Terms for subject Electronics containing des

German	French
A/D-Umsetzer	encodeur analogique-numérique
A/D-Wandler	encodeur analogique-numérique
Abdeckdichte des Oxids	épaisseur d'oxyde masquant
Abfall des Emissionswirkungsgrades	réduction du rendement de l'injection d'émetteur
Abfallen des Ankers	décollage mécanique de l'armature
Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch	dépendance impulsive de la seconde rupture
Abschirmung des Intersatellitenbandes	isolation de la bande intersatellites
Abschluss des augenförmigen Diagrammusters	fermeture du diagramme en oeil
Abschnittselektivität des Selektivschutzes	sélectivité de section d'une protection
absoluter Mittelwert des Leistungsstands	niveau absolu de puissance moyen
Absorptionscharakteristik des Spitzenwertes	caractéristique de diffusion de la crête
Abstand des Nachbarkanals	espacement entre canaux adjacents
Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes	excursion de fréquence quadratique moyenne
Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes	valeur efficace de l'excursion de fréquence
Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes	excursion de fréquence efficace
Abweichung des quadratischen Mittelwertes	valeur efficace d'excursion de fréquence
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals	valeur efficace de l'excursion multivoie
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals	valeur efficace de l'excursion du signal d'essai par voie
Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals	excursion efficace de l'onde pilote de continuité
Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal	excursion de fréquence efficace par voie
Abweisung des Nachbarkanals	rejet dans un canal adjacent
Abweisung des Nachbarkanals	diminution du brouillage dans le canal adjacent
Abweisung des Nachbarkanals	sélectivité sur canal adjacent
Abweisung des Nachbarkanals	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
Abweisung des Nachbarkanals	réjection des canaux voisins
Abweisung des Nachbarkanals	atténuation des canaux voisins
Abwinkelung des Tonarms	angle correcteur d'erreur de piste
Achse des größten Inertiemoments	axe de plus grand moment d'inertie
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl	plan d'action pour la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl
akustischer Anzeiger des Doppler-Effektes	traducteur audible de l'effet Doppler
Analysator des Spannungsspektrums	analyseur de spectre de tension
Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett	indication par voie d'étiquetage de la consommation
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers	augmentation du facteur de charge par émetteur suiveur
Antennengewinn in Richtung des Horizonts	gain d'une antenne en direction de l'horizon
Antrieb des Aufzeichnungsträgers	dispositif d'entraînement du diagramme
Anzeiger des Durchgangsverkehrs	indicateur de trafic de transit
Anzeiger des Echoausfalls	indicateur du suppresseur d'écho
Anzeiger des logischen Zustands	indicateur d'état logique
Auflösung des Empfängers	sélectivité du récepteur
Auflösungsfunktion des Empfängers	fonction de sélectivité d'un récepteur
Aufnahme des Crimpwerkzeuges	tourelle d'un outil de sertissage
Aufnahme des Crimpwerkzeuges	positionneur d'un outil de sertissage
Aufnahme des Crimpwerkzeugs	tourelle d’un outil de sertissage
Aufnahme des Crimpwerkzeugs	positionneur d’un outil de sertissage
Ausbauchung des Reflektorrandes	évasement du bord d'un réflecteur
Ausfall des Antennenkreises	pente dans le circuit d'antenne
Ausfall des Antennenkreises	affaiblissement du circuit d'antenne
Ausgabedauer des Resultats	délai de sortie du résultat
Ausgangssignal des lokalen Oszillators	signal de sortie de l'oscillateur local
Ausgangssignal des Senders	signal de sortie de l'émetteur
Ausgleichung des Modulationsrückstands	égalisation du retard de modulation
Ausleuchter des Bildverstärkungssystems	illuminateur de systèmes intensificateurs d'image
Ausleuchtfunktion des Strahls	fonction d'illumination de l'ouverture
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	Comité d'évaluation du programme fusion
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	montage externe
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	connexion extérieure
Ausweitung des Reflektorrandes	évasement du bord d'un réflecteur
Auswuchten des Laeufers	équilibrage du rotor
Autokorrelation des Signals der Koderate	fonction d'autocorrélation du signal au débit de code
Bahn des eingeschlossenen Teilchens	orbite de particule piégée
Bahn des eingeschlossenen Teilchens	banane
Bandbreite des Ausgangssignals	largeur de spectre du signal de signal de sortie
Bandbreite des Transponders	largeur de bande du répéteur
Bandweite des Empfangsfilters	largeur de bande passante du filtre de réception
Bandweite des Tonempfängers	bande audiofréquence d'un récepteur
Basisband des Fernsehempfängers	bande passante du récepteur de télévision
Basisband des Fernsehvideosignals	bande de base du signal de télévision
Basisband des Senders	bande passante d'un émetteur
Basisbandbreite des Transistors	bande passante de la base d'un transistor
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	condition où la mobilité suit la loi de la racine carrée
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006
Bereich ausserhalb des Pinch-off	région hors zone de pincement
Bereich des Gleichstromgleichgewichts	zone d'équilibre en courant continu
Bestimmung des Synchronismus	détermination du synchronisme
Bestätigung des Transfer-Freigabesignals	signal d'accusé de réception d'un signal d'autorisation de transfert
Betriebsbedingungen des Empfängers	conditions de fonctionnement du récepteur
Bewehrung des Kabels	armature de cable
Bewertung des Sicherheitsstands	étude probabilistique de sûreté
Bewertung des Sicherheitsstands	analyse probabiliste de sûreté
Bewertung des Sicherheitsstands	évaluation probabiliste de la sûreté
Bewertung des Sicherheitsstands	analyse probabiliste de la sûreté
Bezugskante des Bandes	bord de référence de la bande
Bildinhalt des Störsignals	contenu d'image du signal brouilleur
Blasen des Lichtbogens	soufflage de l'arc
Blockieren des Modus	verrouillage de mode
Blockieren des Modus	"mode-locking"
Breite des Antennenstrahlenkegels	ouverture du faisceau d'antenne
Breite des Antennenstrahlenkegels	ouverture d'un faisceau d'antenne
Breite des Magnetbandes	largeur de bande
Breite des Magnetbandes	largeur de la bande magnétique
Breite des Potentialwalls	largeur de la barrière de potentiel
Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie	largeur de la zone de transition
Charakteristiken des Polarisationsmusters	caractéristiques des diagrammes de polarisation
chromatische Dispersion des Quarzglases	distorsion de temps de propagation de guide d'ondes
D/A	numérique analogique
d'Arsonval-Galvanometer	galvanomètre de d'Arsonval
D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied	flip-flop à porte NON-OU
D-förmiges Plasma	plasma en forme de D
D-Regler	régulateur différentiel
D-Regler	appareil de régulation à différentiel
D-Stufe	étage en classe D
D-Verstärker	amplificateur fonctionnant en classe D
D-Verstärker	amplificateur de classe D
D-Verstärker	amplificateur classe D
das Gesetz des Zufalls	loi du hasard
Datenfluß des Sensors	débit binaire pour les détecteurs
Dauer des Endelements	durée de l'élément d'arrêt
1 dB Kompressionspunkt des Verstärkungsmaßes	point de compression de 1 dB
DE-Bit	champ DE
Deckelring des Lichtbogenofens	anneau de voûte d'un four à arc
Diagramm des Elektrographen	électrogramme
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande
Diskrimination des Strahlungsmusters	discrimination du diagramme de rayonnement
Divergenz des Schallstrahlenbündels	étalement du faisceau
Divergenz des Schallstrahlenbündels	divergence du faisceau
Doppeltbelichtung des Abdeckmittels	technique de double exposition
Drahtbereich des Kontaktes	gamme des conducteurs
Drahtgrößenbereich des Kontaktes	gamme des conducteurs
Drehachse des Stangenstromabnehmers	pivot de trolley
Drehung des Polarisationsplans	rotation du plan de polarisation
druckfeste Kapselung "d"	enveloppe antidéflagrant "d"
Durchlaßband des Empfängers	bande passante d'un récepteur
Durchlässigkeit des Potentialwalles	transparence de la barrière
dynamische Spannweite des Empfängers	portée dynamique du récepteur
dynamischer Widerstand des Emitterübergangs	résistance dynamique de la jonction d'émetteur
Dämpfung des Vorwärtsstrahls	affaiblissement du lobe frontal
Ebers-Moll-Reststrom des Kollektors	courant de fuite du collecteurétat bloqué
effektive Abmessung des Regenvolumens	dimension équivalente de la cellule de précipitations
effektive Rauschtemperatur des Himmels	température équivalente de bruit du ciel
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle
Einbrennen des Abtastfeldes	brûlure de mire
Eingangsimpedanz des Empfängers	impédance d'entrée du récepteur
Eingangsimpedanz des Empfängers	impédance d'entrée d'un récepteur
Eingangskapazität des Emitterfolgers	capacitance de l'émetteur suiveur
Eingangsleistung des Empfängers	niveau à l'entrée du récepteur
Eingangspegel des Empfängers	niveau d'entrée du récepteur
Eingangsstufen des Empfängers	étages d'entrée du récepteur
Eingangswiderstand des Schnittstellenempfängers	impédance d'entrée d'un récepteur
Eingangswiderstand des Schnittstellenempfängers	impédance d'entrée du récepteur
Einheit zur Regelung des Umgebungsgeräusches	circuit de contrôle de l'effet surround
Einhuellende des Impulses	enveloppe de l'impulsion
Einhuellende des Impulses	enveloppe d'impulsions
Einseitenbandmodulation des Unterträgers	modulation à bande latérale unique de la sous-porteuse
Einstellbereich des Empfängers	gamme d'accord du récepteur
Einstellsignal des Empfängers	signal de réglage d'un récepteur
elektrische Charakteristiken des Lichtbogens	caractéristiques électriques de l'arc
elektrische Eigenschaften des Bodens	propriétés électriques du sol
elektrische Eigenschaften des Bodens	caractéristiques électriques du sol
elektrische Lebensdauer des Kontaktes	durée de la vie des contacts
elektrische Lebensdauer des Schaltstücks	durée de la vie des contacts
Elektroden-Mast des Lichtbogenofens	mât de potence d'électrode de four à arc
Empfangsfilter des Nutzsignals	filtre de réception du signal utile
Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes	efficacité absolue d'une tête de lecture
Empfindlichkeitsverringerung des Empfängers	désensibilisation du récepteur
Ende des Wählvorgangs	fin de numérotation
Endpunkte des Ausbreitungsweges	extrémités du trajet
Endpunkte des Ausbreitungsweges	extrémités d'un trajet
Energie des angeregten Zustands	énergie de l'état excité
Energie des Grundzustands	énergie de l'état initial
Energieverteilung des Fernsehsignals	signal de dispersion d'énergie en télévision
Entgelte des Ortsnetzbetreibers	charges de l'opérateur local
Erkennung des Kommunikationsmodus oder-typus	identification du type ou du mode de la communication
Erkennungsgerät des Datenträgers	détecteur de la porteuse de données
Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms	test de courant de fuite inverse en continu
Erwärmung infolge des Kontaktwiderstands	auto-échauffement dû à la résistance de contact
Erzeuger des Waermetraegers	générateur de fluide moteur
Farbmarkieren des Ausschusses	marquage des défectueux
Farbmarkieren des Ausschusses	encrage de réjection
Fehlererkennungsgerät des Datenkanals	détecteur d'interruption de la voie de données
Fehlererkennungsgerät des Datenträgers	détecteur d'interruption de la porteuse de données
Fehlerkreis des Zentralstrahls	cercle de l'erreur de visée
feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens	augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ
Feuerfestmaterial des Lichtbogenofendeckels	réfractaires de voûte d'un four à arc
Fortbewegungsgeschwindigkeit des Niederschlagsgebietes	vitesse de translation de la cellule de pluie
Freigabeanforderung des Datenendgerätes	demande de libération émise par l'ETTD
frequenzabhängiges Verhalten des Antennengewinns	caractéristique gain de directivité/fréquence
Frequenzabhängigkeit des Antennengewinns	caractéristique gain de directivité/fréquence
Frequenzverhalten des Demodulators	réponse en fréquence d'un démodulateur
Frequenzverhalten des Empfängers	réponse en fréquence
Frequenzverhalten des Empfängers	fonction de transfert
Funktionsstruktur des Empfängers	structure fonctionnelle d'un récepteur
Geräusche innerhalb des Systems	bruit à l'intérieur d'un système
Geschwindigkeitsmesser des Abtast-Dopplerlasers	vélocimètre Doppler à laser à balayage
geschützte Frequenz des Festsatelliten	fréquence protégée du service fixe par satellite
gesättigter Ausgang des Leistungsverstärkers	sortie de l'amplificateur de puissance au point de saturation
Gewinnmittelwert außerhalb des Strahles	valeur moyenne du gain en dehors du faisceau
Gleichstromglied des Kurzschlussstromes	composante continue d'un courant de court-circuit
Grenze des linearen Bereichs	seuil de compression
Grenzfläche des Legierungsübergangs	interface de la jonction alliée
Grenzfrequenz des Wellenleiters	fréquence de coupure de guide d'ondes
Grenzfrequenz des Wellenleiters	fréquence de coupure de guide
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders	limite du courant de sortie du générateur
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss	limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss	limite de l'état de court-circuit du courant de circuit du générateur
Grundeinstellung des Bündels	rabattement initial de la coupure
Güterverminderung des Antennengewinns	baisse de gain
Güterverminderung des Antennengewinns	baisse de gain d'une antenne
Güterverminderung des Antennengewinns	diminution du gain
Güterverminderung des Basisbandes	dégradation dans la bande de base
Halbwinkelöffnung des Sendestrahles	demi-angle d'ouverture du faisceau émis
harmonische Ausgangsleistung des Senders	puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur
hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls	palier arrière des impulsions de suppression de ligne
hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls	palier arrière des impulsions de suppression de ligne
Hoehe des Abflusses	cote de restitution
Höhe des Potentialwalls	hauteur de barrière de potentiel
Höhe des Übergangspotentialwalls	hauteur de barrière de jonction p-n
Hülle des Leistungsspektrums	enveloppe de la distribution d'un spectre de puissance
Hüllkurve des Schwundsignals	enveloppe d'un signal sujet à des évanouissements
Impulsantwort des Filters	réponse impulsionnelle
induktive Restfläche des Hallstromkreises	surface effective d'induction de la boucle de sortie
induktive Restfläche des Steuerstromkreises	surface effective d'induction de la boucle du courant de commande
Inklination des Satelliten	position angulaire du satellite
Instabilität aufgrund des begrenzten Wärmeleitvermögens	instabilité de conductivité thermique finie
Instabilität aufgrund des elektrischen Widerstandes	instabilité résistive
Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges	Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire
Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges	Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear
Kanal des Feldeffekttransistors	canal du transistor à effet de champ
Komponente des verständlichen Nebensprechens	composante de diaphonie intelligible
komposites Rauschen des Umfeldes	bruit radioélectrique composite ambiant
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	conférence de synthèse du TNP
Konstante des Konversionsverlustes	facteur de perte par conversion
kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes	méthode de mesure de la résistivité sans contact
Kontinuitätstest des Sprachkanals	essai de continuité du trajet de conversation
Kontrollgerät des Empfangsvolumens	dispositif de commande de gain à la réception
konventioneller Grad des Abdriftens	degré conventionnel de distorsion
Korrosion während des Betriebes	corrosion en service
Lage des Epitaxialübergangs	situation de la jonction épitaxiale
Lage des Epitaxialübergangs	position de la jonction épitaxiale
Lampe zum Erhoehen des Vitamingehalts	lampe pour la vitaminisation
Lebensdauer des angeregten Zustands	durée de vie d'un état excité
Lebensdauer des Kontakts	durée de la vie des contacts
Lebensdauer des Schaltstücks	durée de la vie des contacts
Leckenergie des Impulsanfangs	énergie de fuite de pointe
Leistungsbewertung des Systems	note d'appréciation de la qualité du système
Leistungsmerkmale des Empfängers	caractéristiques du récepteur
Leiterselektivität des Selektivschutzes	sélectivité de phase d'une protection
Leitfähigkeit des Quarzglases	conductivité du verre de silice
Leuchtkörper des Scheinwerfers	filament du feu
Loeschen des Schaltlichtbogens	étouffer l'arc de rupture
logarithmische Antwort des senkrechten Verstärkers	réponse logarithmique de l'amplificateur vertical
lokaler Oszillator des Senders	oscillateur local de l'émetteur
Lokalzeit des Satelliten	heure locale du satellite
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts	longueur du joint anti-déflagrant
Längsachse des Magnetbandes	axe longitudinal de la bande magnétique
Lösungsextraktor nach dem Prinzip des Gegenstroms	extracteur à solvant à contre-courant
Lüftung des Reaktors	ventilation du réacteur
Master-Slave-D-Flip-Flop	flip-flop D maître-esclave
maximale Durchlassspannung des Steuerkreises	tension maximum de gâchette
maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs	décalage de fréquence maximal dû la température de régime
Medianwert des Langzeitübertragungsverlustes	valeurs médianes à long terme de l'affaiblissement de transmission
Messen des Störstellenprofils	méthode d'anodisation
Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes	mesure différentielle du profil de résistivité
Messung des Spitzenwertes	mesure des valeurs de crête
Messung des statischen Phasenfehlers	mesure de l'erreur statique de phase
Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	méthode par dopage radioactif
Methode des Referenzsignals	méthode du signal de référence
Methode des relativen Vorzugs	méthode de la préférence relative
minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts	affaiblissement de transmission de référence minimal admissible
Mittelwert des Fehlers	erreur moyenne
Mittelwert des Grundfehlers	erreur moyenne de référence
Mittelwert des Kerndurchmessers	diamètre moyen du coeur
Mittelwert des Referenzflächendurchmessers	diamètre moyen de la surface de référence
mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands	durée moyenne de coupure équivalente
mittlere Leistung des Interferenzrauschwertes	puissance moyenne de bruit dû aux brouillages
mittlere Leistung des thermischen Rauschens	puissance moyenne de bruit thermique
Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs	modèle de la demande d'énergie
Modulation des Diffusionsvermögens	modulation de la diffusivité
Modulation des vollen Trägers	modulation à porteuse complète
Modulationskontrolle des Programms	commande du niveau de modulation
Modulationsstufung des Unterträgers	taux de modulation de la sous-porteuse
Montage und Kontaktierung des Chips auf dem Filmträger	connexion intérieure
Montage und Kontaktierung des Chips auf dem Filmträger	montage interne
Muster des augenförmigen Diagramms	forme du diagramme en oeil
Neigungswinkel des Polarisationsplans	angle d'inclinaison du plan de polarisation
Nennbereich des logischen Pegels	marge du niveau logique
Netzkupplung des Kraftwerks	raccordement de la centrale au réseau
Neutronenleiter außerhalb des Beckens	conduit de neutrons hors piscine
Neutronenleiter innerhalb des Beckens	conduit de neutrons en piscine
Nichterfuellung des Programms	non accomplissement du programme
Nichtlinearität des Senders	non-linéarité d'émetteur
nominale Amplitude des Luminanzsignals	amplitude nominale du signal de luminance
normalisierter Pegel des Testsignals	niveau du signal d'essai normalisé
Oberflächenrückverteilung des Phosphors	redistribution en surface du phosphore
optische Strecke des Senders	trajet optique d'émission
optischer Bereich des Spektrums	gamme optique du spectre
Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes	orientation de l'isolant
Oszillation des Vorspannungsschaltkreises	oscillation du circuit de polarisation
P+D-Anlage	installation pilote et de démonstration
Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum	niveau du signal reçu par rapport au niveau en espace libre
Pegel des Empfangsträgers	niveau de réception de la porteuse
Pegel des Prüfsignals	niveau du signal d'essai
Pegelverminderung des Empfängers	dégradation du seuil du récepteur
periphere Länge des Emitterübergangs	longueur du périmètre de la jonction d'émetteur
Phaseninversion des Trägersignals	inversion de la phase de la porteuse
Phasenmodulation des Summenvektors	modulation de phase du vecteur somme
Phasenmodulation des Trägers	modulation de phase de la porteuse
Phasentoleranz des Pilotsignals	tolérance de phase du signal pilote
Phasenverteilung des Interferenzträgers	distribution de phase de la porteuse brouilleuse
physische Charakteristiken des Lichtbogens	caractéristiques physiques de l'arc
Phänomen außerhalb des Druckbehälters	phénomène hors cuve
Pilotton des Systems	pilote
Pol des Systems	pôle du système
Polarisationsdämpfung des Geräts	contrapolarisation résiduelle de l'équipement
Polarität des Videosignals	polarité du signal vidéo
Polytypen des Silziumkarbids	variété allotropique de carbure de silicium
Positionierstück des Crimpwerkzeuges	positionneur régleur d'un outil de sertissage
Positionierstück des Crimpwerkzeugs	positionneur d’un outil de sertissage
Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT	secrétariat technique provisoire
quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals	valeur efficace de l'excursion du signal d'essai
quadratischer Mittelwert des gewichteten Rauschens	valeur quadratique moyenne du bruit pondéré
quadratischer Mittelwert des Modulationsverhältnisses	taux de modulation efficace
quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne	valeur quadratique moyenne de l'erreur de surface d'une antenne
quadratischer Mittelwert des Phasenfehlers	erreur quadratique moyenne de phase dans le circuit
quadratischer Mittelwert des Phasenfehlers	erreur quadratique moyenne de phase
quadratischer Mittelwert des Rauschens	bruit en valeurs moyennes quadratiques
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valeur quadratique moyenne du niveau produit à la sortie d'un récepteur
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valeur efficace du niveau produit à la sortie d'un récepteur
quadratischer Mittelwert des Trägersignals	valeur efficace de la porteuse
quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers	valeur efficace de l'onde porteuse non modulée
quadratsicher Mittelwert des gewichteten Rauschens	amplitude quadratique moyenne du bruit pondéré
Qualitätserkennung des Datensignals	détection de la qualité du signal de données
Radialkomponente des elektrischen Feldvektors	composante radiale du vecteur champ électrique
Rauschanteil des Dunkelstroms	signal de bruit d'obscurité
Rauschantwort des Empfängers	réponse d'un récepteur au bruit
Rauschen des Gateübergangs	bruit de la jonction de grille
Rauschfaktor des Empfängers	facteur de bruit d'un récepteur
Rauschfaktor des Empfängers	facteur de bruit du récepteur
Rauschleistung des Empfängers	caractéristiques de bruit d'un récepteur
Rauschleistungsverhältnis des Gerätes	rapport de puissance de bruit de l'équipement
Rauschspektrum des Videosignals	spectre de bruit du signal vidéo
Rauschtemperatur des Empfängers	température de bruit d'un récepteur
Rauschtest des Senders	mesure du bruit d'un émetteur
Realteil des Übertragungsleitwertes vorwärts	conductance mutuelle en direct
Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	processeur de centre d'exploitation et de maintenance
Regelmäßigkeitsverlust des Rückwärtssignals	affaiblissement de régularité
Reichweite des Schutzes	portée d'une protection
Restsignale außerhalb des Basisbandes	résidus de signaux à l'extérieur de la bande de base
richtiges Funktionieren des Selektivschutzes	fonctionnement correct d'une protection
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
Rückgewinnung des Trägers im Empfänger	porteuse réinjectée dans le récepteur
Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	surface efficace de réverbération d'une surface ou d'un fond
Rückverteilung des Dotierungsmittels	redistribution des atomes dopants
Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung	limite du courant direct en surcharge transitoire
Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers	valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple
Schenkel des Eisenkerns	colonne
Schleifstückträger des Stromabnehmers	archet de pantographe
Schutzart des Gehäuses	degré de protection procuré par une enveloppe
Schutzverhältnis der Radiofrequenz des Nachbarkanals	rapport de protection aux fréquences radioélectriques pour le canal adjacent
Schwellenergie des Photoeffekts	seuil photoélectrique
Schwellenwert des Lichtstromes	seuil du flux lumineux
Schwellenwert des Lichtstromes	sensibilité
Schwingungsperiode des Trägers	cycle de porteuse
Seitentür des Lichtbogenofens	porte latérale d'un four à arc
Selbstschutzkurve des Empfängers	courbe d'autoprotection du récepteur
Selektivität des Selektivschutzes	sélectivité d'une protection
Sendeleitung des Studios	liaison terminale de studio d'émission
senden des Sorndernachrichttons	envoyer la tonalité spéciale d'information
senkrechter Gradient des Refraktionsindex	gradient vertical de l'indice de réfraction
Sicherheit des Selektivschutzes	sécurité d'une protection
Signale des Nachbarkanals	signaux dans une voie adjacente
Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises	signal propagé hors du grand cercle
Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes	temps de transfert des signaux dans un centre
Spannweite des Interferenzsignals	portée du signal brouilleur
Sperrung des Nachbarkanals	sélectivité sur canal adjacent
Sperrung des Nachbarkanals	atténuation des canaux voisins
Sperrung des Nachbarkanals	diminution du brouillage dans le canal adjacent
Sperrung des Nachbarkanals	rejet dans un canal adjacent
Sperrung des Nachbarkanals	réjection des canaux voisins
Sperrung des Nachbarkanals	sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
Spitze des Intermodulationsrauschens	pointe de bruit d'intermodulation
Spitzenamplitude des modulierten Signals	amplitude de crête d'un signal modulé
Spitzenfrequenz des Basisbandes	fréquence supérieure de la bande de base
Spitzenwert des frequenzbewerteten Schalldruckpegels	niveau sonore de crête
Spitzenwert des frequenzbewerteten Schalldruckpegels	niveau de crête de pression acoustique pondérée en fréquence
Spitzenwert des Pegels	niveau de crête
Spitzenwert des Schallpegels	niveau sonore de crête
Spitzenwert des Schallpegels	niveau de crête de pression acoustique pondérée en fréquence
Stabilität des Schleifengewinns	gain en boucle stable
Standardabweichung des Oberflächenfehlers	erreur quadratique moyenne sur la surface
Start-und Endpunkte des Programms	points d'entrée et de sortie des éléments de programme
Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs	taux d'ondes stationnaires de la bande passante
steuerbarer Brueckenzweig des Umrichters	bras de convertisseur contrôlé
Steuerung des Datenflusses	contrôle de flux de transmission
Steuerung des Emissionswirkungsgrades	contrôle de l'efficacité de l'émetteur
Strahlausrichtung des Satelliten	orientation du faisceau de rayonnement des satellites
Strahlung des lokalen Oszillators	rayonnement de l'oscillateur local
Strategie des ersten Atomschlags	stratégie de première frappe
Strategie des ersten Schlags	stratégie de première frappe
Strecke des Strahls	trajet du rayon
Strecke jenseits des Horizonts	trajet au-delà de l'horizon
Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes	surface efficace de diffusion d'une surface ou d'un fond
Streuung durch Umwandlung des Videosignals	dispersion par transformation du signal vidéo
Strukturfunktion des Refraktionsindexes	fonction de structure de l'indice de réfraction
Stufen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität	zones d'une protection à sélectivité relative de section
Stärke des Wärmerauschzuwachses	puissance de bruit thermique additionnelle
Störabstand des logischen 0-Zustands	garde au bruit en continu sur le niveau logique 0
Störabstand des logischen 1-Zustands	garde au bruit en continu sur le niveau logique 1
Störantwort des Empfängers	réponse parasite d'un récepteur
Störung des Pilot-Trägerkanals	contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote
Subsatellitenpunkt des Referenzsystems	point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence
Szintillation des Elevationswinkels	scintillation de l'angle de site
Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators	tangente de l'angle de perte d'un condensateur
technische Daten des Reaktors	principales caractéristiques du réacteur
Temperatur des kondensierten Quecksilbers	température du mercure condensé
Temperaturabhängigkeit des Diffusionsvermögens	dépendance de la diffusivité à la température
Temperaturkoeffizient des Widerstands im Durchlasszustand	coefficient de température de la résistance de fermeture
Temperaturkonstanz des Drainstromes	stabilité en température du courant d'anode
totales Band des Multiplexsignals	bande totale du signal multiplex
Transformation des Referenz-Koordinatensystems	transformation des coordonnées du système de référence
Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs	lieu des points de déclenchement de la seconde rupture
Trägerfrequenz des Basisbandsignals	fréquence de l'onde pilote de continuité
Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers	rapport porteuse/bruit thermique du récepteur
Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs	activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire
Umfang des Frequenzbereichs	étendue d'une gamme de fréquences
Umlaufbahn gemäß des großen Kreises	propagation le long d'un arc de grand cercle
Umwandlung des Videosignals	transformation du signal vidéo
unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes	fonctionnement incorrect d'une protection
Unsymmetrie des Versorgungsnetzes	déséquilibre dans le réseau de distribution
Unterdrückung des Unterträgers	suppression de la sous-porteuse
Unterfunktion des Selektivschutzes	défaillance de fonctionnement d'une protection
Verarbeitungseinheit des Empfangssignals	étage de traitement du signal dans un récepteur
Verarbeitungszeit des Prozessors	temps de traitement du processeur
Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches	combustion après adjonction d'air
Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens	rapport signal de luminance-bruit quadratique moyen non pondéré
Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	rapport signal image de sortie/bruit pondéré
Verlustschwankung des Antennengewinns	variation de la baisse de gain d'antenne
Verminderung des Wirkungsgrades durch die Kollektorkapazität	réduction du rendement par l'effet de charge de capacité au collecteur
Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses über eine Vereinbarung betreffend Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Kaiseraugst	Ordonnance du 6 juin 1994 sur l'abrogation de l'arrêté fédéral relatif à une convention réglant l'abandon du projet de centrale nucléaire à Kaiseraugst
Verschlechterung des Energieeinschlusses	dégradation du confinement
Verstärker im D-Betrieb	amplificateur de classe D
Verstärker im D-Betrieb	amplificateur fonctionnant en classe D
Verstärker im D-Betrieb	amplificateur classe D
Verteilung des punktuellen Niederschlagswertes	distribution du taux de précipitation ponctuel
Vertrauensbereich des Fehlers	fidélité
Vertrauensbereich des Grundfehlers	fidélité de référence
Vertrauensgrenze des Fehlers	erreur limite
Vertrauensgrenze des Grundfehlers	erreur limite de référence
Verzerrung des Fernsehsignals	distortion des signaux de télévision
Verzerrung des Übertragungskanals	distorsion dans les canaux de transmission
Verzug des reflektierten Signals	retard du signal réfléchi
Veränderung des Emissionswirkungsgrades	variation de l'efficacité d'émetteur
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Vorrichtung zur Auffüllung des Elektrolyten	dispositif de remise à niveau de l'électrolyte
Vorsteher des Departements für Energie	directeur de l'énergie
Vorsteher des Departements für Energie	chef du Département de l'énergie
Vorsteher des Departements für Energie	président du Département de l'énergie
Vorsteherin des Departements für Energie	cheffe du Département de l'énergie
Vorsteherin des Departements für Energie	directrice de l'énergie
Vorsteherin des Departements für Energie	présidente du Département de l'énergie
Wahrscheinlichkeit des Informationsverlustes	probabilité de perte d'information
Wahrscheinlichkeit des Restinformationsverlustes	probabilité de perte résiduelle d'information
Wahrscheinlichkeitskurve des Ausfalls	courbe de probabilité de défaillance
Wellenform des Zündimpulses	forme d'onde de l'impulsion de déclenchement
Wert des Druckes im Heliumkreislauf	pression circuit hélium
Widerspiegelung des Raumes	réverbération de la pièce
Wiederherstellung des Signalpegels	rétablissement du niveau du signal
Wiederholungsrate des Frequenzhubs	cadence de répétition des échelons de fréquence
Winkelbreite des Strahlenbündels	ouverture angulaire du faisceau
Wirkungsgrad des Ladestromes	intensité du courant de charge
Wirkungsgrad des Ladestromes	taux de charge
Wirkungsgrad des Senders	rendement des émetteurs
Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands	garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions
Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands	garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions
Zeitkonstante des Begrenzerkreises	temps d'écretage
Zeitkonstante des Begrenzerkreises	constante de temps du limiteur
Zeitkonstante des Begrenzerkreises	constante de temps de l'écrêteur
Zeitkonstante des Filters	constante de temps d'un filtre
Zeitkonstante des Kreises	constante de temps du circuit
Zeitschwankung des Empfangssignals	variation du signal reçu en fonction du temps
Zonen des Selektivschutzes mit relativer Selektivität	zones d'une protection à sélectivité relative de section
Zuenden des Lichtbogens	amorçage de l'arc
Zuenden des Lichtbogens	allumage de l'arc
Zuverlässigkeit des Selektivschutzes	sûreté de fonctionnement d'une protection
äquivalenter Mittelwert des Schrägwinkels	angle d'obliquité moyen équivalent
Überfunktion des Selektivschutzes	fonctionnement intempestif d'une protection
Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes	fiabilité d'une protection
Übermittlung des Gruppenalarms	transmission de l'alarme de groupe
Übernahmesignal des Endgerätes	signal de prise terminale
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Übertragungsempfang des Filters	admittance de transfert d'un filtre
Übertragungsfaktor des Empfängers	facteur de transfert du récepteur
Übertragungsfunktion des Filters	fonction de transfert du filtre
Übertragungszeit des Empfängers	temps de transfert à la réception
Übertragungszeit des Kontrolltons	temps de transmission des tonalités de commande
Übertragungszeit innerhalb des Raumes	temps de transfert dans un centre
Übertragungszeit innerhalb des Raumes	temps de transfert dans un central