Terms for subject Electronics containing des

German	Spanish
A/D-Umsetzer	codificador analógico-digital
A/D-Wandler	codificador analógico-digital
Abdeckdichte des Oxids	espesor de enmascarado de óxido
Abfall des Emissionswirkungsgrades	caída del rendimiento del emisor
Abfallen des Ankers	despegue mecánico de la armadura
Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch	dependencia del impulso de ruptura secundaria
Abschirmung des Intersatellitenbandes	aislamiento de la banda entre satélites
Abschluss des augenförmigen Diagrammusters	cierre del diagrama en ojo
Abschnittselektivität des Selektivschutzes	selectividad de sección de una protección
absoluter Mittelwert des Leistungsstands	nivel medio absoluto de potencia
Absorptionscharakteristik des Spitzenwertes	propiedad de dispersión de la cumbre
Abstand des Nachbarkanals	separación entre canales adyacentes
Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes	valor eficaz de la excursión de frecuencia
Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes	excursión eficaz de frecuencia
Abweichung des quadratischen Mittelwertes	excursión cuadrática media
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals	excursión multicanal eficaz
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals	valor eficaz de la excursión del tono de prueba por canal
Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals	excursión eficaz para le señal piloto de continuidad
Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal	valor eficaz de la excursión de frecuencia por canal
Abweisung des Nachbarkanals	rechazo de canal adyacente
Abweisung des Nachbarkanals	selectividad con relación al canal adyacente
Abweisung des Nachbarkanals	discriminación del canal adyacente
Abwinkelung des Tonarms	ángulo corrector de error de pista
Achse des größten Inertiemoments	eje de máximo momento de inercia
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl	plan de acción para el cierre de Chernobil
akustischer Anzeiger des Doppler-Effektes	traductor audible del efecto Doppler
akustischer Anzeiger des Doppler-Effektes	traductor acústico de efecto Doppler
Analysator des Spannungsspektrums	analizador de espectro de tensión
Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett	indicación en las etiquetas del consumo de energía
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers	extensión en abanico del seguidor de emisor
Antennengewinn in Richtung des Horizonts	ganancia de una antena en la dirección del horizonte
Antrieb des Aufzeichnungsträgers	dispositivo de arrastre del diagrama
Anwärmen des Kessels	calentamiento de la caldera
Anzeiger des Durchgangsverkehrs	indicador de tráfico de tránsito
Anzeiger des Echoausfalls	indicador de supresor de eco
Anzeiger des logischen Zustands	indicador de estado lógico
Auflösung des Empfängers	selectividad del receptor
Auflösungsfunktion des Empfängers	función selectividad de un receptor
Aufnahme des Crimpwerkzeuges	posicionador de un útil de engaste
Ausbauchung des Reflektorrandes	abocinamiento del borde de un reflector
Ausfall des Antennenkreises	pérdida del circuito de antena
Ausgabedauer des Resultats	periodo de salida de resultado
Ausgangsleistung des Oszillators	nivel de control
Ausgangssignal des lokalen Oszillators	señal de la salida del oscilador local
Ausgangssignal des Senders	señal de salida del transmisor
Ausgleichung des Modulationsrückstands	igualización del retardo de la modulación
Ausgleichung des Modulationsrückstands	ecualización del retardo de la modulación
Ausleuchter des Bildverstärkungssystems	iluminador para sistemas intensificadores de imagen
Ausleuchtfunktion des Strahls	función de iluminación de la abertura
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	Junta de evaluación del programa de fusión
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	Grupo de evaluación del Programa de Fusión
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	unión del conductor exterior
Ausweitung des Reflektorrandes	abocinamiento del borde de un reflector
Autokorrelation des Signals der Koderate	función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código
Bahn des eingeschlossenen Teilchens	órbita de partícula capturada
Bahn des eingeschlossenen Teilchens	banana
Bandbreite des Ausgangssignals	anchura de banda de la señal de salida
Bandbreite des Transponders	anchura de banda del transponder
Bandweite des Empfangsfilters	anchura de banda del filtro del receptor
Bandweite des Tonempfängers	anchura de banda de audiofrecuencia de un receptor
Basisband des Fernsehempfängers	banda de paso del receptor de televisión
Basisband des Fernsehvideosignals	banda de base de la señal video
Basisband des Senders	banda de paso de un transmisor
Basisbandbreite des Transistors	anchura de banda de la base de transistor
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	condición de movilidad raíz cuadrada
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006
Bereich ausserhalb des Pinch-off	región de no estrangulamiento
Bereich des Gleichstromgleichgewichts	gama de equilibrio c.c.
Bereich des Gleichstromgleichgewichts	escala de equilibrio c.c.
Bestimmung des Synchronismus	determinación del sincronismo
Bestätigung des Transfer-Freigabesignals	señal de acuse de recibo de autorización de transferencia
Betriebsbedingungen des Empfängers	condiciones de funcionamiento del receptor
Bewehrung des Kabels	protección de cable
Bewehrung des Kabels	armadura de cable
Bewertung des Sicherheitsstands	evaluación probabilística de la seguridad
Bewertung des Sicherheitsstands	análisis probabilístico de seguridad
Bezugskante des Bandes	borde de referencia de la cinta
Bildinhalt des Störsignals	contenido de la imagen de la señal interferente
Blasen des Lichtbogens	soplo del arco
Blockieren des Modus	enganche de modo
Breite des Antennenstrahlenkegels	abertura de un haz de antena
Breite des Antennenstrahlenkegels	anchura de un haz de antena
Breite des Magnetbandes	anchura de cinta
Breite des Magnetbandes	anchura de la cinta
Breite des Potentialwalls	anchura de la barrera de potencial
Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie	anchura de la región de transición de compuerta
Charakteristiken des Polarisationsmusters	características del diagrama de polarización
chromatische Dispersion des Quarzglases	distorsión de retardo de guías de onda
D/A	digital-analógico
D/A	digital a analógico
d'Arsonval-Galvanometer	galvanómetro de d'Arsonval
D-Flip-Flop	oscilador
D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied	flip-flop D compuerta NOR
D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied	multivibrador biestable D compuerta NOR
D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied	multivibrador biestable D compuerta NI
D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied	flip-flop D compuerta NI
D-förmiges Plasma	plasma en forma de D
D-Regler	regulador D
D-Regler	regulador diferencial
D-Stufe	etapa clase D
D-Verstärker	amplificador clase D
das Gesetz des Zufalls	causa fortuita
Datenfluß des Sensors	velocidad de transmisión de datos de los sensores
Dauer des Endelements	duración del elemento de parada
1 dB Kompressionspunkt des Verstärkungsmaßes	punto de compresión de ganancia de 1 dB
Deckelring des Lichtbogenofens	anillo de bóveda de un horno de arco
Diagramm des Elektrographen	electrograma
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	temperatura de ruido
Diskrimination des Strahlungsmusters	discriminación del diagrama de radiación
Divergenz des Schallstrahlenbündels	ensanchamiento del haz
Divergenz des Schallstrahlenbündels	divergencia del haz
Doppeltbelichtung des Abdeckmittels	exposición en doble enmascarado
Drahtbereich des Kontaktes	margen de los conductores
Drehachse des Stangenstromabnehmers	pivote de trole
Drehung des Polarisationsplans	rotación del plano de polarización
Durchlaßband des Empfängers	banda de paso de un receptor
Durchlässigkeit des Potentialwalles	transparencia de barrera
dynamische Spannweite des Empfängers	margen dinámico del receptor
dynamischer Widerstand des Emitterübergangs	resistencia dinámica de la unión del emisor
Dämpfung des Vorwärtsstrahls	atenuación del haz frontal
Ebers-Moll-Reststrom des Kollektors	corriente de fugas del colector situación desconexión
effektive Abmessung des Regenvolumens	dimensión efectiva del volumen de lluvia
effektive Rauschtemperatur des Himmels	temperatura efectiva de ruido del cielo
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	perfil efectivo del trayecto de círculo máximo
Einbrennen des Abtastfeldes	quemadura de mira
Eingangsimpedanz des Empfängers	impedancia de entrada del receptor
Eingangskapazität des Emitterfolgers	capacitancia del seguidor de emisor
Eingangsleistung des Empfängers	potencia de entrada en el receptor
Eingangspegel des Empfängers	nivel de entrada del receptor
Eingangsstufen des Empfängers	pasos de entrada del receptor
Eingangsstufen des Empfängers	etapas de entrada del receptor
Eingangswiderstand des Schnittstellenempfängers	impedancia de entrada del receptor
eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes	dispositivos incorporados de limpieza en carga
Einheit zur Regelung des Umgebungsgeräusches	circuito de control del efecto "surround"
Einhuellende des Impulses	envolvente de los impulsos
Einhuellende des Impulses	envolvente del impulso
Einseitenbandmodulation des Unterträgers	modulación de banda lateral única de la subportadora
Einstellbereich des Empfängers	gama de sintonía del receptor
Einstellsignal des Empfängers	señal de sintonización de un receptor
elektrische Charakteristiken des Lichtbogens	características eléctricas del arco
elektrische Eigenschaften des Bodens	propiedades eléctricas del terreno
elektrische Eigenschaften des Bodens	características eléctricas del suelo
elektrische Lebensdauer des Kontaktes	vida del contacto
elektrische Lebensdauer des Schaltstücks	vida del contacto
Elektroden-Mast des Lichtbogenofens	mástil de la estructura soporte de electrodo de un horno de arco
Empfangsfilter des Nutzsignals	filtro de recepción de la señal deseada
Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes	eficiencia absoluta de una cabeza de lectura
Empfindlichkeitsverringerung des Empfängers	desensibilización del receptor
Ende des Wählvorgangs	fin de selección
Ende des Wählvorgangs	fin de numeración
Endpunkte des Ausbreitungsweges	terminales del trayecto
Endpunkte des Ausbreitungsweges	extremos del trayecto
Energie des angeregten Zustands	energia del estado final
Energie des Bandabstandes	energía de banda prohibida
Energie des Grundzustands	energia del estado inicial
Energieverteilung des Fernsehsignals	señal de dispersión de energía para televisión
Entgelte des Ortsnetzbetreibers	cargos del operador local
Entleeren des Generators	purgado del generador
Erkennung des Kommunikationsmodus oder-typus	identificación del tipo o del modo de la comunicación
Erkennungsgerät des Datenträgers	detector de la portadora de datos
Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms	ensayo de fuga inversa en c.c.
Erzeuger des Waermetraegers	generador de fluido motor
Farbmarkieren des Ausschusses	marcado de rechazos
Farbmarkieren des Ausschusses	entintado de rechazos
Fehlererkennungsgerät des Datenkanals	detector de interrupción del canal de datos
Fehlererkennungsgerät des Datenträgers	detector de interrupción de la portadora de datos
Fehlerkreis des Zentralstrahls	círculo de error de alineación
feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens	incremento de difusividad asistida por campo
Feuerfestmaterial des Lichtbogenofendeckels	refractarios del abovedado de un horno de arco
Fortbewegungsgeschwindigkeit des Niederschlagsgebietes	velocidad de traslación de la célula de lluvia
Freigabeanforderung des Datenendgerätes	petición de liberación de DTE
Freigabeanforderung des Datenendgerätes	petición de liberación por el ETD
frequenzabhängiges Verhalten des Antennengewinns	característica ganancia de directividad/frecuencia
Frequenzabhängigkeit des Antennengewinns	característica ganancia de directividad/frecuencia
Frequenzverhalten des Demodulators	respuesta de frecuencia de un demodulador
Frequenzverhalten des Empfängers	respuesta de frecuencia del receptor
Funktionsstruktur des Empfängers	estructura funcional de un receptor
Geräusche innerhalb des Systems	ruido interno del sistema
Geschwindigkeitsmesser des Abtast-Dopplerlasers	velocímetro Doppler con un láser de exploración
geschützte Frequenz des Festsatelliten	frecuencia protegida del servicio fijo por satélite
gesättigter Ausgang des Leistungsverstärkers	salida del amplificador de potencia en saturación
Gewinnmittelwert außerhalb des Strahles	ganancia media fuera de haz
Gleichstromglied des Kurzschlussstromes	componente continua de una corriente de cortocircuito
Grenze des linearen Bereichs	nivel de limitación
Grenzfläche des Legierungsübergangs	intrecaras de unión aleada
Grenzfrequenz des Wellenleiters	frecuencia de corte de una guiaonda
Grenzfrequenz des Wellenleiters	frecuencia de corte de guía
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders	límite de la corriente de salida del generador
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss	límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito
Grundeinstellung des Bündels	regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte
Größtwert des Frequenzfehlers bei Betriebstemperatur	deriva de frecuencia máxima con la temperatura operativa
Güterverminderung des Antennengewinns	disminución de la ganancia
Güterverminderung des Antennengewinns	degradación de la ganancia
Güterverminderung des Basisbandes	degradación en la banda de base
Halbwinkelöffnung des Sendestrahles	ángulo mitad del haz del transmisor
Halbwinkelöffnung des Sendestrahles	semihaz del transmisor
harmonische Ausgangsleistung des Senders	potencia de los armónicos a la salida de un transmisor
hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls	rellano posterior de los impulsos de supresión de línea
hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls	rellano posterior de los impulsos de supresión de línea
Hoehe des Abflusses	cota de restitucion
Höhe des Potentialwalls	altura de la barrera de potencial
Höhe des Übergangspotentialwalls	altura de barrera de unión p-n
Hülle des Leistungsspektrums	envolvente del espectro de potencia
Hüllkurve des Schwundsignals	envolvente de una señal con desvanecimiento
Impulsantwort des Filters	respuesta a un impulso unidad
Impulsantwort des Filters	respuesta de un filtro a un impulso
induktive Restfläche des Hallstromkreises	superficie efectiva de inducción del bucle de salida
induktive Restfläche des Steuerstromkreises	superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control
Inklination des Satelliten	posición angular del satélite
Instabilität aufgrund des begrenzten Wärmeleitvermögens	inestabilidad por conductividad térmica finita
Instabilität aufgrund des elektrischen Widerstandes	inestabilidad resistiva
Kanal des Feldeffekttransistors	canal de transistor de efecto de campo
Komponente des verständlichen Nebensprechens	componente de diafonía inteligible
komposites Rauschen des Umfeldes	ruido radioeléctrico compuesto ambiente
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	conferencia para la revisión del TNP
Konstante des Konversionsverlustes	constante de pérdida de conversión
kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes	medición de la resistividad sin contacto
Kontinuitätstest des Sprachkanals	prueba de continuidad del trayecto de conversación
Kontrollgerät des Empfangsvolumens	dispositivo de control de volumen del receptor
konventioneller Grad des Abdriftens	grado convencional de distorsión
Korrosion während des Betriebes	corrosión en servicio
kühlwasserseitige Unterteilung des Kondensators	división del condensador en compartimentos
Lage des Epitaxialübergangs	situación de la unión epitaxial
Lampe zum Erhoehen des Vitamingehalts	lámpara para la vitaminización
Lebensdauer des angeregten Zustands	vida del estado excitado
Lebensdauer des Kontakts	vida del contacto
Lebensdauer des Schaltstücks	vida del contacto
Leckenergie des Impulsanfangs	energía de fuga de punta
Leistungsbewertung des Systems	nota de apreciación de la calidad del sistema
Leistungsmerkmale des Empfängers	características del receptor
Leiterselektivität des Selektivschutzes	selectividad de fase de una protección
Leitfähigkeit des Quarzglases	conductividad del vidrio al sílice
Leuchtkörper des Scheinwerfers	filamento de la luz
Loeschen des Schaltlichtbogens	absorber el arco de ruptura
logarithmische Antwort des senkrechten Verstärkers	respuesta logarítmica del amplificador vertical
lokaler Oszillator des Senders	oscilador local del transmisor
Lokalzeit des Satelliten	hora local del vehículo espacial
Längsachse des Magnetbandes	eje central de la cinta
Lösungsextraktor nach dem Prinzip des Gegenstroms	equipo de extracción por solvente en contracorriente
Lüftung des Reaktors	ventilación del reactor
Master-Slave-D-Flip-Flop	multivibrador D patrón dependiente
Master-Slave-D-Flip-Flop	flip-flop D patrón-dependiente
maximale Durchlassspannung des Steuerkreises	tensión máxima de compuerta
maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs	deriva de la frecuencia máxima sobre la temperatura operativa
Medianwert des Langzeitübertragungsverlustes	valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión
Messen des Störstellenprofils	método de anodización
Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes	medición de resistividad incremental
Messung des Spitzenwertes	medición de valores de cresta
Messung des statischen Phasenfehlers	medida del error estático de fase
Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	método de impurificación radiactiva
Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	medición del perfil de impurezas
Methode des Referenzsignals	método de señal de referencia
Methode des relativen Vorzugs	método de preferencia relativa
minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts	pérdida básica de transmisión mínima admisible
Mittelwert des Fehlers	error medio
Mittelwert des Grundfehlers	error medio de referencia
Mittelwert des Kerndurchmessers	diámetro medio del núcleo
Mittelwert des Referenzflächendurchmessers	diámetro medio de la superficie de referencia
mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands	duración media de corte equivalente
mittlere Leistung des Interferenzrauschwertes	potencia media de ruido debido a las interferencias
mittlere Leistung des thermischen Rauschens	potencia media de ruido térmico
Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs	modelo de demanda energética
Modulation des Diffusionsvermögens	modulación de la difusividad
Modulation des vollen Trägers	modulación de portadora completa
Modulationskontrolle des Programms	control del nivel de modulación
Modulationsstufung des Unterträgers	profundidad de modulación de la subportadora
Montage und Kontaktierung des Chips auf dem Filmträger	unión del hilo interno
Muster des augenförmigen Diagramms	forma del diagrama de ojo
Muster des augenförmigen Diagramms	diagrama en forma de ojo
Neigungswinkel des Polarisationsplans	ángulo de inclinación del plano de polarización
Nennbereich des logischen Pegels	banda de niveles lógicos
Nichterfuellung des Programms	incumplimiento del programa
Nichtlinearität des Senders	no linealidad del transmisor
nominale Amplitude des Luminanzsignals	amplitud nominal de la señal de luminancia
normalisierter Pegel des Testsignals	nivel de una señal de prueba normalizada
Oberflächenrückverteilung des Phosphors	predistribución superficial del fósforo
optische Strecke des Senders	trayecto óptico de transmisión
optischer Bereich des Spektrums	gama óptica del espectro
Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes	orientación del aislante
Oszillation des Vorspannungsschaltkreises	oscilación del circuito de polarización
Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum	nivel recibido con relación al nivel del espacio libre
Pegel des Empfangsträgers	nivel de recepción de la portadora
Pegel des Prüfsignals	nivel de la señal de prueba
Pegel des Prüfsignals	nivel de una señal de prueba
Pegelverminderung des Empfängers	degradación del umbral del receptor
periphere Länge des Emitterübergangs	longitud de la periferia de la unión del emisor
Phaseninversion des Trägersignals	inversión de fase de la portadora
Phasenmodulation des Summenvektors	modulación de fase del vector suma
Phasenmodulation des Trägers	modulación de fase de la portadora
Phasentoleranz des Pilotsignals	tolerancia de fase de la señal piloto
Phasenverteilung des Interferenzträgers	distribución de la fase de la portadora interferente
physische Charakteristiken des Lichtbogens	características físicas del arco
Phänomen außerhalb des Druckbehälters	fenómeno fuera de la vasija
Pilotton des Systems	señal piloto
Pol des Systems	polo del sistema
Polarisationsdämpfung des Geräts	polarización cruzada residual del equipo
Polarität des Videosignals	polaridad de la señal video
Polytypen des Silziumkarbids	politipo del carburo de silicio
Positionierstück des Crimpwerkzeuges	posicionador regulador de un útil de engaste
Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT	Secretaría Técnica Provisional del CTBT
quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals	excursión eficaz del tono de prueba
quadratischer Mittelwert des gewichteten Rauschens	valor eficaz del ruido ponderado
quadratischer Mittelwert des Modulationsverhältnisses	índice de modulación eficaz
quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne	valor cuadrático medio del error de superficie de una antena
quadratischer Mittelwert des Phasenfehlers	error cuadrático medio de fase
quadratischer Mittelwert des Rauschens	ruido eficaz
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valor eficaz de la señal de salida
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valor cuadrático medio de la señal de salida
quadratischer Mittelwert des Trägersignals	valor eficaz de la portadora
quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers	valor eficaz de la onda portadora no modulada
quadratsicher Mittelwert des gewichteten Rauschens	valor eficaz de la amplitud del ruido ponderado
Qualitätserkennung des Datensignals	detección de la calidad de la señal de datos
Radialkomponente des elektrischen Feldvektors	componente radial del vector campo eléctrico
Rauschanteil des Dunkelstroms	señal de ruido oscuro
Rauschantwort des Empfängers	respuesta al ruido del receptor
Rauschen des Gateübergangs	ruido de unión de compuerta
Rauschfaktor des Empfängers	factor de ruido de un receptor
Rauschfaktor des Empfängers	factor de ruido del receptor
Rauschleistung des Empfängers	características de ruido de un receptor
Rauschleistungsverhältnis des Gerätes	relación de potencia de ruido del equipo
Rauschspektrum des Videosignals	espectro del ruido en las frecuencias vídeo
Rauschtemperatur des Empfängers	temperatura de ruido de un receptor
Rauschtest des Senders	medición del ruido de un transmisor
Realteil des Übertragungsleitwertes vorwärts	conductancia mutua directa
Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	procesador de gestión
Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	procesador de centro de explotación y de mantenimiento
Regelmäßigkeitsverlust des Rückwärtssignals	atenuación de regularidad
Regenerativvorwärm des Speisewassers	recuperación del calentamiento del agua de alimentación
Reichweite des Schutzes	alcance de una protección
Restsignale außerhalb des Basisbandes	señales residuales fuera de la banda de base
richtiges Funktionieren des Selektivschutzes	funcionamiento correcto de una protección
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Directiva sobre las fuentes de energía renovables
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad
Rückgewinnung des Trägers im Empfänger	portadora reinsertada en el receptor
Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	sección transversal de reverberación de una superficie o fondo
Rückverteilung des Dotierungsmittels	predistribución de impurificación
Sauberkeit des DampfWasser-Kreislaufs	limpieza del circuito de vapor y agua
Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung	límite de corriente directa en sobrecarga transitoria
Schleifstückträger des Stromabnehmers	arco de pantógrafo
Schließzeit des Unterbrechers	intervalo
Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks	disparo de parada por baja presión del aceite lubricante de cojinetes
Schutzverhältnis der Radiofrequenz des Nachbarkanals	relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente
Schwellenwert des Lichtstromes	umbral de flujo luminoso
Schwellenwert des Lichtstromes	sensibilidad
Schwingungsperiode des Trägers	ciclo de la portadora
Seitentür des Lichtbogenofens	puerta lateral de un horno de arco
Selbstschutzkurve des Empfängers	curva de autoprotección del receptor
selektive Wirkung des Harzes	selectividad de la resina
Selektivität des Selektivschutzes	selectividad de una protección
Sendeleitung des Studios	enlace con el estudio de emisión
senden des Sorndernachrichttons	tono especial de información
senkrechter Gradient des Refraktionsindex	gradiente vertical del índice de refracción
Sicherheit des Selektivschutzes	seguridad de una protección
Signale des Nachbarkanals	señales de los canales adyacentes
Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises	señal propagada fuera del círculo máximo
Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes	tiempo de transferencia de las señales en un centro
Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Codes	análisis del código de seguridad del software
Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Designs	análisis del diseño de seguridad del software
Spannweite des Interferenzsignals	alcance de la señal interferente
Sperrung des Nachbarkanals	rechazo de canal adyacente
Sperrung des Nachbarkanals	discriminación del canal adyacente
Sperrung des Nachbarkanals	selectividad con relación al canal adyacente
Spitze des Intermodulationsrauschens	pico de ruido de intermodulación
Spitzenamplitude des modulierten Signals	amplitud de cresta de la señal modulada
Spitzenfrequenz des Basisbandes	frecuencia superior de la banda de base
Spitzenwert des frequenzbewerteten Schalldruckpegels	nivel sonoro de cresta
Spitzenwert des frequenzbewerteten Schalldruckpegels	nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia
Spitzenwert des Pegels	nivel de pico
Spitzenwert des Pegels	nivel de cresta
Spitzenwert des Schallpegels	nivel sonoro de cresta
Spitzenwert des Schallpegels	nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia
Stabilität des Schleifengewinns	estabilidad de ganancia de bucle
Standardabweichung des Oberflächenfehlers	media cuadrática del error de la superficie
Start-und Endpunkte des Programms	puntos de comienzo y fin de cada parte del programa
Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs	relación de ondas estacionarias de la banda de paso
Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs	ROE de la banda de paso
steuerbarer Brueckenzweig des Umrichters	rama controlable del convertidor
Steuerung des Datenflusses	control del flujo de transmisión
Steuerung des Emissionswirkungsgrades	control del rendimiento del emisor
Strahlausrichtung des Satelliten	posición del haz de una antena de satélite
Strahlung des lokalen Oszillators	radiación del oscilador local
Strategie des ersten Atomschlags	estrategia de primer golpe
Strategie des ersten Schlags	estrategia de primer golpe
Strecke des Strahls	trayecto del rayo
Strecke jenseits des Horizonts	trayecto transhorizonte
Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	sección transversal de dispersión de una superficie o fondo
Streuung durch Umwandlung des Videosignals	dispersión por transformación de la señal de vídeo
Strukturfunktion des Refraktionsindexes	función de estructura del índice de refracción
Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität	zonas de una protección de alcance indefinido
Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität	zonas de una protección con selectividad relativa
Stärke des Wärmerauschzuwachses	potencia de ruido térmico adicional
Störabstand des logischen 0-Zustands	margen de ruido c.c. lógico 0
Störabstand des logischen 1-Zustands	margen de ruido c.c. lógico 1
Störantwort des Empfängers	respuesta espuria de un receptor
Störung des Pilot-Trägerkanals	contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto
Subsatellitenpunkt des Referenzsystems	punto subsatelital del sistema de referencia
Szintillation des Elevationswinkels	centelleo del ángulo de elevación
Säureaufbereitung des Speisewassers	tratamiento ácido del agua de alimentación
Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
technische Daten des Reaktors	datos técnicos del reactor
technische Daten des Reaktors	características técnicas del reactor
Temperatur des kondensierten Quecksilbers	temperatura de mercurio condensado
Temperatur des kondensierten Quecksilbers	temperatura del mercurio condensado
Temperaturabhängigkeit des Diffusionsvermögens	dependencia de la difusividad con la temperatura
Temperaturkoeffizient des Widerstands	coeficiente térmico de resistencia
Temperaturkoeffizient des Widerstands im Durchlasszustand	coeficiente temperatura-resistencia en conducción
Temperaturkonstanz des Drainstromes	estabilidad de temperatura de corriente de drenaje
Test des PCM-Signalgenerators	prueba del generador de tonos PCM
totales Band des Multiplexsignals	banda total de la señal múltiplex
Transformation des Referenz-Koordinatensystems	transformación de coordenadas del sistema de referencia
Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs	lugar geométrico del disparo de la ruptura secundaria
Trägerfrequenz des Basisbandsignals	frecuencia de la señal piloto de continuidad
Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers	relación portadora/ruido térmico del receptor
Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs	actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear
Umfang des Frequenzbereichs	extensión de una gama de frecuencias
Umlaufbahn gemäß des großen Kreises	modo de propagación ortodrómico
Umlaufbahn gemäß des großen Kreises	modo de propagación según un arco de círculo máximo
Umwandlung des Videosignals	transformación de la señal de vídeo
unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes	funcionamiento incorrecto de una protección
Unsymmetrie des Versorgungsnetzes	desequilibrio en la red de distribución
Unterdrückung des Unterträgers	supresión de la subportadora
Unterfunktion des Selektivschutzes	fallo de funcionamiento de una protección
Unterteilung des Kondensators	división del condensador en compartimentos
Verarbeitungseinheit des Empfangssignals	elemento para el proceso de señal en el receptor
Verarbeitungszeit des Prozessors	tiempo de tratamiento del procesador
Verbesserung des Leistungsfaktors	corrección del factor de potencia
Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches	combustión de la mezcla hidrógeno-aire
Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens	relación señal de luminancia-valor eficaz no ponderado del ruido
Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	relación señal de imagen de salida/ruido ponderado
Verlustschwankung des Antennengewinns	variación de la disminución de la ganancia de antena
Verminderung des Wirkungsgrades durch die Kollektorkapazität	deducción del rendimiento del colector por carga capacitiva
Verschlechterung des Energieeinschlusses	degradación del confinamiento
Verstärker im D-Betrieb	amplificador clase D
Verteilung des punktuellen Niederschlagswertes	distribución de la intensidad de lluvia en un punto
Vertrauensbereich des Fehlers	fidelidad
Vertrauensbereich des Grundfehlers	fidelidad de referencia
Vertrauensgrenze des Fehlers	error límite
Vertrauensgrenze des Grundfehlers	error límite de referencia
Verzerrung des Fernsehsignals	distorsión de las señales de televisión
Verzerrung des Übertragungskanals	distorsión en el canal de transmisión
Verzug des reflektierten Signals	retardo de señal reflejada
Veränderung des Emissionswirkungsgrades	variación del rendimiento del emisor
vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	pérdida completa de la potencia auxiliar normal
vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	pérdida completa de la potencia auxiliar normal
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
Vorstufe des Fehlersignalverstärkers	amplificador de pre-error
Wahrscheinlichkeit des Informationsverlustes	probabilidad de pérdida de información
Wahrscheinlichkeit des Restinformationsverlustes	probabilidad de pérdida residual de información
Wahrscheinlichkeitskurve des Ausfalls	curva de probabilidad de avería
Wellenform des Zündimpulses	forma de onda del impulso de encendido
Wert des Druckes im Heliumkreislauf	presión en el circuito de helio
Widerspiegelung des Raumes	reverberación ambiental
Wiederherstellung des Signalpegels	restitución del nivel de la señal
Wiederherstellung des Signalpegels	restablecimiento del nivel de la señal
Wiederholungsrate des Frequenzhubs	cadencia de repetición de los pasos de frecuencia
Winkelbreite des Strahlenbündels	abertura angular del haz
Wirkungsgrad des Ladestromes	intensidad de la corriente de carga
Wirkungsgrad des Senders	rendimiento de los transmisores
Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands	margen de ruido más desfavorable lógico 0
Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands	margen de ruido más desfavorable lógico 1
Zeitkonstante des Filters	constante de tiempo de un filtro
Zeitschwankung des Empfangssignals	variación en el tiempo de la señal recibida
Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität	zonas de una protección de alcance indefinido
Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität	zonas de una protección con selectividad relativa
Zuverlässigkeit des Selektivschutzes	seguridad de funcionamiento de una protección
äquivalenter Mittelwert des Schrägwinkels	ángulo medio equivalente de inclinación
Überfunktion des Selektivschutzes	funcionamiento intempestivo de una protección
Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes	fiabilidad de una protección
Übermittlung des Gruppenalarms	transmisión de alarma de grupo
Übernahmesignal des Endgerätes	señal de toma terminal
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP
Übertragungsempfang des Filters	admitancia de transferencia de un filtro
Übertragungsfaktor des Empfängers	factor de transferencia del receptor
Übertragungsfunktion des Filters	función de transferencia del filtro
Übertragungszeit des Empfängers	tiempo de transferencia del receptor
Übertragungszeit des Kontrolltons	tiempo de transmisión de los tonos de control
Übertragungszeit innerhalb des Raumes	tiempo de transferencia en un centro