Terms for subject Electronics containing di

Italian	German
accoppiamento di un ponte	Brückenanordnung
accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
affidabilità di una protezione	Zuverlässigkeit des Selektivschutzes
aggiustaggio di zero di un ponte di misura	Nullabgleich einer Messbrücke
aiuto al trasferimento di calore	Wärmeübertragungsmittel
albero di sollevamento isolante	isolierender Hebebaum
aletta di raffreddamento	Kühlrippe
Aletta di raffreddamento	Kühlrippe
altimetro a modulazione di frequenza	frequenzmodulierter Höhenmesser
ampiezza del campo di misura	Messspanne
ampiezza di spostamento istantanea	Augenblickswert der Teilchenauslenkung
ampiezza di una divisione di scala	Teilstrichabstand
amplificatore della tensione di ruttore	Zerhackerverstärker
amplificatore di cellula fotoelettrica	Photozellenverstärker
amplificatore di misura	Messverstärker
amplificatore di modulazione	Zerhackerverstärker
amplificatore di soglia ad anodo negativo	Schwellenverstärker mit negativer Anode
ampolla di vetro	Glaskolben
analisi di circuiti	Schaltungsanalyse
analisi di circuiti	Kreisanalyse
analisi di contatto	Kontaktabfrage
analisi probabilistica di sicurezza	probabilistische Sicherheitsanalyse
analisi probabilistica di sicurezza	probabilistische Sicherheitsabschätzung
assorbimento acustico di un ambiente	Raumabsorption
assorbimento ionosferico a deviazione di velocità di gruppo	deviative Absorption
atmosfera di riferimento per la rifrazione	Referenzatmosphäre für die Refraktion
atmosfera di riferimento per la rifrazione	Bezugsatmosphäre
atmosfera esplosiva per la presenza di gas	explosionsfähige Gasatmosphäre
atmosfera esplosiva per la presenza di polvere	explosionsfähige Staubatmosphäre
atomo di impurezza non neutralizzato	nicht neutralisiertes Störstellenatom
attacco di estremità	Kupplungsteil
Azioni di programmazione nel settore dell'energia in alcune città della CEE	Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
baffo di gatto	Sucherkontakt
baffo di gatto	Suchdraht
buco di tensione	Spannunsausfall
campione di frequenza	Frequenznorm
campione di lavoro	Gebrauchsnormal
campione di misura	Normal
campione di riferimento	Bezugsnormal
campo ammissibile di una grandezza d'alimentazione ausiliaria di un relé	Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße
campo ammissibile di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé di misura	Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais
campo di funzionamento dinamico di un apparecchio	Arbeitsbereich eines Geräts
campo di funzionamento dinamico di un apparecchio	dynamischer Betriebsbereich eines Geräts
campo di lavoro di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé a tutto o niente	Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais
campo di misura	Messbereich eines Messumformers
campo di misura della corrente	Strommessbereich
Campo di regolazione delle grandezza caratteristica	Einstellbereich der charakteristischen Größe
campo di regolazione fine	Feinbereich
campo di stabilità	Stabilitätsbereich
campo di uscita	Ausgangsspanne
campo dinamico di un segnale	Dynamikbereich eines Signals
Campo effettivo di funzionamento	effektiver Messbereich
campo effettivo di un relè di misura	Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais
campo nominale di utilizzo	Nenngebrauchsbereich
Campo specificato di una grandezza di influenza	festgelegter Bereich einer Einflussgröße
canale di segnalazione non dedicato	banalisierter Signalisierungskanal
caso pessimo di margine di rumore per 0 logico	Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands
caso pessimo di margine di rumore per 1 logico	Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands
cassa di misura per frequenze vocali	Fernmeldemesskoffer
cassetta di capacità a decadi	dekadischer Kondensator
cassetta di capacità a manopole	Kurbelkondensator
cassetta di conduttanze a decadi	dekadischer Konduktanzkasten
cassetta di misura di cavi	Kabelmesskoffer
cassetta di resistenza a combinazioni multiple	Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen
cassetta di resistenze a decadi	Dekadenwiderstand
cassetta di resistenze a manopole	Kurbelwiderstand
cassetta di resistenze a spine	Stöpselwiderstandskasten
cassetta di resistenze complementari	gegenläufiger Doppelkurbelwiderstands-Kasten
cassetta di resistenze doppia	gleichläufiger Doppelkurbelwiderstands-Kasten
centro di commutazione di rete	Netzwerkvermittlungszentrale
centro di dispacciamento	Schaltleitung
centro di gravità del carico	Lastschwerpunkt
Centro di gravità del carico elettrico	Lastschwerpunkt
chiave di sezionamento	Trennschalter
chiusura di contenitore di tipo capstan	Capstan-Gehäuse
codifica a risposta parziale di classe 4	Teilantwortkodierung nach Klasse 4
colonna di condensatori	Kondensatorstapel
condensatore con dielettrico di carta	Papierkondensator
condensatore con elettrodi di nastro metallico	Metallfolienkondensator
condensatore di accoppiamento	Kopplungskondensator
condensatore di alta tensione	Oberspannungskondensator eines kapazitiven Spannungsleiters
condensatore di filtro	Filterkondensator
condensatore di media tensione	Unterspannungskondensator eines kapazitiven Spannungsteilers
condensatore di misura	Messkondensator
condensatore di misura	Kapazitätsnormal
condensatore di rifasamento in parallelo	Parallelkondensator
condensatore per elettronica di potenza	Leistungselektronikkondensator
condensatore per immagazzinamento di energia	Energiespeicherkondensator
condotto di entrata	Einführung für Rohrleitungen
conduttore di fase	Phasenleiter
conduttore di linea polifase	Außenleiter eines Mehrphasensystems
conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
conferenza di revisione del TNP	Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
configurazione di allineamento di trama	Rahmensynchronisations-Characteristik
coppia del gradiente di gravità	Gravitationsgradient-Moment
coppia di morsetti	Tor
coppia di morsetti	Polpaar
coppia di terminali	Polpaar
coppia di transistori n-p-n bipolari	dualer NPN-Transistor
coppia specifica di un contatore	bezogenes Drehmoment eines Zählers
densita di drogaggio	Dotierungsgrad
densità di energia acustica	Schallenergiedichte
densità spettrale di energia	Energiedichtespektrum
dimensione di un contatto	Strombelastung der Kontakte
dimensione di un contatto	Kontaktgröße
dinamica di un segnale	Dynamikbereich eines Signals
dispositivo di allarme in caso di incendio	Feuermelder
dispositivo di blocco	Sperrung
dispositivo di blocco	Sperre
dispositivo di blocco	Feststellvorrichtung
dispositivo di chiusura	Feststellvorrichtung
dispositivo di chiusura	Verriegelung
dispositivo di chiusura	Verriegelungsvorrichtung
dispositivo di chiusura	Sperrung
dispositivo di chiusura	Sperre
dispositivo di chiusura	Blockierung
dispositivo di messa a terra	Erdungstrennschalter
dispositivo di messa a terra	Erdungstrenner
dispositivo di messa a terra	Erdungsschalter
Dispositivo di tensione per gravità	Gewichtsspannvorrichtung
dispositivo segreto per divisione di banda	Teilbandvertauschung
distorsione della modulazione di frequenza	Frequenzmodulationsverzerrung
distorsione di ampiezza	Dämpfungsverzerrung
distorsione di attenuazione	Amplituden-Frequenz-Verzerrung
distorsione di attenuazione	Dämpfungsverzerrung
distorsione di fase	Phasen-Frequenz-Verzerrung
distorsione di intermodulazione	Intermodulationsverzerrung
distorsione di quantizzazione	Quantisierungsrauschen
distorsione di tempo di propagazione di gruppo	Gruppenlaufzeit-Frequenz-Verzerrung
distorsione di tempo di propagazione di gruppo	Gruppenlaufzeitverzerrung
distorsione di una modulazione di ampiezza	Amplitudenmodulationsverzerrung
divisione di scala	Skalenteil
emissione di campo	Kaltemission
emittente relè per servizio di informazioni telefisive	Ferseh-Relaissender
equalizzazione di attenuazione	Dämpfungsausgleich
equalizzazione di attenuazione	Dämpfungsentzerrung
equalizzazione di fase	Phasenausgleich
equalizzazione di fase	Phasenentzerrung
funzionamento corretto di una protezione	richtiges Funktionieren des Selektivschutzes
funzionamento intempestivo di una protezione	Überfunktion des Selektivschutzes
funzionamento non corretto di una protezione	unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes
funzione di controllo automatico	automatische Kontrolle
funzione di prova automatica	automatische Prüfung
funzione di riporto allo stato logico 1	Setz-Funktion
funzione di riporto allo stato logico 1	Set-Funktion
funzione di sorveglianza automatica	Selbstüberwachung
funzione di sorveglianza automatica	automatische Überwachung
funzione di trasferimento isomorfa	Antwortfunktion
funzione di trasferimento di inserzione	Einfügungs-Übertragungsfunktion
funzione di trasferimento di un sistema non lineare	Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems
funzione di trasferimento non lineare	nicht lineare Transferfunktion
fusibile interno di un condensatore	interne Sicherung eines Kondensators
Giunta di transizione	Übergangsstück
Giunta di transizione	Verbinder
Giunta di transizione	Ferrit-Austenit-Verbindungsstück
giunto a prova di esplosione	zünddurchschlagsicherer Spalt
gradiente di gravità	Gravitationsgradient
immettenza di carico	Lastimmittanz
immettenza di ingresso	Eingangsimmittanz
immettenza di trasferimento	Transimmittanz
immettenza di uscita	Ausgangsimmittanz
impedenza caratteristica di un mezzo	Kennimpedanz eines Mediums
impedenza di comando	Steuerimpedanz
impedenza di guasto	Kurzschlussimpedanz
impedenza di sorgente	Quellenimpedanz
impedenza di trasferimento diretto	Transimpedanz
impedenza di trasferimento diretto	Transimpedanz vorwärts
impedenza di trasferimento diretto	Übertragungsimpedanz
impedenza di trasferimento diretto	Übertragungsimpedanz vorwärts
impedenza di trasferimento inverso	Transimpedanz rückwärts
impedenza di trasferimento inverso	Übertragungsimpedanz rückwärts
impedenza specifica di una parete	spezifische Wandimpedanz
Impedenza specificata di un circuito di alimentazione	Bemessungsimpedanz eines Erregungskreises
impianto di prova a diodo	Diodenmessgerät
impianto di taratura di un contatore	Zählereichgerät
impianto elettronico di pesata	elektronische Wiegeanlage
indicatore del livello di una trasmissione	Übertragungspegelanzeiger
indicatore del livello di una trasmissione	Pegelanzeiger
indicatore di carico massimo	Maximalabnahmeanzeigegerät
indicatore di carico massimo	Höchstbelastungsanzeiger
indicatore di deviazione di frequenza	Frequenzhubanzeiger
indicatore di frequenza	Frequenzanzeiger
indicatore di funzionamento	Betriebsanzeige
indicatore di polarità	Polprüfer
indicatore di polarità	Stromrichtungsanzeiger
indicatore di polarità	Polungsweiser
indicatore di polarità	Polaritätsanzeige
indicatore di quota e di distanza	Entfernungs- und Höhenanzeiger
indicatore di senso ciclico	Drehfeldrichtungsanzeiger
indicatore di sequenza di fasi	Phasenfolgeanzeige
indicatore di tensione di cresta	Spitzenspannungsanzeiger
indicatore di tipo F	F-Bildschirm
indicatore di una carica statica	statischer Ladungsanzeiger
indicatore di valore massimo	Maximalwertanzeiger
indicatore di valore massimo	Höchstwertanzeiger
indicatore di valore massimo degl'impulsi	Höchstwertzeiger
indicatore di velocità a correnti di Foucault	Geschwindigkeitsanzeiger mit Wirbelströmen
indicatore di zero sensibile alla fase	phasenabhängiger Nullindikator
indicatore intermittente di massimo	Maximumanzeiger mit aussetzender Registrierung
indice di intellegibilità	Verständlichkeit
indice di radiazione	Abstrahlmaß
indice di riverberazione di superficie o di fondo	Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß
isolamento di una unità	Übergang eines Blockes in Inselbetrieb
lavori di terra	Erdbau
legge di distribuzione delle velocità di Fermi-Dirac-Sommerfeld	Fermi-Dirac-Sommerfeldsche Geschwindigkeitsverteilung
legge di distribuzione delle velocità di Maxwell-Boltzmann	Maxwell-Boltzmannsche Geschwindigkeitsverteilung
legge di Kirchhoff ai nodi	Knotensatz
legge di Kirchhoff ai nodi	erstes Kirchhoff-Gesetz
legge di Kirchhoff alle maglie	Maschensatz
legge di Kirchhoff alle maglie	zweites Kirchhoff-Gesetz
legge di Kirchhoff delle correnti	Knotensatz
legge di Kirchhoff delle correnti	erstes Kirchhoff-Gesetz
legge di Kirchhoff delle tensioni	Maschensatz
legge di Kirchhoff delle tensioni	zweites Kirchhoff-Gesetz
legge di probabilità	Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung
limite di stabilità per una variabile di stato	Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen
limite inferiore di esplosività	Untere Explosionsgrenze
limite superiore di esplosività	Obere Explosionsgrenze
linearità normale di un potenziometro	Normallinearität eines Potentiometers
massima corrente alternata ammissibile di un condensatore	höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators
massima corrente di uscita	maximaler Ausgangsstrom
massima potenza elettrica possibile di una centrale	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks
massima potenza elettrica possibile di una centrale	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes
massima temperatura di tenuta	höchste Betriebstemperatur
massima tensione alternata ammissibile di un condensatore	höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators
massima velocità di scrittura	Schreibgeschwindigkeit
massima velocità di scrittura	maximale Schreibgeschwindigkeit
massima velocità di scrittura utilizzabile	maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit
massimo interstizio sperimentale di sicurezza	experimentell ermittelte Grenzspaltweite
massimo livello permissibile del liquido di protezione	höchstzulässiger Schutzflüssigkeitspegel
minima velocità di lettura utilizzabile	minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit
minimo di elevata mobilità	hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum
minimo livello permissibile del liquido di protezione	zulässiger niedrigster Schutzflüssigkeitspegel
miscela esplosiva di prova	explosionsfähiges Prüfgemisch
misurazione di attenuazione	Dämpfungsmessung
misurazione di differenza di fase	Phasendifferenzmessung
misurazione di trasmissione	Dämpfungsmessung
modello di gravità	Gravitationsmodell
modo di cavità	Resonanz-Mode
modo di pressurizzazione "px"	Überdruckkapselung Typ px
modo di pressurizzazione "py"	Überdruckkapselung Typ py
modo di pressurizzazione "pz"	Überdruckkapselung Typ pz
modo di propagazione guidato	gesteuerter Übertragungsmodus
modo di protezione	Zündschutzart
modo di protezione contro l'accensione da polvere "tD"	Staub-Zündschutzart "tD"
modo di protezione "n"	Zündschutzart "n"
modo di protezione "pD"	Zündschutzart "pD"
modo di risonanzia TEm-n-p	TEm-n-p-Resonanzform
modo di vibrazione	Mode
modo di vibrazione non smorzato	Eigenschwingungsform
modo fondamentale di vibrazione	Grundmode
modo fondamentale di vibrazione	Grundschwingungsform
O MA/H su un periodo di 10 ore	O mA/H,10 Stunden-Rhytmus
ondametro di trasmissione	Durchgangswellen-Messinstrument
oscillatore a ponte di Wien	Oszillator mit Wien-Brücke
perdite di trasmissione	Übertragungsverluste
permeametro di Drysdale	Drysdale-Permeameter
permeametro di Spillane	Spillane-Permeameter
permeametro di Spillane	Eisenmessgerät nach Spillane
permeametro simplex di Fahy	Simplexpermeameter nach Fahy
piattaforma di lavoro in relazione ai lavori sotto tensione	Arbeitsbühne
pirometro a sparizione di filamento	Glühpyrometer
pirometro a sparizione di filamento	Glühfadenpyrometer
pirometro di superficie	Oberflächenpyrometer
porta di uscita	Ausgangstor
portatore di maggioranza	Majoritätsträger
portatore di minoranza	Minoritätsträger
posizioni di un relé bistabile	Stellungen von bistabilen Relais
posto di lavoro	Arbeitsort
potenziometro a nastro rettangolare di resistenza	Potentiometer mit rechteckigem Widerstandsstreifen
potenziometro di Drysdale	Drysdale-Potentiometer
potenziometro di Lindeck	Lindeck-Potentiometer
potenziometro di ritrasmissione	Rückübersetzungspotentiometer
potenziometro di ritrasmissione	Mitlaufpotentiometer
pozzo di iniezione	Re-Injektionsbohrung
pozzo di iniezione	Injektionsbohrung
procedura di cancellazione	Freigabe
procedura di handshake	Quittungsverkehr
procedura di regolazione dell'interscambio	Quittungsverkehr
profilo di dotazione	Störstellenprofil
programma d'analisi di circuiti non lineari	Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen
programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion
prova a richiesta di un contatore	erbetene Zählerprüfung
prova d'isolamento di Russell	Isolationsprüfverfahren bei Gleichstrom-Dreileitersystem nach Russell
prova di cavi	Kabelüberprüfung
prova di cavi	Kabelprüfung
prova di conduttività	Leitwertprüfung
prova di conduttività	Leitfähigkeitsprüfung
prova di contrasti	Kontrastprüfung
prova di cortocircuito	Kurzschlussprüfung
prova di freccia	Durchhangsprüfung
prova di localizzazione di un difetto di cavo di Blavier	Fehlerortsbestimmung nach Blavier
prova di magneti per il metodo oscillatorio	Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren
prova di riferimento di un contatore	Bezugsprüfung eines Zählers
prova di rigidità dielettrica	Durchschlagsprüfung
prova di ritardo	Auslaufversuch
prova di rottura	Durchschlagsprüfung
prova di rottura	Durchschlagsprobe
prova di rottura dielettrica	dielektrische Durchschlagprüfung
prova di stabilità	Stabilitätsprüfung
prova di Swinburne	Ladungsverlustprüfung nach Swinburne
prova in servizio di un contatore	Arbeitsprüfung eines Zählers
quadrante di misura	Messskalenträger
quadro magnetico di Lloyd e Fisher	magnetisches Quadrat nach Lloyd und Fisher
quantità di decisione	Entscheidungsgehalt
quarta parte di canale	Viertelkanal
rapporto della corrente di spunto	Anzugstromverhältnis
rapporto di deviazione di frequenza	Frequenzmodulationsindex
Rapporto di disimpegno	Rückfallverhältnis
rapporto di impedenza di rete	Impedanzverhältnis
rapporto di protezione RF	Funk-Rausch-Schutzverhältnis
Rapporto di ricaduta	Rücksetzverhältnis
rapporto di tensione	Spannungsverhältnis
rapporto di tensione di un divisore capacitivo	Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers
rapporto di tensione d'impulsi	Stossspannungsverhältnis
rapporto di tensione d'impulsi	Impulsverhältnis
rapporto di trasferimento	Übertragungsverhältnis
rapporto di trasferimento	Übersetzung
rapporto di trasferimento diretto	Übersetzung
rapporto di trasferimento diretto	Übersetzung vorwärts
rapporto di trasferimento inverso	Übersetzung rückwärts
rapporto di trasformazione nominale	Nennübersetzung
rapporto energia per bit/densità spettrale di rumore	Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis
Rapporto fra i valori di regolazione max. e min. della grandezza caratteristica	Einstellverhältnis der charakteristischen Größe
rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato	Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens
recupero di portante	Trägerrückgewinnung
regolatore di giri	Turbinenregler
regolatore di luce	Regler
regolatore di luce	Lichtsteuergerät
regolatore di velocita	Turbinenregler
rete con due coppie di terminali	Vierpol
rete con due coppie equilibrate di terminali	erdsymmetrischer Vierpol
rete con n-coppie di terminali	Netzwerk mit n Polpaaren
rete di commutazione del campo del potenziometro	Bereichsumschaltungsnetz für Spannungsteiler
rete per la fornitura di corrente a 415 volt	415-Volt-Anschluss
riaggiustare un ponte di misura	eine Messbrücke nachgleichen
risonatore di Helmholtz	Helmholtz-Resonator
rivelatore d'errore di codice 1242	Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code
rivelatore di dispersione verso terra	Ableitstrom-Anzeige
rivelatore di mine	Minensucher
rivelatore di radiazioni a p-i-n	PIN-Strahlungsdetektor
rivelatore di valore efficace	quadratischer Mittelwert-Ermittler
rivelatore magnetico di scariche da fulmine	Blitzstromdetektor
rivelatore magnetico di scariche da fulmine	Blitzschlagdetektor
rumorosità intermittente di scarico	unregelmäßige Verbrennung mit intermittierendem Geräusch
sala di comando	Schaltwarte
sala di regolazione	Steuerwarte
sala di regolazione	Reglerwarte
sala di regolazione	Kontrollraum
segnale di ripetizione automatica del test	automatisches Wiederholungssignal
serie di cavi scaldanti	serielle Begleitheizelemente
serie di misure per determinare la dipendenza delle frequenze	Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit
serie di modi successivi	Ordnungszahlen der Eigenschwingung
sezionatore di messa a terra	Erdungstrennschalter
sezionatore di messa a terra	Erdungstrenner
sforzo di trazione in regime uniorario	Zugkraft bei der Stundenleistung
sincronizzazione di bit	Bitsynchronismus
smorzatore per attrito di un liquido	Flüssigkeitsreibungsdämpfer
spinterometro di misura	Messfunkenstrecke
stato di blocco diretto	Vorwärts-Sperrzustand
stato di blocco in senso inverso	Sperrzustand in Rückwärtsrichtung
stato di blocco inverso	Sperrzustand in Sperrichtung
stato di energia più elevata	Energie des angeregten Zustands
stato di non conduzione	Sperrzustand
stato di non conduzione con tensione negativa applicata	Sperrzustand in Sperrichtung
stato di non conduzione con tensione negativa applicata	Rückwärts-Sperrzustand
stato di non conduzione con tensione positiva applicata	Sperrzustand in Durchlaßrichtung
stato di non conduzione con tensione positiva applicata	Vorwärts-Sperrzustand
Stato di non conduzione di un circuito di uscita	gesperrter Ausgangskreis
stato di uscita	Ausgangszustand
Stato membro non dotato di armi nucleari	kernwaffenfreier Mitgliedstaat
strato di diffusione profondo	tiefe Echostreuschicht
strato superficiale di variabilità termica	Temperatursprungschicht
striscetta di dilatazione a resistenza	Widerstands-Dehnungsmessstreifen
striscetta di dilatazione ad induzione	Induktionsdehnungsmessstreifen
striscetta di dilatazione capacitiva	kapazitiver Dehnungsmesstreifen
striscetta di dilatazione elettromagnetica	elektromagnetischer Zug- und Druckmesser
striscetta di dilatazione elettromagnetica	elektromagnetischer Dehnungsstreifen
tabella di diametri di fili	Drahtstärkentabelle
tabella di diametri di fili	Drahtdiametertabelle
tavolo di collaudo sul posto del montaggio	Feldprüfschrank
tavolo di controllo	Steuertafel
tavolo di controllo	Überwachungstafel
tavolo di controllo	Schalttafel
tavolo di freccie	Durchhangtabelle
telemetro a lettura di proporzionalità inversa	Fernmessgerät mit umgekehrt proportioneller Ablesung
telemetro ad accoppiamento di tensione	spannungsgekoppeltes Telemeter
teoremi di reti	Netztheoreme
tolleranza di frequenza piú stretta	engere Frequenztoleranz
trasduttore di angolo di fase	Phasenwinkelmessumformer
trasduttore di corrente	Stromstärkemessumformer
trasduttore di elementi di misura multipli	Mehrfachmessumformer
trasduttore di frequenza	Frequenzmessumformer
trasduttore di misura	Messwandler
trasduttore di misura	Messwertumwandler
trasduttore di misura con uscita elettrica	Messumformer mit elektrischem Ausgang
trasduttore di misura sensibile alla pressione di Bowden	druckempfindlicher Messgrössenumformer nach Bowden
trasduttore di potenza attiva	Leistungsmessumformer
trasduttore di potenza attiva	Wirkleistungsmessumformer
trasduttore di potenza reattiva	Blindleistungsmessumformer
trasduttore di tensione	Spannungsmessumformer
Trasduttore di tipo induttivo	Induktivgeber
trasduttore di un solo elemento di misura	Einfachmessumformer
trasduttore di valore efficace	Effektivwertmessumformer
trasduttore di valore medio	Mittelwertmessumformer
trasformatore ausiliario di unità	Eigenbedarfstransformator eines Blockes
trasformatore di corrente autocompensato	Stromwandler mit stromproportionaler Zusatzmagnetisierung
trasformatore di isolamento	Uebertrager
trasformatore di isolamento	Trennumspanner
trasformatore di isolamento	Trenntransformator
trasformatore di polarizzazione	Polarisationstransformator
trasformatore principale di unità	Maschinentransformator
traslazione di frequenza	Frequenzumsetzung
unità assoluta di corrente	absolute Einheit von Stromstärke
Unità collettore-precipitatore di polvere	Verbundfilter
Unità collettore-precipitatore di polvere	kombinierte Entstaubungsanlage
unità di alimentazione	Stromversorgung Prüfkoffer
unità di alimentazione	Prüfkoffer,Stromversorgung
unità di cavo scaldante	Begleitheizelementbausatz
unità di cavo scaldante	Begleitheizelementbaueinheit
unità di commutazione a transistori di potenza	Leistungstransistoren-Schalteinrichtung
unità di contatto	Kontaktsatz
unità di contatto	Kontakt
unità di controllo	Torschaltungseinheit
unità di densità spettrale di potenza massima	Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte
Unità di elettrodialisi	Elektrodialysegeraet
unità di informazione	Informationseinheit
Unità di laboratorio su piccola scala	Labor-Versuchsanlage
Unità di laboratorio su piccola scala	Anlage im Labormassstab
unità di larghezza della pista	Bandbreiteeinheit
unità di larghezza di banda	Bandbreiteneinheit
unità di massa atomica	atomare Masseneinheit
unità di parità	Paritätseinheit
unità di rappresentazione	Darstellungseinheit
unità di riferimento del canale	Grundkanaleinheit
unità di riferimento di rumore modulato	Referenzgerät für moduliertes Rauschen
unità di ripristino	Rückstellbaustein
unità di riscaldamento	Widerstandsheizeinrichtung
unità di segnalazione	Zeichengabeeinheit
unità di segnalazione	Meldeeinheit
unità di segnalazione di controllo	Signalkontrolleinheit
unità di segnalazione di sincronizzazione	Synchronisations-Signaleinheit
unità di segnalazione di sincronizzazione di multiblocco	Multiblock-Synchronisationssignaleinheit
unità di segnalazione vuota	Leersignal
unità di segnalazione vuota	freie Signaleinheit
unità di volume audio	Volumeneinheit
unità elettrostatica di carica	elektrostatische Ladungseinheit
unità iniziale di segnalazione	Startsignalzeichen
unità logaritmica di frequenza	logarithmische Frequenzeinheit
Unità per far fronte ad un carico di picco	Spitzenlastdeckungsaggregat
Unità per far fronte ad un carico di picco	Spitzendeckungsaggregat
unità principale di funzionamento	Betriebshauptartikel
unità principale di montaggio	Montagehauptartikel
unità quantica di flusso	Fluxon
unità successiva di segnalazione	nachfolgende Meldeeinheit
velocità critica di innesco della frenatura reostatica	Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung
velocità critica di salita allo stato di blocco	kritische Spannungssteilheit
velocità critica di salita della corrente di conduzione	kritische Stromsteilheit
velocità del passaggio di prova	Prüfstrichgeschwindigkeit
velocità di Alfvén	Alfvén-Geschwindigkeit
velocità di cancellazione	Löschgeschwindigkeit
Velocità di circolazione	Kuehlturmdurchsatz
velocità di codificazione	Kodierungsgeschwindigkeit
velocità di conversione	Umsetzungsrate
velocità di dati su rete	Nettodatenrate
velocità di esplorazione	Schreibgeschwindigkeit
velocità di fase	Phasengeschwindigkeit
velocità di frequenza di trama	Rahmen-Wiederholungsgeschwindigkeit
velocità di lettura	Lesegeschwindigkeit
velocità di modulazione sincrona	synchrone Modulationsrate
velocità di numerazione	Wählgeschwindigkeit
velocità di predisposizione	Vorbereitungsgeschwindigkeit
velocità di reazione	Reaktionsrate
velocità di regime	Beharrungsgeschwindigkeit
velocità di registrazione	Aufnahmegeschwindigkeit
velocità di ricombinazione	Rekombinationsrate
velocità di ricombinazione	Rekombinationsgeschwindigkeit
velocità di ricombinazione in superficie	Oberflächen-Rekombinationsgeschwindigkeit
velocità di rilettura dell'immagine	Wiedergabegeschwindigkeit
Velocità di rotazione	Trudeldrehzahl
Velocità di rotazione	Anwärmdrehzahl
velocità di scansione	Zeitablenkgeschwindigkeit
velocità di scrittura	Schreibgeschwindigkeit
velocità di segnalazione	Signalverarbeitungsgeschwindigkeit
velocità di segnale	Signalgeschwindigkeit
velocità di selezione	Wählgeschwindigkeit
velocità di spostamento dell'elettrodo	Elektrodengeschwindigkeit
velocità di trafilatura	Ziehgeschwindigkeit
velocità di traslazione della cellula di pioggia	Fortbewegungsgeschwindigkeit des Niederschlagsgebietes
velocità di trasmissione binaria seriale	binär-serielle Übertragungsgeschwindigkeit
velocità di trasmissione dati dei sensori	Datenfluß des Sensors
Velocità di uscita	Dampf-Austrittsgeschwindigkeit
Velocità di uscita	Austrittsgeschwindigkeit
Velocità di uscita	Auslass-geschwindigkeit
velocità di variazione	Änderungsgeschwindigkeit
velocità di variazione della fase	Phasenumwandlungsgeschwindigkeit
velocità minima di utilizzazione	kleinste Betriebsdrehzahl
velocità netta di cifra binaria	Nettobitrate
vettore del gradiente di gravità	Gravitationsgradient-Vektor
vettore del gradiente di gravità locale	Gradientvektor der lokalen Schwerkraft