Terms for subject Electronics containing der

German	Greek
Ablesen der PAD-Parameterwerte	ανάγνωση των τιμών των παραμέτρων του PAD
Abschwächung in der Längsrichtung	εξασθένηση λόγω γεωγραφικού πλάτους
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit	μετατροπή της ταχύτητας χάραξης οξειδίου με οξύ
Abweichung der Testtonphase	απόκλιση φάσης τόνου δοκιμής
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	απόκλιση από εκχωρημένη συχνότητα
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse	γωνία ως προς τον άξονα της δέσμης
Abweichwinkel von der Sichtlinie	γωνία ως προς την γραμμή σκόπευσης
adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten	προσαρμοστική εξισορρόπιση καθυστέρησης ομάδας
Aktion zur Verbesserung der Effizienz	δράση για τη βελτίωση του βαθμού απόδοσης
Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG	Ενέργειες για τον ενεργειακό προγραμματισμό σε ορισμένες πόλεις της ΕΟΚ
Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle	απόθεση αργιλίου περί την κυψελίδα
Anfangszeichen der Stereoaufnahme	οδηγός στερεοφωνικών εγγραφών
Anomalie in der Längsrichtung	ανωμαλία γεωγραφικού μήκους
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	προσαρμογή του περιτυπώματος για ηλεκτροκίνηση
Anschlusskennung der gerufenen Station	ταυτότητα καλούμενης γραμμής
Anschlusskennung der gerufenen Station	σήμα αναγνώρισης καλούμενης γραμμής
Anschlusskennung der rufenden Station	σήμα αναγνώρισης καλούσας γραμμής
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche	ίχνος προβολής κεραίας δορυφόρου πάνω στην επιφάνεια της γης
Antennengewinn außerhalb der Achse	εξωαξονική απολαβή κεραίας
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	τροχαλία δυναμοηλεκτρικής γεννήτριας
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	δυναμό
Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt	εφαρμογή διαστημικής τεχνικής στην αεροπορία
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	όργανο αληθινής ενεργού τιμής
Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte	αρχειοθέτηση εικόνων μεταλλικών σφραγίδων σε δίσκο λέϊζερ
asymmetrisches Diagramm der Hauptkeule	ασύμμετρο διάγραμμα κυρίου λοβού
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση
Aufheben der Wiedereinschaltsperren	άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	αναλογική καταγραφή έντασης πεδίου
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle	τρόπος διάδοσης κυμάτων επιφανείας
Ausbreitungsrichtung der Energie	κατεύθυνση διάδοσης της ενέργειας
Ausdehnung der Verzögerung	εξάπλωση των χρόνων καθυστέρησης
Ausdehnung der Verzögerung	διασπορά καθυστέρησης
Ausfall der Beleuchtungsanlage	βλάβη του συστήματος φωτισμού
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	εξίσωση χρόνου καθυστέρησης πρωτο-ομάδας
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	εξίσωση παρεμβολής μεταξύ συμβόλων
Ausgleich der Übertragungszeiten	εξισορρόπηση καθυστέρησης μετάδοσης
Ausrichten der Aufnahmeköpfe im Azimut	αζιμουθιακή ευθυγράμμιση μαγνητικών κεφαλών
Ausrichtung der Antenne	κατεύθυνση σκόπευσης κεραίας
Ausschuss für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit	επιτροπή συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	έλεγχος παλμών
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	έλεγχος με ψαλιδιστή
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	έλεγχος με κατατμητή
Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen	επιλογή τιμών παραμέτρων του PAD
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse	επιλογή και ένδειξη τάξης ταχύτητας
Autokorrelation des Signals der Koderate	αυτοσυσχέτιση σήματος ως προς την ταχύτητα του κώδικα
automatische Regelung der Sendeleistung	αυτόματος έλεγχος ισχύος εκπομπής
automatisches Platzieren der Bauelemente	παραγωγή δομοστοιχείων
Bandbreite nach der Carsonschen Regel	ζωνικό εύρος κατά Kάρσον
Barwert der Verlustkosten	παρούσα αξία του κόστους απωλειών
Bauelement in der Prüfung	διάταξη υπό δοκιμή
Bedeckung der gesamten Erde	παγκόσμια κάλυψη
Bedingung der maximalen Stromverstärkung	συνθήκη μέγιστου κέρδους ρεύματος
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	συνθήκη κινητικότητας τετραγωνικής ρίζας
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	φαινόμενο μαγνητικής πυκνότητας
Beeinträchtigung der Videoqualität	υποβάθμιση της ποιότητας της εικόνας
Beirat der Euratom-Versorgungsagentur	συμβουλευτική επιτροπή του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ
Benutzungsdauer der Reserve	διάρκεια χρησιμοποιήσεως της εφεδρείας
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα σύντηξης
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	Συμβουλευτική Επιτροπή Προγράμματος Συντήξεως
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος Ευρατόμ έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας 2002-2006
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung	συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού για την ασφάλεια στην πυρηνική σχάση
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	απόφαση για τις αρχές και τους στόχους της μη πυρηνικής διάδοσης και του αφοπλισμού
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung	επιβεβαιωτικό σήμα μεταφοράς φορτίου
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe	σήμα επιβεβαίωσης απόλυσης
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard	στάθμη αξιοπιστίας u
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard	στάθμη δεκαπλάσιας αξιοπιστίας
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	βασική ατμόσφαιρα αναφοράς
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	ατμόσφαιρα βασικής αναφοράς
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	ατμόσφαιρα αναφοράς για διάθλαση
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik	σταυροπολωτικό διάγραμμα αναφοράς
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	μη δυνατότης χειρισμού μιας συσκευής από τον τηλεχειρισμό της
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	θέση εκτός λειτουργίας του τηλεχειρισμού μιας συσκευής
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite	χαρακτηριστικό μείωσης ακτινοβολίας εκτός ζώνης
Charakteristik der Verzerrungskompensation	αντιστάθμιση χαρακτηριστικής παραμόρφωσης
Codierverfahren der getrennten Komponenten	μέθοδος κωδικοποίησης χωριστών συνιστωσών
das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung	διάταξη που απαντά αυτόματα και είναι τοποθετημένη πάνω σε πλωτήρες
Dauer der automatischen Messbereichswahl	χρόνος αυτόματης επιλογής περιοχής
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	χρόνος μη διαθέσεως
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	διάρκεια κατάστασης μη λειτουργίας
Decodierer der Antwortsignale	αποκωδικοποιητής σήματος απόκρισης
Dichte der gittereigenen Leitungselektronen	πραγματική πυκνότητα ηλεκτρονίων
Dichte der Majoritätselektronen	πυκνότητα ηλεκτρονίων πλειονότητας
Dichte der Majoritätslöcher	πυκνότητα οπών πλειονότητας
Dichte der Überschusselektronen	πλεονάζουσα πυκνότητα ηλεκτρονίων
Dichte der Überschussladungsträger	πλεονάζουσα πυκνότητα φορέων φορτίου
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	επιφανειακή πυκνότητα πλεοναζόντων φορέων φορτίου
Dichte der Überschuss-Majoritätselektronen	πλεονάζουσα πυκνότητα ηλεκτρονίων πλειονότητας
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	πλεονάζουσα πυκνότητα οπών πλειονότητας
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	πλεονάζουσα πυκνότητα φορέων μειονότητας
Dichte der Überschuss-Minoritätselektronen	πλεονάζουσα πυκνότητα ηλεκτρονίων μειονότητας
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	πλεονάζουσα πυκνότητα οπών μειονότητας
die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist	διάταξη που απαντά αυτόματα και είναι τοποθετημένη πάνω σε πλωτήρες
die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist	διάταξη που απαντά αυτόματα και είναι τοποθετημένη πάνω σε σημαντήρες
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	θερμοκρασία θορύβου
Diffusion in der Dampfphase	διάχυση από φάση ατμού
Digitalisierung der Sprache	ψηφιοποίηση φωνής
Digitalsignal der Ebene 0	στάθμη 0 ψηφιακού σήματος
Drehknopf,den man von der Seite sieht	χειριστήριο περιστροφικού τύπου με ορατό πεδίο
Drehung um die Zielachse	περιστροφή γύρω από τον άξονα σκόπευσης
Durchlässigkeit der Atmosphäre	ατμοσφαιρική μεταδοτικότητα
Durchlässigkeit der Atmosphäre	ατμοσφαιρική διαπερατότητα
Durchmesser der ersten modulierten Rille	εξωτερική διάμετρος διαμορφωμένης επιφάνειας
Durchmesser der letzten modulierten Rille	εσωτερική διάμετρος διαμορφωμένης επιφάνειας
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	μέσος ελεύθερος χρόνος
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	μεταβολή διείσδυσης σήραγγος με την πίεση
Echo der Erdumlaufbahn	γεωπεριμετρική ηχώ
effektive Bandbreite der Eingangsstörung	ενεργό ζωνικό εύρος θορύβου εισόδου
effektive Breite der besetzten Zustände	πραγματικό πλάτος των πλήρων σταθμών ενεργείας
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	ενεργός προβολή διαδρομής στο επίπεδο μέγιστου κύκλου
Effektivwert der Anfangspannung	αρχική τάση σε ενέργεια
Effektivwert der Spannung	τάση σε ενέργεια
Effektivwert der Spannung	ενεργός τάση
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	από κοινού ανάλυση μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής 'Ενωσης των ευρωπαϊκών προβλημάτων και των λύσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας
Eigenspannung in der Schiene	εσωτερική τάση σιδηροτροχιάς
Einengung der Frequenztoleranz	στένεμα ανοχής συχνότητας
Einführungsrohr für die Dotierung	σωλήνας νόθευσης
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	μονάδα μεγίστης φασματικής πυκνότητας ισχύος
Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert	στοιχείο που εξασφαλίζει στη συσκευή το απαιτούμενο βολτάζ
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	ομοιόμορφος φωτισμός του ανοίγματος
Einspeiseleistung der Sendeantenne	ισχύς παρεχόμενη στην κεραία του πομπού
Elektrizität in der Landwirtschaft	ηλεκτρισμός αγροκτήματος
Elektrizität in der Landwirtschaft	ηλεκτρική ενέργεια αγροκτήματος
elektrochemische Methode mit Beladung der Anode	ηλεκτροχημική μέθοδος με εφαρμογή ανοδικού ρεύματος
Emission von der diskreten Linie	εκπομπή διάκριτης φασματικής γραμμής
Empfang der ionosphärischen Diffusion	λήψη ιονοσφαιρικής σκέδασης
Empfangsort der Signalverarbeitung	σημείο προορισμού σηματοδοσίας
Ende der Nachricht	τέλος μηνύματος
Ende der Strecke	άκρα της διαδρομής
Endesignal der Verbindung	σήμα αποσύνδεσης
Endesignal der Verbindung	σήμα εμπροσθαπόλυσης
Endesignal der Verbindung	σήμα πέρατος επικοινωνίας
Endesignal der Verbindung	σήμα απόλυσης
Energiezentrum der Gemeinschaft	κοινοτικό κέντρο ενέργειας
Epitaxialtechnik in der Dampfphase	τεχνική επιταξιακής ανάπτυξης από φάση ατμού
Epitaxie aus der Gasphase	επίταξη αέριας φάσεως
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	προστασία επαγωγικού πηνίου έναντι διαφυγών προς τη γη
Erkennung der Codeverletzung	ανίχνευση παραβίασης κώδικα
Erkennung der Schwingungsperiode	αναγνώριση κύκλου
Erregung der Generatoren	διέγερση εναλλακτήρων
Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer	πρώτο γραφόμενος ελάχιστα σημαντικό ψηφίο
Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer	πρώτο LSD
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt	παραγωγή συνεχούς ρεύματος με τη μέθοδο Seebeck
erzwungene Ausbildung der Ströme	λειτουργία περιορισμένου ρεύματος
erzwungene Ausbildung der Ströme	εξαναγκασμένη διέγερση
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αξιολόγηση των Στοιχείων Χάλυβα
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat	προέκταση αντιστρόφως ανάλογη του τετραγώνου της συχνότητας
Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen	παράγων μη διαθέσεως λόγω βλαβών
Fehlerquote der Einheitselemente	ποσοστό εσφαλμένων μοναδιαίων στοιχείων
Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche	πεδιακή κατανομή ανοίγματος
Feldverteilung in der Öffnung	φωτισμός ανοίγματος
Feldverteilung in der Öffnung	πεδιακή κατανομή ανοίγματος
Fenster in der Hilfsschicht	παράθυρο περιοχής βυθισμένου στρώματος
fest mit dem Gerät verbundenes Kabel	μη αποσπώμενο καλώδιο
Festlegung der Rauschanteile auf der Abwärtsstrecke	κατανομή θορύβου κατερχόμενης διαδρομής
Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	διάταξη πέδησης ηλεκτροδίων ηλεκτρικής καμίνου τόξου
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	ζώνη διέλευσης ενός αναλυτή φάσματος
Flugbahn in der Nähe eines Planeten	πέρασμα κοντά από πλανήτη
Format der Aufnahmepiste	μορφότυποφορμάτιχνώνεγγραφής
Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung	ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση
freie Ausbildung der Ströme	φυσική διέγερση
freie Ausbildung der Ströme	λειτουργία ανεξαρτήτου ρεύματος
Freigabe der Echosperre	ενεργοποίηση καταστολέα ηχώς
Frequenz der Chrominanzkomponente	συχνότητα δευτεροφέρουσας χρωμικότητας
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	ζώνη συχνοτήτων ανερχόμενης διαδρομής
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	ζώνη συχνοτήτων ανώζευξης
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	ζώνη συχνοτήτων ανερχόμενης ζεύξης
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen	διακυμάνσεις φάσματος του χρόνου διάδοσης
Frequenztrennung der Träger	διαχωρισμός συχνοτήτων φορέων
F-Schicht während der Nacht	νυκτερινό στρώμα F
Genauigkeit der sekundären Referenz	ορθότητα δευτερεύοντος προτύπου
Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben	συσκευή βομβαρδισμού χωρίς ορατότητα
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung	συσκευή προσγείωσης χωρίς ορατότητα
Geraete fuer den Betrieb	συσκευές προς λειτουργία
Gerät für die Kanalsignalisierung	μονάδα σηματοδοσίας καναλιού
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit	ολικός παράγων μη διαθέσεως
Gewinn der Empfangsantenne	απολαβή κεραίας λήψης
Gipfel der Korrelationsfunktion	μέγιστο της συνάρτησης συσχέτισης
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit	ομοιόμορφη απόκριση καθυστέρησης ομάδας
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	διάνυσμα βαθμίδας βαρύτητας τοπικού πεδίου
Grenzbedingung der Emitterschaltung	αποκοπή κοινού εκπομπού
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	όριο έντασης δορυφορικής δέσμης
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung	συχνότητα αποκοπής λόγου μεταφοράς ρεύματος ορθής φοράς
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung	συχνότητα αποκοπής κέρδους ισχύος
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	συχνότητα αποκοπής κέρδους ρεύματος
Gruppe der Sprachkanäle	ομάδα φωνής
Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft	ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα της Κοινότητας
Hochpumpen der Zufluesse	άντληση των φυσικών εισροών σε υψηλότερη στάθμη
Höhe der Grunddotierung	Στάθμη αρχικής νόθευσης
Höhe der Quantenenergie	κβαντική ενεργειακή στάθμη
Hüllkurve der Störung	περιβάλλουσα παρεμβολής
Immittanz der Komponente x	σύνθετη αντίσταση ή αγωγιμότητα σχετική με μία συνιστώσα χ
in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom	Ρεύμα που δημιουργείται από φωτισμό της βάσης
in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung	κρουστική τάση αποκομμένη στο μέτωπο
Index der Frequenztoleranzen	συντελεστής απόκλισης συχνότητας
innerer Spannungsabfall der Zelle	αντιστασική πτώση τάσης
Instabilität der Einstellung	αστάθεια συντονισμού
Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren	εγκατάσταση διαχωρισμού ισοτόπων με μοριακό λέιζερ
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	ελάχιστη χωρητικότητα του επιφανειακού φράγματος
Kenngroesse fuer die Umrichtung	χαρακτηριστική της μετατροπής
Kennlinie der Basis 2	Χαρακτηριστική δεύτερης βάσης
Kennlinie der Basis 1	Χαρακτηριστική πρώτης βάσης
Kompensation der Gruppenlaufzeit	διόρθωση χρόνου καθυστέρησης πρωτο-ομάδας
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	αντιστάθμιση ψυχρής επαφής
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	πολυπλοκότητα ψηφίδας
Komplexität der Funktion eines Chips	πολυπλοκότητα ψηφίδας
Koppelblock der Ausgangsstufe	μεταγωγέας τρίτης βαθμίδας
Koppelblock der Eingangsstufe	μεταγωγέας πρώτης βαθμίδας
Koppelvielfach der 3.Stufe	μεταγωγέας τρίτης βαθμίδας
Koppelvielfach der 1.Stufe	μεταγωγέας πρώτης βαθμίδας
Korrekturdüsen in der Gierachse	λοβοί πραγματικού άξονα
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung	συσχέτιση της αναγνώρισης υποβάθμισης με τις μετρήσεις καταληπτότητας
Korrosion während der Lagerung	διάβρωση κατά την αποθήκευση
Kreis der Stiftanordnung	περίμετρος ακροδέκτη
Kreuzmodulation in der Antennenzuleitung	θόρυβος ενδοδιαμόρφωσης σηματοτροφοδότη
Ladeanweisung für das Addendenregister	φόρτωση καταχωρητή Β
Ladeanweisung für das Addendenregister	φορτίο καταχωρητή Β
Ladeanweisung für das Augendenregister	φόρτωση καταχωρητή Α
Ladeanweisung für das Augendenregister	φορτίο καταχωρητή Α
Ladungsdauer der Kollektorzone	χρόνος φόρτισης περιοχής συλλέκτη
Ladungsträgerverteilung in der Basis	Κατανομή φορέων φορτίου βάσης
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	χρόνος διάβασης διά μέσου της περιοχής μετάβασης συλλέκτη
Laufzeit durch die Basis	χρόνος διάβασης βάσης
Laufzeit durch die Basis	Χρόνος μετάβασης βάσης
Lebensdauer der Dublette	διάρκεια ζωής ενóς ζεÙγους γεωτρήσεων
Lebensdauer der Plasmaenergie	χρόνος απώλειας ενεργείας
Leistungsverstärker der Basisstation	ενισχυτής ισχύος θέσης βάσης
Leiterbereich der Dichtung	περιοχή συρμάτων δακτυλίου στερέωσης
Leitung für den Dienstkanal	κύκλωμα υπηρεσιακού καναλιού
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	γραμμή των ελάχιστων τετραγώνων
Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	εκθετική γραμμή μεταφοράς
lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate	γραμμική παλινδρόμηση ελαχίστων τετραγώνων
Linearität der Gleichstromverstärkung	γραμμικότητα hFE
Linearität der Kleinsignalverstärkung	γραμμικότητα hfe
Linearität der Verstärkung	σφάλμα ιχνηλάτησης απολαβής
Linearität der Verstärkung	γραμμικότητα στάθμης απολαβής
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	φαινόμενο διαμήκους μαγνητικής πυκνότητας
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	διαμήκες οπτομαγνητικό φαινόμενο
Maximaldichte der Trägerleistung	μέγιστη πυκνότητα φασματικής ισχύος
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	μέγιστη στάθμη ησυχίας
mechanische Quantenenergie der Atome	κβαντική στάθμη μηχανικής ενέργειας των ατόμων
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung	επιπρόσθετο κόστος εφοδιασμού με πετρελαιοειδή
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας
Messgenauigkeit der Messgeräte	διακριτότητα εξοπλισμού μέτρησης
Messung der Fehlerrate	μέτρηση του ποσοστού σφαλμάτων
Messungen der Gesamtablaufzeit	μετρήσεις σε αθροιζόμενο χρόνο
Messungen der Gesamtablaufzeit	μετρήσεις σε αθροιζόμενη διάρκεια χρόνου
Methode der Kathodenstrahldurchdringung	διείσδυση καθοδικής δέσμης
Methode zur Glättung der Erde	μέθοδος ισοπέδωσης εδάφους
Meßmethode der Quasikammwerte	μέθοδος μέτρησης οιονεί κορυφοτιμής
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche	υποβάθμιση της ποιότητας μετάδοσης λόγω θορύβου
minimaler Gewinn der Seitenstrahler	ελάχιστη απολαβή πλευρικών λοβών
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	γειωμένη επαφή
Mitkopplung der Basen	ανάδραση θετική μεταξύ βάσεων
Mittelwert der Ausgangsleistung	μέση στάθμη ισχύος εξόδου
Mittelwert der Ausgangsleistung	μέσο σήμα εξόδου
Mittelwert der Strahlungstemperatur	μέση θερμοκρασία ακτινοβολίας
mittlere Periode der Umlaufbahn	μέση αστρική περίοδος περιφοράς
Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern	μοντέλο λειτουργικής επίδοσης σύμφωνου δέκτη
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	ομοκαναλική καθυστέρηση διαμόρφωσης
Moeglichkeiten der Blindleistungs-Erzeugung	δυνατότητες της αέργου ισχύος
Momentanwert der Leistung	στιγμιαία ισχύς
nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser	λέιζερ ατομικής μετάβασης
Nachladen der Batterie	επαναφόρτιση μπαταριών
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	μη συγχρονισμένοι πομποί καναλιού
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω εξαναγκασμένης βλάβης
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten	συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω μη προγραμματισμένης συντήρησης
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten	συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω προγραμματισμένης συντήρησης
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung	μη διαθεσιμότητα υδροηλεκτρικής ισχύος
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης πύκνωσης
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht	χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης αναστροφής
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht	χωρητικότητα επιφανειακής ζώνης αραίωσης
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	βελτιστοποίηση πολυπλοκότητας ψηφίδας
optische Kette der Laserstrahlen	οπτική αλυσίδα
Ortung der Risse	εντοπισμός των ρηγμάτων
Ortung der Testpunkte	θέση σημείου δοκιμής
Oxidation in der internen Dampfphase	διεργασία MCVD
Oxidation in der internen Dampfphase	εσωτερική οξείδωση από φάση ατμών
Oxidation in der internen Dampfphase	διεργασία IVPO
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	μέθοδος των διαταραχών υπέρθεσης
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Σύμβαση των Παρισίων
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Penetrationstiefe der Wellen	βάθος διείσδυσης κυμάτων
periodische Folge der Erfassungstage	περιοδικότητα των ημερών εγγραφής
Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern	συσκευή για τη μέτρηση της μαγνητικής διαπερατότητας των σωμάτων
Phase der Bodenwelle	φάση κύματος εδάφους
Phase der Restschwingungen	παραμένουσα φάση ταλάντωσης
Phasenverteilung in der Antennenöffnung	κατανομή φάσης κατά το άνοιγμα κεραίας
Phasenverzerrung in der Antennenapparatur	αποσυσχέτιση φάσης κατά το άνοιγμα κεραίας
Polardiagramm der Übertragungsantenne	πολικό διάγραμμα κεραίας εκπομπής
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	διακριτότητα πόλωσης ανερχόμενης διαδρομής
Polarisationskopplung der Antenne	ζεύξη σταυροπόλωσης κεραίας
Polarisationsplan der Antenne	διάγραμμα ακτινοβολίας κεραίας
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	διακριτότητα πόλωσης κεραίας λήψης
Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke	αρχή της γέφυρας του Wheatstone
Prinzip der äquivalenten Strecken	θεώρημα των ισοδύναμων διαδρομών
Produkt der Dotierungslänge	γινόμενο νόθευσης-μήκους
Protokoll der Empfangsstation	ημερολόγιο σταθμού λήψης
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	εκατοστιαία επιμετάλλωση
Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises	έλεγχος λογικού ολοκληρωμένου κυκλώματος
Pulsfolge der Entladungen	κλάσμα επανάληψης
Punkt der Überbelastung	σημείο κόρου
Punkt der Überbelastung	σημείο υπερφόρτωσης
Punkt der Überbelastung	σημείο κορεσμού
quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals	ενεργός απόκλιση τόνου δοκιμής
quadratischer Mittelwert der Spannung	ενεργός τάση
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	ακτινομετρικό κατακορύφου θερμοκρασιακού διαγράμματος
Radius der ersten Fresnelzone	ακτίνα της πρώτης ζώνης Φρενέλ
Rat über die Unterstützung der UDSSR	επιτροπή διαχείρισης για τη βοήθεια στην ΕΣΣΔ
Referenzatmosphäre für die Refraktion	βασική ατμόσφαιρα αναφοράς
Referenzbedingungen der Einflußgrößen	συνθήκες αναφοράς επιδρώντων μεγεθών και παραγόντων
Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte	συσκευή αναφοράς για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμων άρθρωσης
Reflexion an der Ionosphäre	ιονοσφαιρική ανάκλαση
Refraktion der Radiowellen	διάθλαση ραδιοκυμάτων
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung	νόμος πιθανοτήτων
Regelung durch Änderung der Frequenz	ρύθμιση με τη συχνότητα
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	οδηγία ΗΑΠΕ
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	οδηγία για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Riffelung der Kristalloberfläche	επιφανειακές ραβδώσεις κρυστάλλου
Rundung der Erde	περίγραμμα της γης
Rückfallwert der Wirkungsgröße	τιμή επιστροφής του χαρακτηριστικού μεγέθους
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	κύκλωμα για τη μέτρηση του χρόνου ανάκτησης
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	κύκλωμα αποκατάστασης της συνεχούς συνιστώσας
Scherung der Kraftlinien	τομή των δυναμικών γραμμών
Scherung der Kraftlinien	τομή των γραμμών του μαγνητικού πεδίου
Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs	τελική έκθεση για τις δραστηριότητες εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER
Schnittpunkt der Äquatorebene	ισημερινή διέλευση
Schnittpunkt der Äquatorebene	διάβαση του ισημερινού επιπέδου
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke	λόγος προστασίας ανερχόμενης διαδρομής
Schutzverhältnis der Radiofrequenz des Nachbarkanals	λόγος προστασίας από ραδιοσυχνότητες στο παρακείμενο κανάλι
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	ρυθμός γρήγορων διαλείψεων
seitliche Ausbreitung der Wellen	πλευρική εξάπλωση κυμάτων
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung	σύστημα αυτόματης αναγνώρισης σημαντήρων
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung	διάταξη που απαντά αυτόματα και είναι τοποθετημένη πάνω σε σημαντήρες
Sicherheit der Kernspaltung	ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης
Signal auf der Abwärtsstrecke	σήμα κατερχόμενης ζεύξης
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	μη αρμονικό σήμα
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	αναρμονικό σήμα
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	λόγος σήματος ζώνης βάσης προς θόρυβο μετά τη φώραση
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	λόγος σήματος προς θόρυβο παρεμβολής μετά την αποδιαμόρφωση
Siliziumepitaxialtechnik in der Dampfphase	τεχνική επιταξιακής ανάπτυξης πυριτίου από φάση ατμού
Speisung der Anordnung außer Phase	κεραιοστοιχία τροφοδοτούμενη με διαφορά φάσης
Sperren der Torschaltung	πύλη απαγόρευσης
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe	Ειδική Μόνιμη Ομάδα Εργασίας για τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της σύντηξης
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	ειδικό πρόγραμμα 'Ερευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης
Spitze der Energiedichte	κορυφοτιμή πυκνότητας ενέργειας
Spitzenpegel der Programme	στάθμη αιχμής προγραμμάτων
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	μεταβατικό όριο υπερφόρτωσης αναστρόφου ρεύματος
Spitzenwert der Sendeleistung	ισχύς κορυφής πομπού
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	κρατικός οργανισμός για την εκμετάλλευση των πυρηνικών σταθμών
Steuerung der axialen Leistungsverteilung	ρύθμιση της κατανομής ισχύος κατά τον άξονα
Steuerung der dynamischen Bandbreite	ρύθμιση της δυναμικής περιοχής
Steuerung der Leistungsverteilung	ρύθμιση της κατανομής της ισχύος
Steuerung der Massenübertragung	έλεγχος μεταφοράς μάζας
Steuerung der Sendeleistung	έλεγχος ισχύος εκπομπής
Stillstandfrequenz der Linie	τιμή ηρεμίας φασματικής γραμμής
Strahldivergenz der Laserquelle	απόκλιση δέσμης πηγής λέïζερ
Strahlenverstärkung in der Keulenmitte	απολαβή στον άξονα της δέσμης
Strahlfleck auf der Erde	ίχνος σημειακής δέσμης στην επιφάνεια της γης
Strahlung außerhalb der Bandbreite	ακτινοβολία εκτός ζώνης
Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse	ακτινοβολία εξωαξονικής πυκνότητας ισχύος
Strombelastung der Kontakte	μέγεθος επαφής
Stromerzeugung in der Sperrschicht	γένεση ρεύματος στην περιοχή αραίωσης
Stromversorgung der Steuerelektrode	εφαρμοζόμενη ισχύς στη θύρα εισόδου
Struktur der Abgasfahne	δομή στήλης διαφυγής
Struktur der Probe	δομή δειγματοληψίας
Struktur der Stoßwelle	δομή κρουστικού κύματος
Störträger der Aufwärtsstrecke	φέρουσα παρεμβολών στην κατεύθυνση bδαφος-δορυφόρος
Störverhältnis der Abwärtsstrecke	λόγος παρεμβολής κατερχομένης διαδρομής
Synchronisation der Übertragungseinrichtungen	συγχρονισμός μέσω στοιχείων
System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl	σύστημα ενημέρωσης για τις εισαγωγές αργού πετρελαίου
Szintillationsgeräusch der Phase	θόρυβος αναλαμπών φάσης
Tangential-Geschwindigkeit der Rille	ταχύτητα αυλακιού
Teilen der Frequenzbänder	κοινή χρήση φάσματος ραδιο-συχνοτήτων
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder	κοινή χρήση εκχωρημένων ζωνών συχνοτήτων
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit	περιοχή πραγματικής θερμοκρασίας
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz	θερμοκρασιακή ολίσθηση ζώνης διέλευσης
Temperatureinfluss auf den Nominalwert	επίδραση θερμοκρασίας στο εκπέτασμα
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	επίδραση θερμοκρασίας στο μηδέν
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance	επίδραση θερμοκρασίας στο μηδέν
Temperaturkoeffizient der EMK	θερμικός συντελεστής ηλεκτρεγερτικής δύναμης
Temperaturkoeffizient der Kapazität	θερμικός συντελεστής χωρητικότητας
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	συντελεστής θερμικός αγωγιμότητας
Temperaturkoeffizient der Spannung	συντελεστής θερμοκρασίας της τάσης
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation	αντισταθμισμένη θερμοκρασία
Temperaturverlauf der Zentralzone	κατατομή θερμοκρασίας κεντρικής ζώνης
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse	θεωρητική ζενιθιακή τιμή εξασθένησης
Theorie der freien Elektronen	θεωρία ελεύθερου ηλεκτρονίου
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke	θερμικός θόρυβος κατερχόμενης διαδρομής
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze	εξωζωνικός θερμικός θόρυβος
Toleranz der Antwortfrequenz	ανοχή στη φασματική απόκριση
Toleranz der Ausgangsspannung	ορθότητα τάσης εξόδου
Toleranz der Ausgangsspannung	ανοχή τάσης εξόδου
Toleranz der Referenzfläche	ανοχή στην επιφάνεια αναφοράς
Topologie der Netze	τοπολογία δικτύων
Transportgleichung für die Basis	Εξίσωση μεταφοράς βάσης
Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren	ηλεκτρομαγνητική εγκατάσταση διαχωρισμού
Trennung der Spektralkomponenten	διαχωρισμός συνιστωσών φάσματος
Triggern der Steuerelektrode	θύρα συγχρονισμού
Triggern der Steuerelektrode	θύρα σκανδαλισμού
Triggern mit der negativen Flanke	συνχρονισμός με αρνητικούς παλμούς
Triggern mit der negativen Flanke	σκανδαλισμός με αρνητικούς παλμούς
Triggerung durch die positive Impulsflanke	συγχρονισμός με θετικούς παλμούς
Triggerung durch die positive Impulsflanke	σκανδαλισμός με θετικούς παλμούς
Träger der Dauerverbindung	πιλότος συνέχειας
T-Verzweigung in der E-Ebene	σύνδεση Τ στο Ε-επίπεδο
T-Verzweigung in der H-Ebene	σύνδεση Τ στο Η-επίπεδο
T-Zirkulator in der E-Ebene	κυκλοφορητής τύπου Τ με σύνδεση Ε-επιπέδου
T-Zirkulator in der H-Ebene	κυκλοφορητής τύπου Τ με σύνδεση στο Η-επίπεδο
tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung	ημερήσια διαμήκης απόκλισηδορυφόρου
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	έλεγχος της θέσης της βελόνας αλλαγής
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	έλεγχος θέσης βελονών
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	ανίχνευση θέσης βελονών
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse	συμμετρία εκ περιστροφής γύρω από τον εστιακό άξονα
Umkehr der Besetzungszustände	αναστροφή πληθυσμών
Umkehr der Phase der Trägerschwingung	αντιστροφή φάσης φέρουσας
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	μετατροπή ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	μετατροπή ρυθμού δυαδικών ψηφίων
Umwandlung der thermoelektrischen Energie	θερμοηλεκτρική μετατροπή ισχύος
Unebenheit der Oberfläche	σχηματισμός λοφίσκου
Ungenauigkeit der Ausrichtung	σφάλμα σκόπευσης
Ungewißheit der Übertragung	αβεβαιότητα διάδοσης
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl	ασυνέχεια του ατμοσφαιρικού δείκτη ραδιοδιάθλασης
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe	χρονική ασυνέχεια
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	οργανισμός κοινής ωφέλειας
Unterschied der Streckenlänge	διαφορά μήκους διαδρομών
Variation der Übertragungszeit	μεταβολή στην καθυστέρηση μετάδοσης
Verbesserung der linearen Verzerrung	διόρθωση γραμμικής παραμόρφωσης
Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft	εξωκοινοτική αποστολή
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft	ενδοκοινοτική αποστολή
Vergleich der Synchronisationsimpulse	σύγκριση παλμών συγχρονισμού
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	απόκριση πλευρικών λοβών κεραίας
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	διάρκεια απώλειας ευθυγράμμισης πλαισίου
Verminderung der Gesamtleistung	συνολική υποβάθμιση ποιότητας
Versetzung der Frequenzträger	αντιστάθμισμα των φερουσών συχνοτήτων
Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit	ρυθμιστής κλίσεως
Verteilung der Übertragungsdauer	διασπορά καθυστέρησης
Verteilung in der Zeit	χρονική κατανομή
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote	διάγραμμα διασποράς του ποσοστού σφαλμάτων
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Συμφωνία που απαγορεύει τις πυρηνικές δοκιμές στην ατμόσφαιρα, το απώτερο διάστημα και τον υποβρύχιο χώρο
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche	Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών
Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche	Συμφωνία που απαγορεύει τις πυρηνικές δοκιμές στην ατμόσφαιρα, το απώτερο διάστημα και τον υποβρύχιο χώρο
Verzerrung der Hüllkurve	παραμόρφωση περιβάλλουσας
Verzerrungsleistung der Quantisierung	ισχύς παραμόρφωσης κβαντοποίησης
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
wahre Bandbreite der Dämpfung	αληθινό ζωνικό εύρος διάλειψης
Wellenausbreitung in der Äquatorzone	ισημερινή διάδοση
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	κύριος ή επικρατέστερος ρυθμός
Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage	διαστημικός σταθμός ομοκατευθυντικών συχνοτήτων
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	τετραπολική μέτρηση αντίστασης
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	απόδοση του μηχανισμού μετάδοσης
Wirkungsgrad der Ladung	απόδοση κουλόμπ
Wirkungsgrad der Ladung	απόδοση αμπερωρίων
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung	απόδοση μετατροπής
Wirkungsgrad der thermischen Emission	απόδοση θερμιονικής εκπομπής
Y-Verzweigung in der E-Ebene	σύνδεση Υ στο Ε-επίπεδο
Y-Verzweigung in der H-Ebene	σύνδεση Υ στο Ε-επίπεδο
Y-Zirkulator in der E-Ebene	κυκλοφορητής τύπου Υ με σύνδεση στο Η-επίπεδο
Y-Zirkulator in der E-Ebene	κυκλοφορητής τύπου Υ με σύνδεση στο Ε-επίπεδο
Zahl der übertragenen Phasen	αριθμός μεταδιδόμενων φάσεων
zeitliche Veränderung der Amplitude	μεταβολή πλάτους σε συνάρτηση με το χρόνο
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung	μεταβολή στην καθυστέρηση μετάδοσης μετ'επιστροφής
Zeitverteilung der Fehlerquote	χρονική κατανομή του ποσοστού σφαλμάτων
Zickzacksignal der Zeilendauer	πριονωτό σήμα διάρκειας γραμμής
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie	συνεργασία στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	μεταβολή πυκνότητας φορέων φορτίου
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	μέταλλο δύο επιπέδων
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	σημεία διπλού ελάχιστου
Zünden der Steuerelektrode	θύρα σκανδαλισμού
Änderung der Geschwindigkeit	ολίσθηση
Änderung der Sperrschichtbreite	μεταβολή εύρους περιοχής αραίωσης
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"	αποκλείω αλλαγές καταγωγής
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	ευκαμψία αλληλοσύνδεσης
Äquatorebene der Erde	ισημερινό μέρος της γης
äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz	ισοδύναμη ισχύς παρεμβολής στην είσοδο
äquivalente Parameter der Erde	ισοδύναμες παράμετροι εδάφους
äquivalente Systemtemperatur auf der Abwärtsstrecke	ισοδύναμη θερμοκρασία του συστήματος στην κατερχόμενη διαδρομή
äquivalente Systemtemperatur der Aufwärtsstrecke	θερμοκρασία ισοδύναμου συστήματος ανερχόμενης διαδρομής
äußere Begrenzung der Störstellenrate	εξωτερικός περιορισμός ρυθμού εναπόθεσης
Öffnung der einzelstaatlichen Energiemärkte	απελευθέρωση των εθνικών αγορών ενέργειας
Öffnungswinkel der Rille	γωνία αυλακιού
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα
Übergangsschwankungen der Stromspannung	μεταβατικά φαινόμενα της ηλεκτροπαροχής
Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens	θερμό σημείο της επένδυσης καμίνου τόξου
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
Übertragung an der Oberfläche	επιφανειακή διάδοση
Übertragung der inneren Spannung	εσωτερική μετάβαση δυναμικού
Übertragung der Strahlungsenergie	μεταφορά ενέργειας ακτινοβολίας
Übertragung durch die Erde	μετάδοση μέσω εδάφους
Übertragungsqualität der Sprache	ποιότητα μετάδοσης ομιλίας
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke	απώλεια μετάδοσης μέσω της διαδρομής των παρεμβολών
Übertragungszeit in der Schleife	χρόνος μετάδοσης σε βρόχο
Überwachung der Erde-Ressourcen	μελέτη γήινων αποθεμάτων
Überwachung der Weichenstellung	έλεγχος της θέσης της βελόνας αλλαγής
Überwachung der Weichenstellung	ανίχνευση θέσης βελονών
Überwachung der Weichenstellung	έλεγχος θέσης βελονών