Terms for subject Electronics containing die

German	Dutch
Ablenkung der Teilchen	deflectie van de deeltjes
Ablesen der PAD-Parameterwerte	lezen van de waarden van PAD-parameters
abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit	plotselinge veranderingen van de lichtsnelheid
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit	snelheidsaanpassing van het oxide-etsen
Abweichung der Testtonphase	fase-afwijking van de testtoon
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	afwijking van de toegewezen frequentie
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse	hoek ten opzichte van de hoofdlob
Abweichwinkel von der Sichtlinie	hoek van de hoofdrichting van de antenne met de horizon
acht Elektronen auf der L-Schale	electronen-octet
acht Elektronen auf der L-Schale	octet
Aktion zur Verbesserung der Effizienz	actie ter bevordering van de efficiency
Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle	communautair actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl	plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl
an der Leitung aufgehängter Chip	aan de leidingen opgehangen chip
Anemometer nach der Gasionisierungsmethode	anemometer met gasionisatie
Anfangszeichen der Stereoaufnahme	inloopband voor stereo-opnames
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	aanpassing aan het profiel van vrije ruimte voor geëlektrificeerde baanvakken
Anschlusskennung der gerufenen Station	identificatiesignaal van de opgeroepen lijn
Anschlusskennung der rufenden Station	signaal ter identificatie van de oproeper
Anschlußkosten für den Verbraucher	aan de afnemer berekende aansluitingskosten
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche	bedekkingsgebied op het aardoppervlak van een antenne
Antennengewinn außerhalb der Achse	antenneversterking buiten de hoofdasrichting
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	riemschijf van dynamo
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	poelie van dynamo
Antwortzeit der Elektrodenregelung	elektrodereactietijd
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	meetinstrument van de werkelijke effectieve waarden
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	werkgebied van een niet-meetrelais
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	opheffen van de blokkeringen tegen inschakeling
Aufheben der Wiedereinschaltsperren	opheffen van de blokkeringen tegen inschakeling
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm	lijnresolutie op een beeldscherm
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	analoge veldsterkteregistrering
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle	propagatiewijze van de bodemgolf
Ausbreitungsrichtung der Energie	voortplantingsrichting van de energie
Ausdehnung der Verzögerung	vertragingsspreiding
Ausdehnung der Verzögerung	spreiding van tijdsvertraging
Ausfall der Beleuchtungsanlage	defekt aan de verlichting
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	egalisatie van de groepslooptijd
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	intersymboolinterferentie-egalisatie
Ausrichtung der Antenne	afstelrichting van de antenne
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	Evaluatieraad voor het fusieprogramma
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	hakkersturing
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	pulssturing
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	choppersturing
Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen	selectie van de instelling van de PAD-parameters
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse	selectie en indicatie van de doorvoerklasse
Auswandern der Trägerfrequenz	zwaai van de draaggolffrequentie
Autokorrelationsfunktion über die Zeit	autocorrelatiefunktie in de tijd
automatische Regelung der Sendeleistung	automatische zendvermogenregeling
automatisches Platzieren der Bauelemente	modulegeneratie
Bandbreite nach der Carsonschen Regel	bandbreedte volgens regel van Carson
Barwert der Verlustkosten	constante waarde van verlieskosten
Bedeckung der gesamten Erde	bedekking van de hele aarde
Bedingung der maximalen Stromverstärkung	maximale stroomversterkinsvoorwaarde
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	beweeglijkheidsconditie met een afhankelijkheid volgens een tweedemachtswortel
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	beïnvloeding van de ladingsdragerdichtheid door een magnetisch veld
Beeinträchtigung der Videoqualität	afname van de beeldkwaliteit
Beirat der Euratom-Versorgungsagentur	Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom
Belastung der Sicherheitshülle	belasting van de insluiting
Benutzungsdauer der Reserve	gebruiksduur van de reserve
Beobachtungen der Spektrallinien	spectraallijnwaarnemingen
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	Comité voor het pogramma kernversmelting
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	Raadgevend Comité voor de uitvoering van het specifiek programma Euratom voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie 2002-2006
Bereich der Brennspannung	vlakheid
Bescheinigung über die radioaktive Belastung	stralingscertificaat
Bescheinigung über die radioaktive Belastung	radioactiviteitsattest
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung	bevestigingssignaal van belastingsoverdracht
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe	bevestigingssignaal van circuitvrijgave
Betrieb der Kraftwerke	bedrijfsvoering van centrales
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm	Evaluatieraad voor het fusieprogramma
Beziehung der Siliziumoxidation	betrekking tussen oxidedikte en oxidatietijd
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	referentie-atmosfeer voor refractie
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	middelbare radio-atmosfeer
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	basisreferentie-atmosfeer
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik	kruisgepolariseerd referentiediagram
Bilderfassung der Erde	beeldvorming van de aarde
Bildung der Verjüngung	halsvorming
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken	vorming van lokale corrosie-elementen waarin de carbiden als kathode optreden
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	blokkeren van de verrebediening van een schakelaar
Breite der Kollektorsperrschicht	collector depletielaagbreedte
Breite der Raumladungszone	breedte van de ruimteladingslaag
Breite der Saugdüse	zuigmondbreedte
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite	karakteristiek van stralingsreductie buiten de band
Charakteristik der Verzerrungskompensation	karakteristieke distorsie
das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung	zender-ontvanger op antwoordbaken
Dauer der automatischen Messbereichswahl	focusseringstijd
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	niet-beschikbaarheidsduur
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	duur van de niet-beschikbaarheid
Decodierer der Antwortsignale	decodeerder van de antwoordsignalen
dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	kwadratische recombinatie
den Regler schließen	de regulateur sluiten
der mit Fortluft arbeitet	warmtewisselaar voor in-en uitgaande lucht
der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke	de piek van de anodische kromme ontstaat waar in het actieve gebied de stroom het grootst is
Dichte der Majoritätslöcher	meerderheids gaten dichtheid
Dichte der Überschusselektronen	excess-elektronendichtheid
Dichte der Überschussladungsträger	excess-ladingsdragersdichtheid
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	oppervlakte-overschotladingsdragersdichtheid
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	excess-meerderheidsgatendichtheid
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	excess-minderheidsladingsdragers
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	excess-minderheidsgatendichtheid
die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist	zender-ontvanger op antwoordbaken
die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist	zender-ontvanger op antwoordboei
die Batterie laden	batterij opladen
die Batterie laden	batterij laden
die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet	de duurzaamheid van de magnetische kenmerken van permanente magneten is verzekerd
die Phasen verschieben	de fasen verschuiven
die Rückstellung verursachendes Drehmoment	terugdrijfkoppel
die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	opnieuw in volgorde zetten
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	ruistemperatuur
Digitalisierung der Sprache	spraakdigitalisering
Digitalisierung der Sprache	digitalisering van spraaksignalen
Drehung um die Zielachse	rotatie om de richtas
Drift während der Anlaufzeit	drift na opwarming
Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft	doorvoer van elektriciteit in de Gemeenschap
Durchlässigkeit der Atmosphäre	atmosferische overzending
Durchmesser der ersten modulierten Rille	eerste muziekgroefmiddellijn
Durchmesser der letzten modulierten Rille	laatste muziekgroefmiddellijn
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	gemiddelde looptijd over de vrije weglengte
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	tunnelingsvariatie met de druk
Echo der Erdumlaufbahn	echo die de wereld rond gaat
effektive Bandbreite der Eingangsstörung	effectieve ingangsruisbandbreedte
effektive Breite der besetzten Zustände	effectieve breedte van de bezette toestanden
Effektivwert der Anfangspannung	effectieve beginspanning
Effektivwert der Spannung	effectieve spanning
Effizienz der Informationsübermittlung	informatietransmissierendement
Einengung der Frequenztoleranz	vernauwing van de frequentietolerantie
Einführungsrohr für die Dotierung	doteringsbuis
Eingang der Signalverarbeitung	punt van origine van de signalering
Eingangspegel der Trägerfrequenz	draaggolfingangsniveau
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	eenheid van de maximale vermogensspectrale dichtheid
Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert	element voor het aanleggen van de vereiste spanning
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	uniforme bestraling over de apparatuur
Einspeiseleistung der Sendeantenne	vermogen dat afgeleverd is aan de zendantenne
Einstellverhältnis der Verzögerung	verhouding tussen maximum en minimum instelwaarde voor een gespecificeerde tijd
Einstellverhältnis der Wirkungsgröße	verhouding tussen de grootste en kleinste waarde van de in te stellen meetgrootheid
Emission von der diskreten Linie	discrete lijnemissie
Empfang der ionosphärischen Diffusion	ionosferische verstrooiïngsontvangst
Empfangsort der Signalverarbeitung	eindpunt van de signalering
Ende der Nachricht	einde van boodschap
Ende der Strecke	uiteinden van de verbinding
Endesignal der Verbindung	voorwaarts vrijgeefsignaal
Energiezentrum der Gemeinschaft	communautair centrum voor energie
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	equivalent effectief sinusgolfvermogen van de topwaarde van een multiplex telefoonsignaal
Epitaxie aus der Gasphase	opdampepitaxy
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	aardlekbeveiliging van een inductor
Erfassungsgerät der Feldstärke	veldsterkte-recorder
Erkennung der Codeverletzung	detectie van codeschending
Erkennung der Schwingungsperiode	cyclusidentificatie
Ermittlung der Beeinträchtigungen	evaluatie van degradaties
Erregung der Generatoren	bekrachtiging van de generatoren
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt	gelijkstroom opwekken door het Seebeckeffect
erzwungene Ausbildung der Ströme	bedrijf met gedwongen stroomvorm
Europäischer Dachverband der öffentlichen kommunalen Energieversorgungsunternehmen	Europese Confederatie van de gemeentelijke openbare energiebedelers
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	Europees netwerk van transmissiesysteembeheerders voor elektriciteit
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat	extrapolatie volgens de wet van het omgekeerd evenredig zijn met het kwadra at van de frekwentie
fest mit dem Gerät verbundenes Kabel	niet-verwijderbaar snoer
Filter an der Ausgangsleitung	uitgangsfilter
Filter an der Eingangsleitung	ingangslijnfilter
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	filterband van een spectrumanalisator
Format der Aufnahmepiste	spoorindeling
freie Ausbildung der Ströme	bedrijf met vrije stroomvorm
Freigabe der Echosperre	echo-onderdrukkeractivering
Frequenz der Chrominanzkomponente	chrominantie-subdraaggolffrequentie
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	frequentieband van het opwaartse pad
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	frequentieband voor het opwaartse pad
Frequenzredundanz der Sprachsignale	frequentieredundantie in spraaksignalen
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen	frequentiespectrum van de transmissietijdfluctuaties
Frequenztrennung der Träger	frequentieseparatie van de draaggolven
F-Schicht während der Nacht	F-laag bij nacht
Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen	risico's in verband met radon in huizen
Genauigkeit der sekundären Referenz	nauwkeurigheid van een secundaire standaard
Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben	toestel om een onzichtbaar doel te bombarderen
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung	vlindlandingstoestel
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung	toestel voor blindlanding
Geraete fuer den Betrieb	apparatuur voor de bedrijfsvoering
Gerät für die Kanalsignalisierung	kanaalsignaleringseenheid
Gerät für die Kanalsignalisierung	channel signaling unit
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit	totale niet-beschikbaarheidsfactor
Gewinn der Empfangsantenne	ontvangantenneversterking
Gipfel der Korrelationsfunktion	piek van de correlatiefunctie
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit	vlakke groepslooptijdkarakteristiek
Gleichmäßigkeit der Helligkeit	luminantievariatie
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	lokale-graviteitsgradiëntvector
Grenzbedingung der Emitterschaltung	emitter cut-off
Grenzbedingung der Emitterschaltung	afsnijspanning van de emitter
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	limiet van de vermogensfluxdichtheid van de satelliet
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung	grensfrequentie van de stroomversterking
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung	grensfrequentie van de vermogensversterking
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	grensfrequentie van de stroomversterking
Grenzfrequenz der Systembandbreite	frequentiegrens voor systeembandbreedte
Gruppe der Sprachkanäle	spraakgroep
Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft	indicatief programma op het gebied van kernenergie voor de Gemeenschap
Homogenität der Erdkonstanten	homogeniteit van bodemconstanten
Hysterese der Oberflächenkapazität	hysterese door de oppervlaktecapaciteit
Höchstwert der Augenblicksleistung	momenteel piekvermogen
Höchstwert der Rücklaufzeit	maximum terugkeertijd
Höhe der Grunddotierung	grootte van de gronddotering
Höhe der Quantenenergie	quantumenergieniveau
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	antenne-zijlusomhullende
Hüllkurve der Sprachfrequenz	omhullende van de spraakgolf
Hüllkurve der Störung	omhullende van de interferentie
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb	referentie-impedantie
in die Erde verlegte Rohrleitung	ingegraven buisleiding
Industrierat für die Kernenergie	Industriële Raad voor de Kernenergie
Instabilität der Einstellung	afstemstabiliteit
Instrumentenbrett für die Gesamtleistung	instrumentbord voor het totale afgegeven vermogen
Interferenzträger der Abwärtsstrecke	interfererende draaggolf op het neerwaartse pad
internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit	Internationale Conferentie over de veiligheid van kernenergie: strategie voor de toekomst
internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen	internationaal systeem inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Ionenbewegung an der Oberfläche	ionenbeweging aan de oppervlakte
Istwert der Verzögerung	werkelijke waarde voor een gespecificeerde tijd
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	capaciteitsminimum van de oppervlaktegrenslaag
Kenndaten der Geräte	nomenclatuurdata van apparatuur
Kenngroesse fuer die Umrichtung	omzetter-conditie
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung	absolute spectrale gevoeligheidskarakteristiek
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	karakteristiek van de ladingsopslag in een gelijkrichter
Kennlinie der Quantenausbeute	kwantumopbrengst-karakteristiek
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	relatieve spectrale gevoeligheidskarakteristiek
Kodierung der Paritätskontrolle	pariteitscontrolecodering
Koeffizient der Lastaufteilung	belastingsverdelingscoëfficiënten
Koeffizient der Lastverschiebung	distributiefactor
Kompensation der Gruppenlaufzeit	correctie van de groepslooptijd
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	compensatie van temperatuurvariatie
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	complexiteit van de schakeling in een chip
Komplexität der Funktion eines Chips	complexiteit van de functie van een chip
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	NPV-toetsingsconferentie
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	herzieningsconferentie
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	reactiesnelheidsconstante
konstante Übertragung der Phasenumtastung	PSK-transmissie met continue fase
Koppelblock der Ausgangsstufe	derde-stadiumschakelaar
Koppelblock der Eingangsstufe	eerste-stadiumschakelaar
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung	correlatie van het degradatieherkennen met verstaanbaarheidsmetingen
Korrosion während der Lagerung	opslagcorrosie
Kreis der Stiftanordnung	cirkel van aansluitpennen
Ladeanweisung für das Addendenregister	load B
Ladeanweisung für das Addendenregister	laden van register B
Ladeanweisung für das Augendenregister	load A
Ladeanweisung für das Augendenregister	laden van register A
Ladungsdauer der Kollektorzone	opladingstijd van het collectorgebied
lampe fuer die Photochemie	lamp voor de fotochemie
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	looptijd over de collectorjunctie
Laufzeit durch die Basis	looptijd in de basis
Leistungsfluss in die Oberfläche	vermogensflux die het oppervlak binnendringt
Leistungsverstärker der Basisstation	vermogenversterker van het basisstation
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	lijn van de kleinste kwadraten
Lesesignal der gestörten Null	verstoorde nulpuntsspanning
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen	lichtbron voor wat betreft gloeilampen
Linearität der Gleichstromverstärkung	lineariteit van de gelijkstroomversterking
Linearität der Kleinsignalverstärkung	lineariteit van de klein-signaalversterking
Linearität der Verstärkung	lineariteit van het versterkingsniveau
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	longitudinale beïnvloeding vande ladingsdragersdichtheid in een magnetisch veld
Maximaldichte der Trägerleistung	maximale spectrale vermogensdichtheid
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	niveau van maximale stilte
maximaler Niederschlag auf die Zelle	maximale regenintensiteit in de cel
mechanische Quantenenergie der Atome	quantummechanisch energieniveau van atomen
Medianwert der Träger-Rauschleistung	mediane waarde van een ongewenste draaggolf
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung	hogere kosten van de aardolievoorziening
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector
Messung der Fehlerrate	meting van foutenhoeveelheid
Messungen der Gesamtablaufzeit	metingen in termen van geaccumuleerde tijden
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche	reductie van de transmissiekwaliteit veroorzaakt door ruis
minimaler Gewinn der Seitenstrahler	minimum zijlusversterking
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	geaarde koppeling
Mittelwert der Ausgangsleistung	gemiddeld uitgangsvermogensniveau
Mittelwert der Ausgangsleistung	gemiddeld uitgangssignaal
Mittelwert der Strahlungstemperatur	gemiddelde stralingstemperatuur
mittlere Periode der Umlaufbahn	gemiddelde periode van een siderale omwenteling
Modell der Leistungsspektralverteilung	model van de spectrale dichtheid volgens de vermogenswet
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	modulatievertraging in een gemeenschappelijk kanaal
Momentanwert der Leistung	ogenbliksvermogen
nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser	laser met atomaire overgang
Nachladen der Batterie	bijladen van de batterijen
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	niet-gesynchroniseerde zenders in hetzelfde kanaal
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	niet-beschikbaarheidspercentage van materieel als gevolg van storing
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung	niet-beschikbaarheid van waterkrachtvermogen
nominale Leistungsdichte der Übertragung	nominale zendvermogensdichtheid
Nominalleistung der Spitzenfrequenz	nominaal piekvermogen
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	oppervlaktecapaciteit van de verrijkingslaag
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht	oppervlaktecapaciteit van de inversielaag
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht	oppervlakte-depletielaagcapaciteit
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	optimalisering van de opbouw van een schakeling in een chip
optische Kette der Laserstrahlen	optische weg van de laserstralen
Ortung der Risse	lokalisering van spleten en scheuren
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	stapelfoutmethode
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Verdrag van Parijs
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie
Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven	verplichting tot omlaagbrenging van de noodvoorraad
Polardiagramm der Übertragungsantenne	polair diagram van een zendantenne
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	polarisatiediscriminatie van het opwaartse pad
Polarisationskopplung der Antenne	antenne-kruispolarisatiekoppeling
Polarisationsplan der Antenne	antenne-kruispolarisatiediagram
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	polarisatiediscriminatie van de ontvangantenne
Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke	principe van de Wheatstonebrug
Produkt der Dotierungslänge	product van de doteringslengten
Profil der Gaussschen Verteilung	Gaussisch verdelingsprofiel
Profil der Gaussschen Verteilung	Gaussisch distributieprofiel
Profil der Oxidkante	profiel van de oxiderand
Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen	analyseprogramma voor niet-lineaire circuits
Protokoll der Empfangsstation	verslag van een ontvangstation
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	percentage vertinning
Punkt der Überbelastung	verzadigingspunt
Punkt der Überbelastung	overbelastingspunt
quadratischer Mittelwert der Amplitude	effectieve amplitude
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz	effectieve tolerantiefout over de apertuur
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung	effectieve frequentiedeviatie
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit	effectieve snelheid
quadratischer Mittelwert der Leistung	gemiddeld-kwadratisch vermogen
quadratischer Mittelwert der Spannung	effectieve spanning
radiologische Angabe über die individuelle Strahlenüberwachung	radiologische gegevens van de individuele controle op blootstelling
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	radiometer voor meting van het vertikale temperatuurprofiel
Radius der ersten Fresnelzone	radius van de eerste Fresnel-zone
Rat der Minister für Energiefragen	energieberaad
Rat der Minister für Energiefragen	Energieraad
Rat über die Unterstützung der UDSSR	Comité voor het beheer van de bijstand aan de USSR
Referenzatmosphäre für die Refraktion	middelbare radio-atmosfeer
Referenzatmosphäre für die Refraktion	referentie-atmosfeer voor refractie
Referenzatmosphäre für die Refraktion	basisreferentie-atmosfeer
Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten	reflectiecoëfficient door onregelmatigheid
Reflexion an der Ionosphäre	ionosferische reflectie
Refraktion der Radiowellen	refractie van radiogolven
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung	waarschijnlijkheidswet
Regelung durch Änderung der Frequenz	regeling door wijziging van de frequentie
Regelung durch Änderung der Frequenz	frequentieregeling
Reinigung der Isolatoren	reiniging van de isolatoren
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie	richtingsverdeling
Riffelung der Kristalloberfläche	oppervlaktegroeven in kristal
Rundung der Erde	contour van de aarde
räumlicher Abstand der Sender	zenderscheiding
Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur	röntgenstralen-aftasting van de oppervlaktestructuur
Rückfallwert der Wirkungsgröße	kritieke terugkeerwaarde
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung	Japanse satelliet voor meting van cosmische straling
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	schakeling ter bepaling van de omschakeltijd
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	gelijkstroomniveauhersteller
scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung	schijnbare reductiesnelheid van vermogen
Scherung der Kraftlinien	afschuiving van de krachtlijnen
Schnittpunkt der Äquatorebene	equatoriale kruising
Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke	protectieverhouding van het opwaartse pad
Schwelle der Aufnahmehöhe	drempel van het registratieniveau
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	flutter-fading-frequentie
seitliche Ausbreitung der Wellen	laterale golfspreiding
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung	zender-ontvanger op antwoordboei
senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne	antennedirectiviteit in het vertikale vlak
Sicherheit der Kernspaltung	veiligheid van kernsplijting
Signal auf der Abwärtsstrecke	down-link-signaal
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	niet-harmonisch signaal
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	basisbandsignaal/ruisverhouding na demodulatie
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	signaal/interferentieruisverhouding na demodulatie
Speiseleistung der Antenne	vermogen dat afgeleverd is aan de antenne
Speiseleistung der Sendantenne	vermogensingang naar de zendantenne
Spektraldichte der Rauschleistung	spectrale dichtheid van het ruisvermogen
Sperren der Torschaltung	inhibiten van een poort
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	stuwdam voor opwekking van waterkracht
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe	Bijzondere permanente werkgroep voor het vervoer van radioactieve stoffen
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	specifiek programma kernfusie
Spitze der Energiedichte	energiedichtheidspiek
Spitzenhülle der Seitenstrahler	maximum van de omhullenden van de zijlussen
Spitzenpegel der Programme	piekniveau van de programma's
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	sperspanningsgrens bij sprong-overbelasting
Spitzenwert der Sendeleistung	piekzendvermogen
Sprödbruch der Chisel-Bond	chisel bond scheuren
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	staatscomité voor het gebruik van kernenergie
Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen	stopcontact dat elke eventuele vlamhoog kan doven
Stetigkeit der Abstimmung	monotoniciteit van de afstemming
Steuerung der dynamischen Bandbreite	regulatie van de dynamische rijkwijdte
Steuerung der Massenübertragung	regeling van massa-overdracht
Steuerung der Sendeleistung	zendvermogensregeling
Stillstandfrequenz der Linie	rustfrequentie van de lijn
Strahldivergenz der Laserquelle	bundeldivergentie van de laserbron
Strahlfleck auf der Erde	bundelvlek op aarde
Strahlung außerhalb der Bandbreite	buiten-de-band straling
Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse	vermogensdichtheidsstraling buiten de as
Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule	stralingsdigram buiten de hoofdlus
Streuung der Streckenverzugszeit	dispersie van de propagatietijd
Streuung der Zeilenfrequenz	lijnsnelheidsdispersie
Stromversorgung der Steuerelektrode	voeding op de gate
Struktur der Abgasfahne	uitlaatpluimstructuur
Struktur der Probe	bemonsteringsstructuur
Struktur der Stoßwelle	schokstructuur
Störträger der Aufwärtsstrecke	interfererende draaggolf op het opwaartse pad
Störungen der Satellitenverbindung	circuitruis door de satelliet
Störverhältnis der Abwärtsstrecke	down-path-interferentieverhouding
System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl	registratiesysteem over de invoer van ruwe olie
Tangential-Geschwindigkeit der Rille	groefsnelheid
technischer Entwurf der Empfangsgeräte	technisch ontwerp van de ontvangapparatuur
technisches Verfahren der Vorverzerrung	voorvervormingstechniek
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegrafie door de aan-uitsleuteling van de gemoduleerde uitzending
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit	intrinsiek temperatuurbereik
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz	temperatuurverloop van de doorlaatband
Temperatureinfluss auf den Nominalwert	temperatuurinvloed op het bereik
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	temperatuurinvloed op het nulpunt
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance	temperatuurinvloed op het nulpunt
Temperaturkoeffizient der EMK	temperatuurcoëfficiënt van de EMK
Temperaturkoeffizient der Kapazität	temperatuurcoëfficiënt van de capaciteit
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	temperatuurcoëfficient van de geleidbaarheid
Temperaturkoeffizient der Spannung	temperatuurcoëfficiënt van de spanning
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation	temperatuurbereik
Temperaturverlauf der Zentralzone	temperatuurverloop van de centrale zone
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse	theoretische waarde van de zenitdemping
Theorie der freien Elektronen	theorie van de vrije elektronen
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke	down-path-thermische-ruis
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze	thermische ruis buiten de band
Toleranz der Antwortfrequenz	tolerantie op de frequentiekarakteristiek
Toleranz der Ausgangsspannung	nauwkeurigheid van de uitgangsspanning
Toleranz der Referenzfläche	tolerantie van het referentie-oppervlak
Topologie der Netze	netwerktopologie
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport	Europees aardgastransportnet
Transportgleichung für die Basis	transportvergelijking voor de basis
Triggerung durch die positive Impulsflanke	positive-edge triggering
Träger der Dauerverbindung	continuïteitspilootdraaggolf
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	wisselstandsaanwijzer
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	wisselstandcontrole
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse	rotatiesymmetrie om de brandpuntas heen
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	bitsnelheidsconversie
Umwandlung der thermoelektrischen Energie	conversie van thermo-elektrisch vermogen
Unebenheit der Oberfläche	oneffenheden op het oppervlak
Ungenauigkeit der Ausrichtung	richt-onnauwkeurigheid
Ungewißheit der Übertragung	propagatie-onzekerheid
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl	atmosferische refractie-indexdiscontinuïteit
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe	tijdsdiscontinuïteit
Unterdrückung der Parasitenemissionen	onderdrukking van onechte uitzendingen
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	nutsbedrijf
Unterschied der Streckenlänge	padlengteverschil
Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften	voorkoming van het onjuist monteren der twee delen van een stopcontact
Variation der differentiellen Umlaufzeit	variatie in differentiële transmissievertraging
Variation der Übertragungsdauer	variatie in de transmissievertraging
Variation der Übertragungsdauer	transmissietijdvariatie
Variation der Übertragungszeit	variatie in de transmissievertraging
Verbesserung der linearen Verzerrung	lineaire distorsiecorrectie
Verbinden an der Schnittstelle	interfacing
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	verplichte minimumeisen inzake diplomering van hoofdwerktuigkundigen
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	verplichte minimumeisen betreffende de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en-vlotten
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft	intracommunautaire overbrenging
Vergleich der Synchronisationsimpulse	vergelijking van synchronisatiepulsen
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	antenne-zijluskarakteristiek
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher	verkoop van elektriciteit aan de verbruiker
Verlauf der Transitfrequenz	verloop van de grensfrequentie
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	rastersynchronisatietijd
Verminderung der Gesamtleistung	totale kwaliteitsdegradatie
Verminderung des Wirkungsgrades durch die Kollektorkapazität	verlaging van het rendement door de collectorcapaciteit
Verschiebung der Restfrequenz	restfrequentieverschuiving
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt	Doppler-verschuiving van de uitgezonden frequentie
Verschiebung der Trägerfrequenz	draaggolffrequentie-afwijking
Versetzung der Frequenzträger	ongewenste verschuiving van draaggolffrequenties
Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit	regelaar voor besturing met toenemende en afnemende stroom
Verteilung der Zeitfrequenz	tijd-en frequentieverdeling
Verteilung der Übertragungsdauer	vertragingsspreiding
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote	verstrooiingsdiagram van foutenhoeveelheid
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche	Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche	Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche	Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven
Verzerrung der Hüllkurve	omhullendevervorming
Verzerrungsleistung der Quantisierung	vermogen van quantiseringsvervorming
Verzerrungsleistung der Quantisierung	kwantificeringsvervormingsvermogen
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
wahre Bandbreite der Dämpfung	werkelijke fadingbandbreedte
Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung	circuitonderbrekingswaarschijnlijkheid
Weite der Gatesperrschicht	breedte van de gate-depletielaag
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	grondmodus
Welligkeit der Kleinsignalverstärkung	vlakheid van de kleinsignaalversterking
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	vierdraadsmethode
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	rendement
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	nuttig effect van de overbrenging
Wirkungsgrad der Ladung	rendement in ampère-uren
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung	pompaccumulatierendement
Wirkungsgrad der thermischen Emission	rendement van de thermische emissie
Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung	tijd voor herstel van framesynchronisatie
Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung	rastervergrendelingsterugwinningstijd
zeitliche Veränderung der Amplitude	amplitudetijdvariatie
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung	variatie van de propagatietijd van heen-en terugweg
Zeitverteilung der Fehlerquote	tijdsverdeling van de foutenhoeveelheid
Zickzacksignal der Zeilendauer	TV-lijnzaagtandsignaal
Zugkraft bei der Stundenleistung	trekkracht bij uurvermogen
Zugriff auf den Informationskanal	signaleringskanaal
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie	samenwerking voor een vreedzaam gebruik van kernenergie
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	ladingdragersdichtheidsgradiënt
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	double-level metal
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	tweemaal minimum vermogenpunten
Änderung der Geschwindigkeit	drift
Änderung der Sperrschichtbreite	depletielaagbreedtevariatie
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"	wijzigingen van de herkomst
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	flexibiliteit van de verbindingen
Äquatorebene der Erde	equatoriale rand van de aarde
Öffnungswinkel der Rille	groefhoek
über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung	door draaggolf gedreven antiruis-apparaat
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation	Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen
Übergangsschwankungen der Stromspannung	sprongen in de vermogensvoeding
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
Übertragung an der Oberfläche	oppervlaktepropagatie
Übertragung der inneren Spannung	overdracht van ingebouwde spanning
Übertragung der Strahlungsenergie	overdracht van stralingsenergie
Übertragung durch die Erde	ondergrondse transmissie
Übertragung über die Horizontlinie hinaus durch Diffraktion an Bergen	transhorizon-transmissie met diffractie op een bergkam
Übertragungsqualität der Sprache	spraaktransmissiekwaliteit
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke	transmissiedemping over het interferentiepad
Überwachung der Erde-Ressourcen	observatie van de aardse hulpbronnen
Überwachung der Weichenstellung	wisselstandsaanwijzer