Dampfturbinenkraftwerk |
| centro di commutazione e controllo | Test-und Schaltzentrale |
| cinescopio in bianco e nero | Schwarz-Weiß-Bildröhre |
| circolatore a T nel piano E | T-Zirkulator in der E-Ebene |
| circolatore a Y nel piano E | Y-Zirkulator in der E-Ebene |
| circuiti a porta e a soglia | Tor- und Schwellenwertschaltung |
| circuiti di ingresso e di uscita con punto comune isolato | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| circuito misto radioelettrico e su portante metallica | metallische Funkmischleitung |
| combinazione di tromba illuminante e lente | ausleuchtendes Horn und Blende |
| comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento per la sicurezza della fissione nucleare | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung |
| Comitato consultivo per l'attuazione del programma specifico Euratom di ricerca e formazione "Energia nucleare" 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| comitato interinale per il Mercato comune e l'Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "codici e norme" | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards |
| Comitato scientifico e tecnico dell'Euratom | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| commissione internazionale delle unità e misure radiologiche | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| commissione internazionale delle unità e misure radiologiche | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| commutatore allo stato solido | Festkörperschalter |
| commutatore di comando e quietanza | Steuerquittierschalter |
| componente a stato solido | Festkörperbauelement |
| composto al silicio e al germanio | Silizium-Germanium-Verbindung |
| concetto di stato | Zustandskonzept |
| condizioni di riferimento delle grandezze e dei fattori d'influenza | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| condotte di degasaggio e di raffreddamento | Kreislauf für Ausheizung und Kühlung |
| connettore spingi e tira | push-pull-Steckverbinder |
| contatore d'eccedenza e totalizzatore | Gesamt- und Überverbrauchszähler |
| Controllo del limite di carico e della pressione iniziale di strozzamento | Lastbegrenzungs-und Vordruckregelung |
| controllore di energia a stato solido | Festkörper-Leistungsregler |
| corrente allo stato di conduzione | Durchlassstrom |
| corrente allo stato d'interdizione | Blockierstrom |
| corrente di perdita tra filamento e catodo | Heizer-Kathoden-Isolationsstrom |
| corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito | Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät |
| Decisione del 14 dicembre 1992 concernente l'autorizzazione all'esercizio e l'aumento della potenza della centrale nucleare di Mühleberg | Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg |
| decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| Decreto federale sull'approvazione della liberazione di crediti nel preventivo 1997 e di crediti d'impegno per mantenere la qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica nonché per promuovere gli investimenti privati nel settore dell'energia | Kreditfreigabe-und bewilligungsbeschluss 1997 |
| Decreto federale sull'approvazione della liberazione di crediti nel preventivo 1997 e di crediti d'impegno per mantenere la qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica nonché per promuovere gli investimenti privati nel settore dell'energia | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| deviazione periodica e/o casuale | periodische oder zufällige Abweichung |
| differenza tra i segnali di tempo degli orologi | Zeitdifferenz zwischen Uhren |
| Differenza tra la velocità periferica della paletta e la velocità del fluido | Fortschrittsgrad der Längsbewegung |
| differenza tra le frequenze di cifra trasmessa e ricevuta | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit |
| diffusione allo stato solido | Festkörper-Diffusion |
| diodi di protezione contro i transitori | Stoßspannungs-Schutzdioden |
| diodo integrato a transistore con collettore e base in cortocircuito | integrierte Zenerdiode |
| diodo integrato a transistore con collettore e base in cortocircuito | integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung |
| disinserito e scattato | herausgeschwenkt |
| dispositivi di messa a terra e corto circuito | Erdungs- und Kurzschließgerät |
| dispositivo a stato solido | Halbleiterbauelement |
| dispositivo a stato solido | Festkörperbauelement |
| dispositivo automatico di sincronizzazione e di parallelo | automatisches Synchronisier-und Parallelschaltgeraet |
| dispositivo di misura della velocità e della posizione per effetto Doppler | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |
| distribuzione delle frequenze e dei segnali orari | Verteilung der Zeitfrequenz |
| Divisione attrezzature meccaniche e elettriche | Abteilung mechanische und elektrische Ausrüstungen |
| divisore di tensione di Kelvin e Varley | Spannungsteiler nach Kelvin und Varley |
| durata dello stato eccitato | Lebensdauer des angeregten Zustands |
| durata e distanza degli impulsi | Dauer und Abstand von Impulsen |
| Edificio dell'amministrazione e delle attività sociali | kombiniertes Verwaltungs-und Sozialgebäude |
| elemento d'accordo E-H | E-H-Abgleichvorrichtung |
| elemento di segnalazione dello stato della linea | Verbindungszustand Signaleinheit |
| Elemento di turbina combinato ad alta e media pressione | kombiniertes HD-MD-Turbinengehäuse |
| Elemento di turbina combinato ad alta e media pressione | kombinierter HD-MD-Turbineneteil |
| elettrolisi ad alta temperatura e ad alta pressione | Hochtemperatur-Hochdruckelektrolyse |
| energia dello stato iniziale | Energie des Grundzustands |
| fabbricazione di fili e cavi elettrici | Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten |
| fase relativa tra i segnali copolare e contropolare | Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen |
| formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| Foro Scienza e Energia | Forum Wissenschaft und Energie |
| Foro Scienza e Energia | Forum |
| Foro Scienza e Energia | FWE |
| forza di inserzione e di disinserzione | Kupplungskraft |
| forza d'inserzione e d'estrazione | Steck-oder Ziehkraft |
| frequenza di irradiazione libera riservata agli apparecchi I.S.M | Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| frequenza di irradiazione limitata riservata agli apparecchi I.S.M | Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| fronte di salita e di discesa di un impulso | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| fuga dallo stato di trasferimento dati | Datenübertragungsumschaltung |
| galvanometro a vibrazione di Leeds e Northrup | Vibrationsgalvanometer nach Leeds und Northrup |
| galvanometro d'Ayrton e Mather | Galvanometer nach Ayrton und Mather |
| giunzione a T nel piano E | T-Verzweigung in der E-Ebene |
| giunzione a Y nel piano E | Y-Verzweigung in der E-Ebene |
| gomito brusco E | E-Winkel |
| gomito brusco nel piano E | E-Winkel |
| impedenza tra fase e terra | Leiter-Erd-Impedanz |
| Impianto con una caldaia e una turbina | KesselTurbine-Blockanlage |
| Impianto con una caldaia e una turbina | Kraftwerksblock |
| Impianto con una caldaia e una turbina | Kraftwerk in Blockschaltung |
| Impianto con una caldaia e una turbina | KesselTurbine-Block |
| Impianto di ammorbidimento al carbonato di sodio e calce | Kalk-Soda-Wasserenthärtungsanlage |
| Impianto di ammorbidimento al carbonato di sodio e calce | Kalk-Soda-Enthärtungsanlage |
| impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| impianto pilota e di dimostrazione | Pilot-und Demonstrationsanlage |
| impianto pilota e di dimostrazione | P+D-Anlage |
| incisione e deposizione al plasma | Plasmaätzen und -aufdampfen |
| indicatore di codice nazionale e di soppressore d'eco | Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker |
| indicatore di quota e di distanza | Entfernungs- und Höhenanzeiger |
| indicatore di stato di chiamata | Betriebsanzeige |
| indicatore di stato logico | Anzeiger des logischen Zustands |
| indicatore di tipo E | E-Bildschirm |
| iniezione di acqua e recupero di vapore ad alta pressione | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen |
| insieme di stati dinamici | Menge von dynamischen Zuständen |
| instabilità d'interazione con i neutri | Instabilität durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen |
| interferenza additiva e moltiplicativa | addierende und multiplizierende Interferenz |
| invaco e svaso in energia elettrica | Energiespeicherung und-entnahme |
| isolatore a cappa e perno | Kappenisolator |
| Ispezione all'interno e all'esterno della caldaia | Kessel-Innen-und Aussenuntersuchung |
| Ispezione all'interno e all'esterno della caldaia | Innen-und Aussenuntersuchung |
| Istituto di protezione e di sicurezza nucleare | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit |
| l.i.d. | Leitungsloses Bauelement |
| L.I.D.ad adduttori multipli | leitungsloses Bauelement mit vielen Anschlüssen |
| la cresta della curva anodica corrisponde alla corrente massima allo stato attivo | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| la perennità delle caratteristiche magnetiche dei magneti permanenti puo'essere garantita | die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet |
| larghezza effettiva degli stati completi | effektive Breite der besetzten Zustände |
| laser a stato solido | Festkoerperlaser |
| laser a stato solido | Festkörperlaser |
| laser di stato solido | Festkörperlaser |
| lastra scaldante per i piedi | Fusswaermeplatte |
| limite di stabilità per una variabile di stato | Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen |
| linguaggio di specifica e descrizione funzionali | funktionale Beschreibungs- und Spezifikationssprache |
| livello di picco e di quasi picco | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen |
| logica a diodi e nuclei magnetici | Kern-Dioden-Logik |
| logica a diodi e transistori | Dioden-Transistor-Logik |
| Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero | Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet |
| macchine generatrici,motori e relativi accessori | Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen |
| margine di stabilità per una variabile di stato | Stabilitätsmarge einer Netzvariablen |
| materiale basato sulle sostanze ioniche allo stato solido | auf der Festkörperionik basierender Werkstoff |
| metodo di Buchmann e Meyer | Methode von Buchmann und Meyer |
| misura della distanza e della velocità radiale | Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen |
| misuratore automatico d'impendenza e frequenza di scansione | automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser |
| Modello di reattore omogeneo e a diffusione | Homogendiffusions-Reaktormodell |
| modem a modulazione d'ampiezza e di fase | Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem |
| modo E | TM-Mode |
| modo E | transversal-magnetischer Mode |
| modo E | TM-Typ |
| modo E | E-Mode |
| modo E | E-Typ |
| modo elettrico e magnetico trasversale | transversal-elektromagnetischer Mode |
| modo elettrico e magnetico trasversale | L-Mode |
| modo elettrico e magnetico trasversale | TEM-Mode |
| modo segnali vocali e dati | Sprach- und Daten-Modus |
| modo telefonia e dati | Sprach- und Daten-Modus |
| modulazione da impulsi e codifica | Pulscodemodulation |
| modulazione da impulsi e codifica differenziale | Differenz-Pulscodemodulation |
| modulazione per impulso codificato,adattabile e differenzato | adaptive Pulsecodenmodulation |
| modulazione per impulso codificato,adattabile e differenzato | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung |
| montaggio a calibro e memorizzazione | Sample-and-hold-Schaltung |
| montaggio a calibro e memorizzazione | Abtast- und Halteschaltung |
| obblighi e intese internazionali di non proliferazione nucleare | internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich |
| Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla modifica di disposizioni sui rimedi giuridici nelle ordinanze in materia di strade nazionali e di elettricità | Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Änderung von Rechtsmittelbestimmungen in Verordnungen im Nationalstrassen-und im Elektrizitätsbereich |
| Organo indipendente di ispezione e controllo | unabhängige Überwachungsstelle |
| Organo indipendente di ispezione e controllo | unabhängige technische Überwachungsinstanz |
| Organo indipendente di ispezione e controllo | unabhängige Abnahmestelle |
| perdita nello stato di blocco | Sperrverlust |
| perdita per commutazione nello stato di blocco | Sperrschaltverlust |
| permeabilità scalare per i campi con polarizzazione circolare | skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder |
| permeametro a barra e giogo | Stab- und Jochpermeameter |
| ponte comparatore di resistenze e capacità | Widerstand und Kapazität vergleichende Messbrücke |
| ponte di Callendar e Griffiths | Callendar-Griffiths-Messbrücke |
| ponte di Campbell e Colpitts | Messbrücke nach Campbell und Colpitts |
| ponte di misura di Maxwell e Wien | Maxwell-Wien-Brücke |
| ponte di Stroud e Oakes | Stroud-Oakes-Messbrücke |
| ponte di Wien e Robinson | Wien-Robinson-Brücke |
| ponte per misurare permeabilità e riluttanza | Permeabilitäts- und Reluktanzmessbrücke |
| posizione e velocità Doppler | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| Processo di precipitazione al carbonato di sodio e calce | Kalk-Soda-Fällverfahren |
| Progetti dimostrativi e progetti pilota industriali nel settore dell'energia | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| progetto relativo alla contabilità e al controllo di materiali nucleari | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| programma di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare | Spezifisches Programm Kernfusion |
| programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| Pulizia al circuito dell'acqua e del vapore | Sauberkeit des DampfWasser-Kreislaufs |
| Quadro di controllo e degli strumenti | Leitstand |
| quadro magnetico di Lloyd e Fisher | magnetisches Quadrat nach Lloyd und Fisher |
| rapporto di attenuazione tra la frequenza immagine e la media frequenza | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato | Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens |
| rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore pesato | Verhältnis Luminanzsignal-gewichtetes Rauschen |
| Rapporto tra potenza massima e minima di un bruciatore a olio combustibile | Ölbrenner-Regelbereich |
| Rapporto tra potenza massima e minima di un bruciatore a olio combustibile | Regelbereich |
| reattore modulare a raffreddamento a elio e a turbina a gas | Reaktor vom Typ GT MHR |
| Regolamento del 21 agosto 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 agosto 1997:elettronico | Reglement vom 21.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.August 1997 für den beruflichen Unterricht:Elektroniker |
| Regolamento del 21 agosto 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 agosto 1997:elettronico | Elektronikerin |
| regolatore ad azione proporzionale,integrale e derivata | PID-Regler |
| regolatore ad azione proporzionale,integrale e derivata | PI-Regler mit Vorhalt |
| Relè di massima e minima… | Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen |
| Relè di massima e minima… | Unter- und Über...relais in Zusammensetzungen |
| Relè integrato di protezione e di controllo di comando | integriertes Schutz- und Steuerrelais |
| resistenza allo stato freddo | Kaltwiderstand eines PTC-Thermistors |
| resistenza allo stato freddo | Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten |
| resistenza differrenziale in stato di conduzione | Ersatzwiderstand |
| resistenza in stato di conduzione pozzo-sorgente | dynamischer Innenwiderstand der Drain-Source-Strecke |
| rete compensata per i guasti a terra | geloeschtes Netz |
| rete compensata per i guasti a terra | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde |
| retta di carico c.a. | Wechselstrombelastungskennlinie |
| ricevente e trasmittente | Sende-Empfangsgeraet |
| satellite di inseguimento e ritrasmissione dati | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| scarica disruptiva tra pozzo e sorgente in un transistore MOS | MOS-Durchgreifspannung |
| scenario I | Szenario I |
| schermo di raffreddamento e di protezione dell'induttore | Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule |
| segnalatore radar ad interrogazione e risposta | Abfrage-Transponder |
| segnalazione di controllo e di transito | Durchgangssteuersignalisierung |
| segnale composito e bilanciato | gewichtetes zusammengefügtes Signal |
| segnale composito e bilanciato | ausgeglichenes komposites Signal |
| segnale con modulazione combinata di ampiezza e fase | AM-PM-Mischsignal |
| segnale di conversione della luce e scaricamento di gas | Lichtwandler-Gasentladungs-Anzeige |
| segnale di prova e di riferimento | Test-und Referenzsignal |
| segnale di stato della chiamata | Dienstmeldung |
| segnale di stato della chiamata | Dienstsignal |
| segnale di stato della chiamata | Anruf-im-Aufbau-Signal |
| semiconduttore composto di elementi dei gruppi III e V | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| semiconduttore tipo I | I-Halbleiter |
| semiconduttore tipo I | eigenleitender Halbleiter |
| semiconduttore tipo I | Eigenhalbleiter |
| Separato elettricamente e fisicamente | elektrisch und raeumlich getrennt |
| separazione fra i canali | Kanalabstand |
| separazione fra i canali | Kanaltrennung |
| separazione fra i canali | Fernsehkanalabstand |
| separazione tra i fasci | Strahlwinkeltrennung |
| separazione tra i fasci | Strahltrennung |
| sequenza alternativa di stati di lavoro e di riposo | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| sezionatori di ferrite e carichi accoppiati per radiostazione mobile | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
| sfasamento fra due f.e.m. | Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen |
| sicurezza aumentata "e" | erhöhte Sicherheit "e" |
| sistema a elettricità e idrogeno | Hybridsystem Elektrizität Wasserstoff |
| sistema di controllo chimico e volumetrico | chemisches und Volumenregelsystem |
| sistema di trasmissione e conversione | Uebertragungs-und stromrichtersystem |
| sorgente di f.e.m. | Leerlaufspannung |
| sorgente di f.e.m. | Quellenspannung |
| sovrapposizione di un livello di demarcazione e di un quasi-livello di Fermi | Demarkationsniveau-Überkreuzungstelle |
| spaziatura fra i ripetitori | Repeaterabstand |
| spaziatura fra i ripetitori | Verstärkerabstand |
| spaziatura fra i ripetitori | Wiederholungsabstand |
| spaziatura fra i ripetitori | Übertragungsentfernung |
| spaziatura fra i ripetitori | Abstand zwischen Signalwiederholern |
| spaziatura tra collettore e base | Kollektor-Basis-Strecke |
| stati lenti di superficie | langsame Oberflächenterme |
| stati superficiali rapidi | schnelle Oberflächenterme |
| stato alto | Zustand höheren Potentials |
| stato anisteretico | anhysteretischer idealisierter Zustand |
| stato anisteretico | anhysteretischer Zustand |
| stato avverso | fehlerhafter Zustand |
| stato basso | niedriger Zustand |
| stato d'accensione | durchgeschalteter Zustand |
| stato di base | Grundzustand |
| stato di bloccaggio diretto | Sperren in Durchlassrichtung |
| stato di blocco | Sperrzustand |
| stato di blocco di un circuito di uscita | gesperrter Ausgangskreis |
| stato di blocco diretto | Sperrzustand in Durchlaßrichtung |
| stato di blocco in senso inverso | Rückwärts-Sperrzustand |
| stato di blocco inverso | Sperrzustand in Rückwärtsrichtung |
| stato di blocco inverso | Rückwärts-Sperrzustand |
| stato di conduzione | eingeschalteter Zustand |
| stato di conduzione | leitender Zustand |
| stato di conduzione | Durchlasszustand |
| stato di conduzione | Durchlaßzustand |
| stato di conduzione di un circuito di uscita | durchgeschalteter Ausgangskreis |
| stato di conduzione diretta | Leitung in Durchlassrichtung |
| stato di falso | invertierter Zustand |
| stato di indeterminazione | tristabiler Speicherzustand |
| stato di indeterminazione | "don't care"-Zustand |
| stato di interdizione | Sperrzustand |
| stato di Meissner | Meissner-Effekt |
| stato di ritorno | Zustand nach Rücklauf |
| stato di superconduzione | supraleitender Zustand |
| stato di trasposizione | Umsetzungsstufe |
| stato energetico da impurezze | Störstellen-Energiezustand |
| stato intermedio | Zwischenzustand |
| Stato membro dotato di armi nucleari | Kernwaffen-Mitgliedstaat |
| stato misto | gemischter Zustand |
| stato neutralizzato dinamicamente | dynamisch neutralisierter abmagnetisierter Zustand |
| stato neutralizzato dinamicamente | dynamisch neutralisierter Zustand |
| stato neutralizzato staticamente | statisch neutralisierter abmagnetisierter Zustand |
| stato neutralizzato staticamente | statisch neutralisierter Zustand |
| stato neutralizzato termicamente | jungfräulicher Zustand |
| stato significativo di una modulazione | Kennzustände |
| stato stazionario | stationärer Betrieb |
| stato transitorio | Übergangszustand |
| stato vergine | thermisch neutralisierter Zustand |
| stato vergine | thermisch neutralisierter abmagnetisierter Zustand |
| stato vergine | jungfräulicher Zustand |
| stazione con sbarre ad anello con quattro interruttori e sezionatori di isolamento | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung |
| stazione con sbarre ad anello con tre interruttori e un sezionatore di by-pass | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| stazione con sbarre ad anello e interruttori di sezionamento | Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern |
| stazione con sbarre ad anello e quattro interruttori | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station |
| stima dello stato | state estimation |
| stima dello stato | Zustands-Erkennung |
| strato E sporadico | sporadische E-Schicht |
| strato E sporadico di tipo occultante | abdeckende ES-Schicht |
| strumento di misura ad indicazione quadrata e zero soppresso | Messinstrument mit quadratischer Anzeige und unterdrücktem Nullpunkt |
| strumento di misura con lettura simultanea per corrente alternata e corrente diretta | Messgerät mit gleichzeitiger Ablesung für Wechselstrom und Gleichstrom |
| superconduttore di tipo I | Typ I Supraleiter |
| t.e.c. | SKE-Einheitsbrennstoff |
| t.e.c. | Steinkohleneinheit |
| T piano E-H | Hybrid-T-Verzweigung |
| T piano E-H | E-H-Verzweigung |
| taglio e strappo | Schneiden und Strippen |
| tecnica della giunzione diffusa fusa e solidificata | Diffusions-Rückschmeltztechnik |
| tecnica di diffusione allo stato solido | Festkörper-Diffusiontechnik |
| temperatura di stato freddo | Kalttemperatur |
| tempi di salita e di discesa | Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer |
| tempo di attivazione e riattivazione | Zeitdauer der Aufwärts- und Abwärtsstrecke |
| tempo di propagazione di andata e ritorno | Umlaufzeit |
| tempo di trasmissione di andata e ritorno | Umlaufzeit |
| tempo durante il quale il circuito e'di qualita'commerciale | Verfügbarkeit kommerzieller Zeit |
| tempo medio fra i guasti | mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen |
| tensione di picco in stato di blocco diretto | Vorwärts-Scheitelsperrspannung |
| tensione di picco ripetitiva in stato di blocco diretto | periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung |
| tensione tra fase e terra | Leiter-Erdspannung |
| tensione tra fase e terra | Erdspannung |
| terminale numerico sul lato di invio e ricezione | Kanalumsetzer |
| terminale numerico sul lato di invio e ricezione | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| Torre di raffreddamento a controcorrente e tiraggio indotto | Saugzug-Gegenstrom-Kuehlturm |
| Torre di raffreddamento a controcorrente e tiraggio indotto | Gegenstrom-Saugzug-Kuehlturm |
| Torre ibrida a secco e a umido | Hybridkühlturm |
| Torre ibrida a secco e a umido | Nass Trocken-Kühlturm |
| Torre ibrida a secco e a umido | Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm |
| torsiometro di Hopkinson e Thring | Drehmomentmesser nach Hopkinson und Thring |
| transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | Insulated-Gate-Feldeffekttransistor |
| transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | Isolierschicht-Feldeffekt-Transistor |
| transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | Isolierschicht-Feldeffekttransistor |
| transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato | Feldeffekttransistor mit isolierter Steuerelektrode |
| transistore a giunzione e a punta di contatto | Verbindungstransistor |
| transistore adattato per valore di resistenza d'ingresso e d'uscita | geometrisch angepasster Transistor |
| transitorio breve e ad alto livello | kurzes höherfrequentes Übertragungssignal |
| trasformatore a stelo e barra | Wellentypwandler mit Querstab |
| trasformatore di modo a stelo e barra | Wellentypwandler mit Querstab |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Teilstopp-Vertrag |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Tubo di accoppiamento e di guida | Kupplungs-und Fuehrungsrohr |
| unita di riduzione di tensione e corrente | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| unita di riduzione di tensione e corrente | Kombi-Wandler |
| valori massimi ammissibili della corrente e della tensione di ingresso | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza | kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil |
| Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza | kombiniertes Schnellschluss-Stellventil |
| Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza | Hauptabsperr-Schnellschlussventil |
| variazione del tempo di trasmissione di andata e ritorno | Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung |
| velocità critica di salita allo stato di blocco | kritische Spannungssteilheit |
