Terms for subject Electronics containing die

German	English
Ablesen der PAD-Parameterwerte	reading of the values of PAD parameters
abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit	abrupt change in the speed of light
Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	decrease in furnace exit gas temperature
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit	oxide-etch-rate modification
Abweichung der Testtonphase	test tone phase deviation
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	deviation from the assigned frequency
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse	angle off the beam axis
Abweichwinkel von der Sichtlinie	angle off boresight
Aktion zur Verbesserung der Effizienz	scheme for increasing efficiency
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl	Action Plan for the closure of Chernobyl
Aktivitätsverminderung der Spaltstoffe	fissile material cooling
Anemometer nach der Gasionisierungsmethode	ionized-gas anemometer
Anfangszeichen der Stereoaufnahme	leader for stereophonic recordings
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	adjustment to electrification gauge
Anschlusskennung der gerufenen Station	called line identity
Anschlusskennung der gerufenen Station	called line identification signal
Anschlusskennung der rufenden Station	calling line identification signal
Anschlußkosten für den Verbraucher	installation charge to the consumer
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche	antenna footprint on the earth's surface
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche	aerial footprint on the earth's surface
Antennengewinn außerhalb der Achse	off-axis antenna gain
Antennengewinn außerhalb der Achse	off-axis aerial gain
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	dynamo pulley
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	true r.m.s.responding instrument
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	analogue field strength recording
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	analog field strength recording
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle	ground-wave mode of propagation
Ausbreitungsrichtung der Energie	direction of propagation of energy
Ausdehnung der Verzögerung	delay spread
Ausfall der Beleuchtungsanlage	breakdown of the lighting system
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	group delay equalization
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	group delay equalisation
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	intersymbol interference equalization
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	intersymbol interference equalisation
Ausrichtung der Antenne	pointing direction of the antenna
Ausrichtung der Antenne	pointing direction of the aerial
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	Fusion Programme Evaluation Board
Ausschuss für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit	Nuclear Safety Cooperation Committee
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	chopper control
Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen	selection of PAD parameter settings
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse	throughput class selection and indication
Autokorrelationsfunktion über die Zeit	time auto-correlation function
automatische Regelung der Sendeleistung	automatic transmit power control
automatisches Platzieren der Bauelemente	module generation
Bandbreite nach der Carsonschen Regel	Carson's rule bandwidth
Barwert der Verlustkosten	present worth of cost of losses
Barwert der Verlustkosten	present value of cost of losses
Bedeckung der gesamten Erde	full earth coverage
Bedingung der maximalen Stromverstärkung	maximum-current-gain condition
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	square-root mobility condition
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	magnetodensity effect
Beeinträchtigung der Videoqualität	impairment in video quality
Beirat der Euratom-Versorgungsagentur	Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
Benutzungsdauer der Reserve	period of utilization of reserve
Benutzungsdauer der Reserve	period of utilisation of reserve
Beobachtungen der Spektrallinien	spectral line observations
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	Consultative Committee for the Fusion Programme
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving
Bereich der Brennspannung	regulation
Bescheinigung über die radioaktive Belastung	radiation certificate
Bescheinigung über die radioaktive Belastung	radioactivity certificate
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung	load-transfer-acknowledgement signal
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe	circuit-released-acknowledgement signal
Bezugsatmosphaere für die Brechung	reference atmosphere for refraction
Bezugsatmosphaere für die Brechung	basic reference atmosphere
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik	cross-polar reference pattern
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode
biologischer Effekt der Strahlung	radiation biology effect
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	to immobilize remote control of an item of plant
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	to immobilise remote control of an item of plant
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite	roll-off characteristic of out-of-band
Charakteristik der Verzerrungskompensation	characteristic distortion compensation
Dauer der automatischen Messbereichswahl	autoranging time
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	down duration
Decodierer der Antwortsignale	response signal decoder
Dichte der Majoritätslöcher	majority-hole density
Dichte der Überschusselektronen	excess electron density
Dichte der Überschussladungsträger	excess-carrier density
Dichte der Überschussladungsträger	excess charge-carrier density
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	surface excess-carrier density
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	excess majority-hole density
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	excess minority-carrier density
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	excess carrier density
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	excess minority-hole density
die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet	the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last
die Phasen verschieben	to displace the phases
die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	re-sequencing
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	noise temperature
Digitalisierung der Sprache	voice digitization
Digitalisierung der Sprache	voice digitisation
Drehung um die Zielachse	rotation about the boresight
Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft	transit of electricity within the Community
Durchlässigkeit der Atmosphäre	atmospheric transmittance
Durchmesser der ersten modulierten Rille	outer diameter of the recorded surface
Durchmesser der Kühlturmmantel-Einschnürung	throat diameter
Durchmesser der letzten modulierten Rille	inner diameter of the recorded surface
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	mean free time
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	tunnelling variation with pressure
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	tunneling variation with pressure
Echo der Erdumlaufbahn	round the world echo
effektive Bandbreite der Eingangsstörung	effective input noise bandwidth
effektive Breite der besetzten Zustände	effective width of filled states
Effektivwert der Anfangspannung	effective initial voltage
Effektivwert der Spannung	effective voltage
Effizienz der Informationsübermittlung	information transfer efficiency
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
Einengung der Frequenztoleranz	narrowing of frequency tolerance
Einführungsrohr für die Dotierung	doping tube
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	unit of maximum power spectral density
Einheit,die die für den Apparat erforderliche Stromspannung liefert	voltage supply unit
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	uniform illumination across the aperture
Einspeiseleistung der Sendeantenne	power delivered to the transmitter antenna
Einspeiseleistung der Sendeantenne	power delivered to the transmitter aerial
Emission von der diskreten Linie	discrete line emission
Empfang der ionosphärischen Diffusion	ionospheric scatter reception
Empfangsort der Signalverarbeitung	signalling destination point
Empfangsort der Signalverarbeitung	signaling destination point
Ende der Nachricht	end of message
Ende der Strecke	extremities of the path
Endesignal der Verbindung	disconnect signal
Endesignal der Verbindung	clear-forward signal
Energie zur Deckung der Spitzenlast	on-peak energy
Energiezentrum der Gemeinschaft	Community energy centre
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal
Epitaxie aus der Gasphase	vapor-phase epitaxy
Epitaxie aus der Gasphase	vapour-phase epitaxy
Epitaxie aus der Gasphase	vapour phase epitaxy
Epitaxie aus der Gasphase	vapor phase epitaxy
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	inductor coil ground leakage protection
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	inductor coil earth leakage protection
Erkennung der Codeverletzung	code violation detection
Erkennung der Schwingungsperiode	cycle identification
Erregung der Generatoren	alternator excitation
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt	production of continuous current by the Seebeck method
erzwungene Ausbildung der Ströme	constrained current operation
Europäischer Dachverband der öffentlichen kommunalen Energieversorgungsunternehmen	European Confederation of Public Sector Energy Distributing Companies
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	European Network of Transmission System Operators for Electricity
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	ENTSO for Electricity
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	European Network for the Evaluation of Steel Components
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat	inverse frequency-squared extrapolation
fest mit dem Gerät verbundenes Kabel	non-detachable cord
Filter an der Ausgangsleitung	output filter
Filter an der Eingangsleitung	input line filter
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	filter passband of a spectrum analyzer
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	filter passband of a spectrum analyser
Format der Aufnahmepiste	track format
freie Ausbildung der Ströme	free current operation
Freigabe der Echosperre	echo suppressor enabling
Frequenz der Chrominanzkomponente	chrominance sub-carrier frequency
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	up-path frequency band
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	up-link frequency band
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen	frequency spectrum of the delay fluctuations
Frequenztrennung der Träger	frequency separation of the carriers
F-Schicht während der Nacht	night-time F-layer
Funknavigationsgeraet für die Luftfahrt	navigational radar equipment for air craft
Funknavigationsgeraet für die Schiffahrt	navigational radar equipment for ships
Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen	risks related to radon in homes
Genauigkeit der sekundären Referenz	secondary standard accuracy
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung	blind approach landing apparatus
Gerät für die Kanalsignalisierung	channel signaling unit
Gerät für die Kanalsignalisierung	channel signalling unit
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit	total non-availability factor
Gewinn der Empfangsantenne	receiving antenna gain
Gewinn der Empfangsantenne	receiving aerial gain
Gipfel der Korrelationsfunktion	correlation function peak
Glasfluss der Abfälle	vitrification of radioactive waste
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit	flat group-delay frequency response
Gleichmäßigkeit der Helligkeit	uniformity of luminance
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	local gravity gradient vector
Grenzbedingung der Emitterschaltung	emitter cut-off
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	satellite power flux density limit
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung	forward-current transfer-ratio cut-off frequency
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung	power-gain cut-off frequency
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	current-gain cut-off frequency
Grenzfrequenz der Systembandbreite	system bandwidth-limiting frequency
Gruppe der Sprachkanäle	voice group
Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft	Illustrative Nuclear Programme for the Community
Höhe der Grunddotierung	initial doping level
Höhe der Grunddotierung	background doping level
Höhe der Quantenenergie	quantum energy level
Hüllkurve der Sprachfrequenz	envelope of the speech wave
Hüllkurve der Störung	envelope of the interference
IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen	IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb	regulator impedance
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb	reference impedance
in die Erde verlegte Rohrleitung	buried pipes
Industrierat für die Kernenergie	Industrial Nuclear Energy Council
Instabilität der Einstellung	tuning instability
Instrumentenbrett für die Gesamtleistung	total output panel
Interferenzträger der Abwärtsstrecke	interfering down-path carrier
internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit	International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future
internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich	international nuclear non-proliferation obligations or understandings
Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges	International Physicians for the Prevention of Nuclear War
internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen	international nuclear non-proliferation system
Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren	molecular "laser" isotopic separation plant
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	capacitance minimum of surface barrier
Kenngroesse für die Umrichtung	conversion characteristic
Kompensation der Bandgeschwindigkeitsschwankung	tape speed error compensation
Kompensation der Gruppenlaufzeit	group delay correction
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	cold-junction compensation
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	chip complexity
Komplexität der Funktion eines Chips	chip complexity
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	NPT Review Conference
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	surface-reaction-rate constant
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	reaction-rate constant
konstante Übertragung der Phasenumtastung	continuous phase PSK transmission
Koppelblock der Ausgangsstufe	third stage switch
Koppelblock der Eingangsstufe	first stage switch
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung	correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements
Korrosion während der Lagerung	corrosion during storage
Kraftwerk auf der Kohle	mine-mouth plant
Kreis der Stiftanordnung	pin circle
Ladeanweisung für das Addendenregister	load B
Ladeanweisung für das Augendenregister	load A
Ladungsdauer der Kollektorzone	collector-junction delay
Ladungsdauer der Kollektorzone	collector-region charging time
Ladungsdauer der Kollektorzone	collector-junction charging time
lampe für die Photochemie	photo-chemical lamp
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	collector transition-layer transit time
Laufzeit durch die Basis	base transit time
Leistungsfluss in die Oberfläche	flow of power into the surface
Leistungsverstärker der Basisstation	base site power amplifier
Leiterbereich der Dichtung	grommet wire range
Leitung für den Dienstkanal	service channel circuit
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	least-squares line
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen	light source with regard to filament lamps
Linearität der Gleichstromverstärkung	hFE linearity
Linearität der Gleichstromverstärkung	gain linearity
Linearität der Kleinsignalverstärkung	hFE linearity
Linearität der Kleinsignalverstärkung	gain linearity
Linearität der Verstärkung	gain tracking error
Linearität der Verstärkung	gain level linearity
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	longitudinal magnetodensity effect
Läufer der Brünner Bauart	gashed rotor
Maximaldichte der Trägerleistung	maximum spectral power density
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	maximum quieting level
maximaler Niederschlag auf die Zelle	peak rainfall intensity in the cell
mechanische Quantenenergie der Atome	quantum mechanical energy level of atoms
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung	extra cost involved in supplying oil products
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector
Messung der Fehlerrate	error rate measurement
Messungen der Gesamtablaufzeit	measures in terms of accumulated times
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche	noise transmission impairment
minimaler Gewinn der Seitenstrahler	minimum side-lobe gain
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	grounded junction
Mittelwert der Ausgangsleistung	mean output power level
Mittelwert der Ausgangsleistung	averaged output
Mittelwert der Strahlungstemperatur	mean radiating temperature
mittlere Periode der Umlaufbahn	mean sidereal period of revolution
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	modulation delay in a common-channel
Momentanwert der Leistung	instantaneous power
nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser	atomic transition laser
Nachladen der Batterie	battery-charging
nicht auf der Welle sitzender Abgriff	non-shaft-riding pick-up
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	non-synchronized common channel transmitters
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	non-synchronised common channel transmitters
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	unavailability factor of plant due to forced outage
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung	unavailability of hydro-capacity
nominale Leistungsdichte der Übertragung	nominal transmit power density
Nominalleistung der Spitzenfrequenz	rated peak envelope power
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	surface enhancement-layer capacitance
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	surface accumulation-layer capacitance
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht	surface inversion-layer capacitance
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht	surface depletion-layer capacitance
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	chip-complexity optimisation
optische Kette der Laserstrahlen	optical chain of the laser beams
Ortung der Risse	fracture location
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	stacking-fault method
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Paris Convention
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage
Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven	emergency reserve drawdown obligation ERD
Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial	nuclear materials accountancy and control system
Polardiagramm der Übertragungsantenne	polar diagram of the transmitting antenna
Polardiagramm der Übertragungsantenne	polar diagram of the transmitting aerial
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	up-path polarization discrimination
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	up-path polarisation discrimination
Polarisationskopplung der Antenne	antenna cross-polarization coupling
Polarisationskopplung der Antenne	antenna cross-polarisation coupling
Polarisationskopplung der Antenne	aerial cross-polarisation coupling
Polarisationsplan der Antenne	antenna cross-polar pattern
Polarisationsplan der Antenne	aerial cross-polar pattern
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	polarisation discrimination of the receiving antennas
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	polarization discrimination of the receiving antennas
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	polarisation discrimination of the receiving aerials
Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke	Wheatstone bridge principle
Produkt der Dotierungslänge	doping-length product
Protokoll der Empfangsstation	receiving station log
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	percent plating
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	per cent plating
Punkt der Überbelastung	saturation point
Punkt der Überbelastung	overload point
Punkt der Überbelastung	load capacity
quadratischer Mittelwert der Amplitude	r.m.s.amplitude
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz	r.m.s.tolerance error across aperture
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung	r.m.s.frequency deviation
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit	r.m.s.velocity
quadratischer Mittelwert der Leistung	mean square power
quadratischer Mittelwert der Spannung	r.m.s.voltage
quadratischer Mittelwert der Spannung	root mean square voltage
quadratischer Mittelwert der Spannung	effective voltage
Radargeraet für die Meteorologie	meteorological radar
Radarsuchgeraet für die Luftabwehr	air raid warning radar apparatus
radiologische Angabe über die individuelle Strahlenüberwachung	radiological data of individual exposure monitoring
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	vertical temperature profile radiometer
Radius der ersten Fresnelzone	first Fresnel zone radius
Rat der Minister für Energiefragen	Energy Council
Rat über die Unterstützung der UDSSR	Management Committee for Assistance to the Soviet Union
Referenzatmosphäre für die Refraktion	reference atmosphere for refraction
Referenzatmosphäre für die Refraktion	basic reference atmosphere
Referenzbedingungen der Einflußgrößen	reference conditions of influencing quantities and factors
Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten	irregularity reflection coefficient
Reflexion an der Ionosphäre	ionospheric reflection
Refraktion der Radiowellen	refraction of radio waves
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung	probability law
Regelung durch Änderung der Frequenz	frequency control
Reihenfolge der Turbinenstellventile	governing-valve sequence
Reinigung der Isolatoren	cleaning of insulators
Riffelung der Kristalloberfläche	crystal-surface grooves
Rundung der Erde	edge of the earth
räumlicher Abstand der Sender	transmitter separation
Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur	scanning X-ray topography
Rückfallwert der Wirkungsgröße	returning value of the characteristic quantity
Schaltkreis der Leistungselektronik	power electronics circuit
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	recovery-time circuit
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	d.c.restorer
Scherung der Kraftlinien	shear of magnetic field lines
Scherung der Kraftlinien	shear of lines of force
Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs	ITER Conceptual Design Activities Final Report
Schnittpunkt der Äquatorebene	equatorial crossing
Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke	up-path protection ratio
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	flutter fading rate
seitliche Ausbreitung der Wellen	lateral spread of the waves
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung	identification equipment placed on buoys
Sicherheit der Kernspaltung	nuclear fission safety
Signal auf der Abwärtsstrecke	down-link-signal
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	non-harmonic signal
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	post-detection baseband signal-to-noise ratio
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	post-demodulation signal-to-interference noise
Sperren der Torschaltung	gate inhibition
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	power dam
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	hydroelectric dam
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe	Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances
spezifischer Wärmeverbrauch der Turbine	turbine heat rate
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	specific fusion programme
Spitze der Energiedichte	energy density peak
Spitzenpegel der Programme	peak programme level
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	transient-overload reverse-voltage limit
Spitzenwert der Sendeleistung	peak transmitter power
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	State Committee on Nuclear Power Utilization
Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen	connector capable of clearing any arcs
Steuerung der axialen Leistungsverteilung	control of axial power distribution
Steuerung der dynamischen Bandbreite	regulation of dynamic range
Steuerung der Leistungsverteilung	control of power distribution
Steuerung der Massenübertragung	mass-transfer control
Steuerung der Sendeleistung	transmit power control
Stillstandfrequenz der Linie	rest line frequency
Strahldivergenz der Laserquelle	beam divergence of the laser source
Strahlenbelastung des Menschen durch die Medizin	medical exposure
Strahlfleck auf der Erde	beam spot on earth
Strahlung außerhalb der Bandbreite	overspill
Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse	off-axis power density radiation
Streuung der Streckenverzugszeit	dispersion of path-time delays
Streuung der Zeilenfrequenz	line rate dispersal
Stromerzeuger für die Zuendung	ignition generator
Stromversorgung der Steuerelektrode	gate supply
Struktur der Abgasfahne	exhaust plume structure
Struktur der Probe	sampling structure
Struktur der Stoßwelle	shock structure
Störträger der Aufwärtsstrecke	interfering-up-path carrier
Störverhältnis der Abwärtsstrecke	down-path interference ratio
System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl	reporting registration as regards crude oil imports
Tangential-Geschwindigkeit der Rille	groove speed
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit	intrinsic temperature range
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz	passband temperature drift
Temperatureinfluss auf den Nominalwert	temperature effect on span
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	temperature effect on zero
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance	temperature effect on zero
Temperaturkoeffizient der EMK	temperature coefficient of electromotive force
Temperaturkoeffizient der Kapazität	temperature coefficient of capacity
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	temperature coefficient of conductivity
Temperaturkoeffizient der Spannung	temperature coefficient of voltage
Temperaturkoeffizient der Spannung	Zener-diode voltage coefficient
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation	compensated temperature
Temperaturverlauf der Zentralzone	centre-zone profile
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse	theoretical zenith attenuation value
Theorie der freien Elektronen	free-electron theory
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke	down-path thermal noise
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze	out-of-band thermal noise
thermodynamischer Wirkungsgrad der Turbine	turbine thermodynamic efficiency
Toleranz der Antwortfrequenz	tolerance on the frequency response
Toleranz der Ausgangsspannung	output voltage tolerance
Toleranz der Ausgangsspannung	output voltage accuracy
Toleranz der Referenzfläche	reference surface tolerance
Topologie der Netze	topology of networks
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport	trans-European network for the transport of natural gas
Transportgleichung für die Basis	base transport equation
Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren	electro magnetic separation plant
Triggerung durch die positive Impulsflanke	positive-edge triggering
Träger der Dauerverbindung	continuity pilot
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse	rotational symmetry about the focal
Ummantelung der Abfälle	waste covering
Umschalung der Quelle	source enclosure
Umschalung der Quelle	source encasement
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	bit rate conversion
Umwandlung der thermoelektrischen Energie	thermoelectric power conversion
Unebenheit der Oberfläche	hillock formation
Ungenauigkeit der Ausrichtung	pointing inaccuracy
Ungewißheit der Übertragung	propagation uncertainty
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl	atmospheric refractive-index discontinuity
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe	time discontinuity
Unterdruckdose für die Zündverstellung	vacuum timing control
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	undertaking of public utility
Unterschied der Streckenlänge	path length difference
Unterschied der Streckenlänge	electrical path length difference
Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften	non-reversibility of the half-connectors
Verbesserung der linearen Verzerrung	linear distortion correction
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft	intra-community shipment
Vereinbarung für den Verkauf von Energie	power sale agreement
Vereinbarung für die Zulieferung von Brennstoffen	fuel supply contract
Vergleich der Synchronisationsimpulse	sync pulse comparison
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	antenna side-lobe response
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	aerial side-lobe response
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher	electricity sale to the consumer
Verlaengerung der Lebensdauer	life extension
Verlaengerung der nutzbaren Anlagenlebensdauer	plant life extension
Verlaengerung der nutzbaren Anlagenlebensdauer	unit life extension
Verlaengerung der nutzbaren Anlagenlebensdauer	life extension
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	out-of-frame alignment time
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	out-of-alignment time
Verminderung der Gesamtleistung	overall performance degradation
Verminderung des Wirkungsgrades durch die Kollektorkapazität	collector-capacitor-load efficiency reduction
Verminderung des Wirkungsgrades durch die Kollektorkapazität	capacitor-load efficiency reduction
Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber	plug of the channels and the relief valve
Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber	closure of the channels and the safety valve
Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber	closure of the channels and the relief valve
Versetzung der Frequenzträger	off-setting of carrier frequencies
Versorgungsdefizit der Gruppe	group supply shortfall
Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit	slope controller
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote	error rate scatter-diagram
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche	Partial Test Ban Treaty
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
Verzerrung der Hüllkurve	envelope distortion
Verzerrungsleistung der Quantisierung	quantizing distortion power
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
wahre Bandbreite der Dämpfung	true fading bandwidth
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	fundamental mode
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	dominant mode
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	four-terminal resistance measurement
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	4-terminal resistance measurement
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	transmission efficiency
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	efficiency of the transmission
Wirkungsgrad der Ladung	coulombic efficiency
Wirkungsgrad der Ladung	ampere-hour efficiency
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung	conversion efficiency
Wirkungsgrad der thermischen Emission	thermionic emission efficiency
Wirkungsgrad der thermischen Emission	thermionic-emission efficiency
zeitliche Veränderung der Amplitude	amplitude time variation
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung	round trip variation in transmission delay
Zeitverteilung der Fehlerquote	error rate time distribution
Zickzacksignal der Zeilendauer	line-duration sawtooth signal
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie	peaceful nuclear cooperation
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	charge-carrier concentration gradient
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	charge-carrier density gradient
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	carrier density gradient
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	double-level metal
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	twice minimum power points
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	double minimum power points
Änderung der Geschwindigkeit	drift
Änderung der Sperrschichtbreite	depletion-width variation
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"	prevent origin swaps, to
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	metallising flexibility
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	metallizing flexibility
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	interconnection flexibility
Äquatorebene der Erde	equatorial earth limb
Öffnungswinkel der Rille	groove angle
über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung	carrier operated anti noise device
über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung	anti-noise carrier-operated device
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation	Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency
Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen	International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Übergangsschwankungen der Stromspannung	power supply transients
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
Übertragung an der Oberfläche	surface propagation
Übertragung der inneren Spannung	built-in voltage translation
Übertragung der Strahlungsenergie	radiative transfer
Übertragung durch die Erde	transmission through the earth
Übertragung über die Horizontlinie hinaus durch Diffraktion an Bergen	mountain diffraction mode of trans-horizon transmission
Übertragungsqualität der Sprache	voice transmission performance
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke	transmission loss over the interference path
Übertragungsverzögerung durch das Netz	network transit delay
Überwachung der Erde-Ressourcen	earth resources survey
Überwachung der Lagerstätten	waste-storage monitoring