Terms for subject Electronics containing den

German	Spanish
Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	descenso de la temperatura de los gases de escape del horno
Ablenkung der Teilchen	deflexión de las partículas
Ablesen der PAD-Parameterwerte	lectura de valores de parámetros EDD
abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit	cambio brusco en la velocidad de la luz
Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	descenso de la temperatura de los gases de escape del horno
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit	modificación del ritmo de ataque por óxido
Abweichung der Testtonphase	excursión de fase del tono de prueba
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	diferencia con la frecuencia asignada
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	desviación respecto de la frecuencia asignada
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse	ángulo fuera del eje del haz
Abweichwinkel von der Sichtlinie	ángulo respecto a la línea de puntería
acht Elektronen auf der L-Schale	octeto electrónico
acht Elektronen auf der L-Schale	octeto
Aktion zur Verbesserung der Effizienz	actividad de fomento de la eficacia
Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle	plan de acción comunitario en materia de residuos radiactivos
Aktivitätsverminderung der Spaltstoffe	enfriamiento del material fisible
Aktivitätsverminderung der Spaltstoffe	desactivación del material fisible
an das Schaufelblatt angearbeitete Deckplatte	corona integral
an der Leitung aufgehängter Chip	viruta suspendida en conductores
Anemometer nach der Gasionisierungsmethode	anemómetro para gases ionizados
Anfangszeichen der Stereoaufnahme	cabecera para las grabaciones estereofónicas
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	adaptación al gálibo de electrificación
Anschlusskennung der gerufenen Station	identidad de la línea llamada
Anschlusskennung der gerufenen Station	señal de identificación de la línea llamada
Anschlusskennung der rufenden Station	señal de identificación de la línea que llama
Anschlußkosten für den Verbraucher	gastos de conexión
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche	proyección del haz sobre la superficie de la Tierra
Antennengewinn außerhalb der Achse	ganancia de la antena fuera de su eje
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	polea de dínamo
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	indicador de valores eficaces verdaderos
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	indicador de valor eficaz verdadero
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada
auf den Bezugswert bezogene Messabweichung	error convencional
auf den Empfänger abgestimmte Frequenz	frecuencia sintonizada de un receptor
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	retirar el descargo
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	anular el descargo
Aufheben der Wiedereinschaltsperren	retirar el descargo
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm	resolución de la traza en una pantalla
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	registro analógico de la intensidad de campo
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle	modo de propagación de la onda de superficie
Ausbreitungsrichtung der Energie	sentido de propagación de la energía
Ausdehnung der Verzögerung	despliegue de los tiempos de propagación
Ausfall der Beleuchtungsanlage	fallo del sistema de alumbrado
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	igualación del retardo de grupo
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	compensación de la interferencia entre símbolos
Ausrichtung der Antenne	dirección de puntería de una antena
Aussermittigkeit der Welle	excentricidad del eje
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	unión del conductor exterior
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	regulación por troceo
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	regulación por impulso
Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen	selección de asignaciones de parámetros EDD
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse	selección e indicación de clase de caudal
Auswandern der Trägerfrequenz	desviación de la frecuencia de la portadora
automatische Regelung der Sendeleistung	control automático de la potencia del transmisor
automatisches Platzieren der Bauelemente	generación de módulos
Bandbreite nach der Carsonschen Regel	anchura de banda según la regla de Carson
Barwert der Verlustkosten	costos actualizados de pérdidas
Bedeckung der gesamten Erde	cobertura global de la Tierra
Bedingung der maximalen Stromverstärkung	condicion de ganacia de corriente maxima
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	efecto de magnetodensidad
Beeinträchtigung der Videoqualität	degradación de la calidad de video
Belastung der Sicherheitshülle	integridad de la contención
Benutzungsdauer der Reserve	duración de la utilización de la reserva
Beobachtungen der Spektrallinien	observaciones de rayas espectrales
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	Comité consultivo para el programa fusión
Bereich der Brennspannung	regulación
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares
Bestrahlungsschaden der Haut	dermatitis radiográfica
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung	señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe	señal de acuse de recibo de liberación de circuito
Betrieb der Kraftwerke	explotación de centrales
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard	nivel u
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard	nivel mejor que diez veces
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm	Junta de evaluación del programa de fusión
Beziehung der Siliziumoxidation	relación de oxidación del silicio
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	atmósfera fundamental de referencia
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	atmósfera de referencia para la refracción
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik	diagrama de referencia de polarización cruzada
Bilderfassung der Erde	formación de imágenes de la Tierra
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo
biologischer Effekt der Strahlung	efectos biológicos de la radiación
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	bloquear el mando a distancia de un aparato
Breite der Kollektorsperrschicht	anchura de la región vacía del colector
Breite der Kollektorsperrschicht	anchura de la barrera del colector
Breite der Raumladungszone	anchura de la capa de carga espacial
Breite der Saugdüse	anchura de la cabeza limpiadora
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite	característica de reducción de las radiaciones fuera de banda
Charakteristik der Verzerrungskompensation	compensación de la distorsión característica
Dauer der automatischen Messbereichswahl	tiempo de autorrango
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	tiempo de indisponibilidad
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	duración de la indisponibilidad
Decodierer der Antwortsignale	decodificador de la señal de respuesta
den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte	equipo con facilidades no normalizadas
Dichte der Majoritätslöcher	densidad de huecos mayoritarios
Dichte der Überschusselektronen	densidad de electrones en exceso
Dichte der Überschussladungsträger	densidad de exceso de portadores de carga
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	densidad de exceso de portadores en superficie
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	densidad de huecos mayoritarios en exceso
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	densidad de portadores minoritarios en exceso
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	densidad de huecos minoritarios en exceso
Digitalisierung der Sprache	digitalización de señales vocales
Drehknopf,den man von der Seite sieht	mando giratorio colocado de canto
Drehung um die Zielachse	rotación en torno al eje de puntería
Drift während der Anlaufzeit	deriva durante el precalentamiento
durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet	desactivación con parada fría
Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft	tránsito intracomunitario de electricidad
Durchlässigkeit der Atmosphäre	transmitancia atmosférica
Durchmesser der ersten modulierten Rille	diámetro exterior de la superficie grabada
Durchmesser der Kühlturmmantel-Einschnürung	diámetro de la garganta
Durchmesser der letzten modulierten Rille	diámetro interior de la superficie grabada
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	tiempo libre medio
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	variación de la tunelización con la temperatura
Echo der Erdumlaufbahn	eco de circunvalación terrestre
Echo der Erdumlaufbahn	eco circunterrestre
effektive Bandbreite der Eingangsstörung	anchura de banda equivalente del ruido a la entrada
effektive Breite der besetzten Zustände	anchura efectiva de estados ocupados
effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt	masa efectiva de la aguja de lectura
Effektivwert der Anfangspannung	tensión eficaz inicial
Effektivwert der Spannung	tensión eficaz
Effizienz der Informationsübermittlung	eficiencia de transferencia de información
Einengung der Frequenztoleranz	disminución de la tolerancia de frecuencia
Einführungsrohr für die Dotierung	tubo de impurificación
Eingangspegel der Trägerfrequenz	nivel de entrada de la portadora
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	unidad de densidad espectral de potencia máxima
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	iluminación uniforme a través de la abertura
Einspeiseleistung der Sendeantenne	potencia suministrada a la antena transmisora
Einstellverhältnis der Verzögerung	relación de ajuste de una temporización
Einstellverhältnis der Wirkungsgröße	relación de ajuste de la magnitud característica
Einstellvorrichtung für den Nennlastabgleich	dispositivo de regulación para grandes cargas de un contador
Emission von der diskreten Linie	emisión de raya discreta
Empfang der ionosphärischen Diffusion	recepción por dispersión ionosférica
Empfangsort der Signalverarbeitung	punto de destino de la señalización
Ende der Nachricht	fin de mensaje
Ende der Strecke	extremos del trayecto
Endesignal der Verbindung	señal de fin de comunicación
Energie zur Deckung der Spitzenlast	energía en la hora de máxima carga
Energiezentrum der Gemeinschaft	centro comunitario de la energía
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex
Epitaxie aus der Gasphase	epitaxia en fase gaseosa
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra
Erfassungsgerät der Feldstärke	registrador de intensidad de campo
Erkennung der Codeverletzung	detección de las violaciones de código
Erkennung der Schwingungsperiode	identificación del ciclo
Ermittlung der Beeinträchtigungen	evaluación de las degradaciones
Erregung der Generatoren	excitacion de los generadores
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt	producción de corriente continua por efecto Seebeck
erzwungene Ausbildung der Ströme	funcionamiento con corrientes dependientes
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat	extrapolación según la ley de la inversa del cuadrado de la frecuencia
Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code	comprobador de error de código 1242
Feld für Grund für den Restart	campo de motivo de reanudación
Feld für Grund für die Rücksetzung	campo de motivo de reinicialización
fest mit dem Gerät verbundenes Kabel	cordón indesmontable
Filter an der Ausgangsleitung	filtro de salida
Filter an der Eingangsleitung	filtro de entrada de línea
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	banda de paso del filtro de un analizador de espectro
Format der Aufnahmepiste	disposición de las pistas
Fortschrittsgrad der Längsbewegung	velocidad periférica
Fortschrittsgrad der Längsbewegung	velocidad circunferencial de las paletas
freie Ausbildung der Ströme	funcionamiento con corrientes independientes
Freigabe der Echosperre	activación de un supresor de eco
Frequenz der Chrominanzkomponente	frecuencia de la subportadora de crominancia
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	banda de frecuencia del trayecto Tierra-espacio
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	banda de frecuencia del trayecto ascendente
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	banda de frecuencias del enlace ascendente
Frequenzredundanz der Sprachsignale	redundancia de frecuencia de las señales vocales
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen	espectro de frecuencia de las fluctuaciones del retardo
Frequenztrennung der Träger	separación de frecuencia de las portadoras
F-Schicht während der Nacht	capa F nocturna
Genauigkeit der sekundären Referenz	precisión de un patrón secundario
Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben	aparato de bombardeo sin visibilidad
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung	aparato de aterrizar
Geraete fuer den Betrieb	aparatos para explotación
Gerät für die Kanalsignalisierung	unidad de señalización del canal
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit	factor de indisponibilidad total
Gewinn der Empfangsantenne	antena receptora de cuadro
Gipfel der Korrelationsfunktion	cresta de la función de correlación
Glasfluss der Abfälle	vitrificación de los residuos radiactivas
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit	característica retardo de grupo/frecuencia uniforme
Gleichmäßigkeit der Helligkeit	uniformidad de luminancia
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	vector del gradiente de gravedad local
Grenzbedingung der Emitterschaltung	corte del emisor
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	límite de la densidad de flujo de potencia del satélite
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung	frecuencia de corte relación de transferencia corriente directa
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung	frecuencia de corte de la ganancia de potencia
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	frecuencia de corte de la ganancia de corriente
Grenzfrequenz der Systembandbreite	frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema
Gruppe der Sprachkanäle	grupo de voz
HD-Teil der Turbine	elemento de turbina a alta presión
Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft	plan indicativo nuclear de la Comunidad
Homogenität der Erdkonstanten	homogeneidad de las constantes del suelo
Hysterese der Oberflächenkapazität	histéresis de la capacitancia de superficie
Höchstwert der Augenblicksleistung	potencia instantánea de cresta
Höchstwert der Rücklaufzeit	tiempo máximo de reposición
Höhe der Grunddotierung	nivel de impurificación básica
Höhe der Quantenenergie	nivel cuántico de energía
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	envolvente de lóbulos laterales de una antena
Hüllkurve der Sprachfrequenz	envolvente de la señal vocal
Hüllkurve der Störung	envolvente de la interferencia
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb	impedancia de referencia
Instabilität der Einstellung	inestabilidad de sintonía
Interferenzträger der Abwärtsstrecke	portadora interferente en el trayecto descendente
Ionenbewegung an der Oberfläche	movimiento de iones superficial
Isolation zwischen den Bündeln	aislamiento entre haces
Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren	planta de separación de isótopos por "láser" molecular
Istwert der Verzögerung	valor medido de una temporización
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	capacitancia mínima de barrera superficial
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	capacidad mínima de barrera superficial
Kenndaten der Geräte	datos de nomenclatura de los equipos
Kenngroesse fuer die Umrichtung	característica de la conversión
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung	característica de sensibilidad espectral absoluta
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	característica de almacenamiento de rectificador
Kennlinie der Quantenausbeute	característica espectral de rendimiento cuántico
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	característica de sensibilidad espectral relativa
Kodierung der Paritätskontrolle	codificación mediante control de paridad
Koeffizient der Lastaufteilung	coeficiente de repartición de carga
Koeffizient der Lastverschiebung	factor de distribución
Koeffizient der Lastverschiebung	coeficiente de relación de carga
Kompensation der Gruppenlaufzeit	corrección del tiempo de propagación de grupo
Kompensation der Gruppenlaufzeit	compensación del retardo de grupo
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	compensación de junta fría
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	composición de la viruta
Komplexität der Funktion eines Chips	composición de la viruta
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	constante del ritmo de reacción en superficie
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	constante del ritmo de reacción
konstante Übertragung der Phasenumtastung	emisión MDP de fase constante
Koppelblock der Ausgangsstufe	conmutador de tercera etapa
Koppelblock der Eingangsstufe	conmutador de primera etapa
Koppelblock der Eingangsstufe	conmutador de etapa 1
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung	correlación del reconocimiento de la degradación con las medidas de inteligibilidad
Korrosion während der Lagerung	corrosión en almacén
Kraftwerk auf der Kohle	planta en la boca de la mina
Kreis der Stiftanordnung	círculo de clavijas
Ladeanweisung für das Addendenregister	carga B
Ladeanweisung für das Augendenregister	carga A
Ladungsdauer der Kollektorzone	tiempo de carga de la región del colector
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	tiempo de tránsito de la región de transición del colector
Laufzeit durch die Basis	tiempo de tránsito de la base
Leistungsverstärker der Basisstation	amplificador de potencia de emplazamiento base
Leiterbereich der Dichtung	dimensiones de los hilos de pasahilos
Leitung für den Dienstkanal	circuito del canal de servicio
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	línea de mínimos cuadrados
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen	fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes
Linearität der Gleichstromverstärkung	linealidad hFE
Linearität der Kleinsignalverstärkung	linealidad hfe
Linearität der Verstärkung	linealidad del nivel de ganancia
Linearität der Verstärkung	error de seguimiento de la ganancia
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	efecto longitudinal de magnetodensidad
Lufteinbruch in den Kondensator	fuga de aire en el condensador
Läufer der Brünner Bauart	rotor hueco
Maximaldichte der Trägerleistung	máxima densidad espectral de potencia
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	nivel de máximo silenciamiento
mechanische Quantenenergie der Atome	niveles cuánticos de energía mecánica de los átomos
Medianwert der Träger-Rauschleistung	valor mediano de la intensidad de campo de la portadora interferente
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung	aumento del precio del abastecimiento de petróleo
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
Messung der Fehlerrate	medición de la proporción de errores
Messungen der Gesamtablaufzeit	medidas expresadas mediante tiempos acumulados
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche	reducción de la calidad de transmisión debida al ruido
minimaler Gewinn der Seitenstrahler	ganancia mínima de los lóbulos laterales
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	unión aterrizada
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	unión a tierra
Mittelwert der Ausgangsleistung	nivel medio de potencia de salida
Mittelwert der Ausgangsleistung	señal de salida media
Mittelwert der Strahlungstemperatur	temperatura media de radiación
mittlere Periode der Umlaufbahn	periodo medio de revolución sideral
Modell der Leistungsspektralverteilung	modelo de densidad espectral de ley de potencia
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	retardo de la modulación en un sistema por canal común
Momentanwert der Leistung	potencia instantánea
nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser	láser de transición atómica
Nachladen der Batterie	recarga de baterías
Nachricht über den Steuerkanal	mensaje en el canal de control
Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum	red para el espacio lejano
nicht auf der Welle sitzender Abgriff	detector no montado en el eje
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	porcentaje de indisponibilidad del material por averia
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung	indisponibilidades de potencia hidroeléctrica
nominale Leistungsdichte der Übertragung	densidad nominal de potencia transmitida
Nominalleistung der Spitzenfrequenz	potencia nominal en la cresta de la envolvente
normale Aufladung während der Nacht	procedimiento ordinario de recarga nocturna
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	capacitancia de capa incrementada superficial
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht	capacitancia de la capa de vaciado superficial
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht	capacitancia de la capa de vaciado superficial
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	optimización de la composición de la viruta
optische Kette der Laserstrahlen	cadena óptica de haces láser
Ortung der Risse	emplazamiento de las fracturas
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	método de defecto de apilado
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	medición del espesor de capa epitaxial
Polardiagramm der Übertragungsantenne	diagrama polar de la antena transmisora
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	discriminación por polarización en el trayecto ascendente
Polarisationskopplung der Antenne	acoplamiento entre canales con polarización cruzada
Polarisationsplan der Antenne	diagrama contrapolar de una antena
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	discriminación de polarización de las antenas receptoras
Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke	principio del puente de Wheatstone
Produkt der Dotierungslänge	producto impurificación-longitud
Profil der Gaussschen Verteilung	perfil de distribución gaussiana
Profil der Oxidkante	perfil de borde de óxido
Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen	programa de análisis de circuitos no lineales
Programm zur Verlaengerung der Lebensdauer	programa de ampliación de la duración
Protokoll der Empfangsstation	informe de una estación receptora
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	metalización porcentual
Pulsfolge der Entladungen	frecuencia de repetición
Punkt der Überbelastung	punto de saturación
Punkt der Überbelastung	nivel de saturación
quadratischer Mittelwert der Amplitude	amplitud eficaz
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz	error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung	valor eficaz de la excursión de frecuencia
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit	valor eficaz de la velocidad
quadratischer Mittelwert der Leistung	potencia cuadrática media
quadratischer Mittelwert der Spannung	tensión eficaz
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	radiómetro de medida del perfil vertical de la temperatura
Radius der ersten Fresnelzone	radio de la primera zona de Fresnel
Referenzatmosphäre für die Refraktion	atmósfera fundamental de referencia
Referenzbedingungen der Einflußgrößen	condiciones de referencia de las magnitudes y de los factores de influencia
Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten	coeficiente de reflexión en irregularidades
Reflexion an der Ionosphäre	reflexión ionosférica
Refraktion der Radiowellen	refracción de las ondas radioeléctricas
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung	ley de probabilidad
Regelung durch Änderung der Frequenz	regulación por la frecuencia
Reihenfolge der Turbinenstellventile	secuencia de las válvulas de regulación
Reinigung der Isolatoren	limpieza de los aisladores
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie	distribución direccional
Riffelung der Kristalloberfläche	hélices de la superficie del cristal
Rundung der Erde	contorno de la Tierra
räumlicher Abstand der Sender	separación entre transmisores
Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur	topografía por barrido con rayos X
Rückfallwert der Wirkungsgröße	valor de retorno de la magnitud característica
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung	satélite de estudio de las radiaciones cósmicas
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	circuito de tiempo de recuperación
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	regenerador de la componente continua
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	circuito de restitución de la componente continua
scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung	coeficiente de reducción aparente de la potencia
Scherung der Kraftlinien	cizalladura de líneas del campo magnético
Scherung der Kraftlinien	cizalladura de líneas de fuerza
Schlagweite/Luftstrecke zwischen den Polen	distancia de aislamiento entre polos
Schnittpunkt der Äquatorebene	cruce del plano del Ecuador
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke	relación de protección del trayecto ascendente
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke	relación de protección del trayecto Tierra-espacio
Schwelle der Aufnahmehöhe	umbral de registro de los niveles
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	cadencia del desvanecimiento rápido
seitliche Ausbreitung der Wellen	dispersión lateral de las ondas
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung	dispositivo de respuesta colocado en boyas
senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne	directividad de la antena en el plano vertical
Sicherheit der Kernspaltung	seguridad de la fisión nuclear
Signal auf der Abwärtsstrecke	señal espacio-Tierra
Signal auf der Abwärtsstrecke	señal del enlace descendente
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	señal no armónica
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	relación señal/ruido en banda de base después de la detección
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	relación señal/interferencia después de la demodulación
Signalunterdrückung in den Seitenbändern	atenuación de las señales de los canales adyacentes
Speiseleistung der Antenne	potencia suministrada a la antena
Speiseleistung der Sendantenne	potencia a la entrada de la antena transmisora
Spektraldichte der Rauschleistung	densidad espectral de potencia de ruido
Sperren der Torschaltung	inhibición de compuerta
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	presa para generación de energía
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe	Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas
spezifischer Wärmeverbrauch der Turbine	rendimiento térmico de la turbina
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	programa específico sobre la fusión
Spitze der Energiedichte	cresta de densidad de energía
Spitzenhülle der Seitenstrahler	envolvente de las crestas de los lóbulos laterales
Spitzenpegel der Programme	nivel de cresta de los programas
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria
Spitzenwert der Sendeleistung	potencia de cresta del transmisor
Sprödbruch der Chisel-Bond	fractura de unión a cincel
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	Comité estatal para el uso de la energía nuclear
Staubsauger für den Außenbereich	aspiradora de exterior
Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch	aspiradora comercial
Stetigkeit der Abstimmung	secuencia monótona de sintonía
Steuerung der axialen Leistungsverteilung	regulación de la distribución de la energía axial
Steuerung der dynamischen Bandbreite	regulación de la gama dinámica
Steuerung der Leistungsverteilung	regulación de la distribución de energía
Steuerung der Massenübertragung	control de transferencia de masas
Steuerung der Sendeleistung	control de la potencia de transmisión
Stillstandfrequenz der Linie	frecuencia de reposo de la raya
Strahldivergenz der Laserquelle	divergencia del haz de una fuente de láser
Strahlfleck auf der Erde	traza sobre la Tierra de un haz puntual
Strahlung außerhalb der Bandbreite	radiación fuera de banda
Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse	densidad de potencia fuera del eje del haz principal
Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule	diagrama de radiación fuera del lóbulo principal
Streuung der Streckenverzugszeit	dispersión del tiempo de propagación
Streuung der Zeilenfrequenz	dispersión a la frecuencia de línea
Stromversorgung der Steuerelektrode	alimentación de compuerta
Struktur der Abgasfahne	estructura de la estela debida a los escapes
Struktur der Probe	estructura de muestreo
Struktur der Stoßwelle	estructura de la onda de choque
Störträger der Aufwärtsstrecke	portadora interferente en el trayecto descendente
Störungen der Satellitenverbindung	ruido de los circuitos por satélite
Störverhältnis der Abwärtsstrecke	relación de interferencia del trayecto descendente
Tangential-Geschwindigkeit der Rille	velocidad de desarrollo del surco
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit	gama de temperatura intrínseca
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz	deriva de temperatura en el paso de banda
Temperatureinfluss auf den Nominalwert	efecto térmico en el intervalo
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	efecto térmico en el cero
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance	efecto térmico en el cero
Temperaturkoeffizient der EMK	coeficiente de temperatura de la fuerza electromotriz
Temperaturkoeffizient der Kapazität	coeficiente de temperatura de la capacidad
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	variación de la conductividad con la temperatura
Temperaturkoeffizient der Spannung	coeficiente de temperatura de la tensión
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation	temperatura compensada
Temperaturverlauf der Zentralzone	perfil de zona central
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse	valor teórico de la atenuación cenital
Theorie der freien Elektronen	teoría del electrón libre
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke	ruido térmico en el trayecto descendente
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze	ruido térmico fuera de banda
thermodynamischer Wirkungsgrad der Turbine	rendimiento termodinámico de la turbina
Toleranz der Antwortfrequenz	tolerancia en la respuesta en frecuencia
Toleranz der Ausgangsspannung	precisión de tensión de salida
Toleranz der Referenzfläche	tolerancia de la superficie de referencia
Topologie der Netze	topología de las redes
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport	interconexión transeuropea de transporte de gas natural
Transportgleichung für die Basis	ecuación de transporte de la base
Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren	planta de separación electromagnética
Triggerung durch die positive Impulsflanke	disparo por borde positivo
Träger der Dauerverbindung	señal piloto de continuidad
Träger der Dauerverbindung	onda piloto de continuidad
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	comprobación de posición de aguja
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse	simetría de revolución alrededor del eje focal
Ummantelung der Abfälle	revestimiento de los residuos radiactivos
Umschalung der Quelle	revestimiento del reactor
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	conversión de velocidad de bits
Umwandlung der thermoelektrischen Energie	conversión termoeléctrica de energía
Unebenheit der Oberfläche	formación de colinas
Ungenauigkeit der Ausrichtung	precisión de puntería
Ungenauigkeit der Ausrichtung	error de puntería
Ungewißheit der Übertragung	incertidumbre de propagación
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl	discontinuidades del índice de refracción de la atmósfera
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe	discontinuidad
Unterdrückung der Parasitenemissionen	supresión de las radiaciones no esenciales
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	empresa de servicio publico
Unterschied der Streckenlänge	diferencia de longitud del trayecto
Variation der differentiellen Umlaufzeit	variación del tiempo de propagación diferencial
Variation der Übertragungsdauer	variación del tiempo de transmisión
Variation der Übertragungszeit	variación del tiempo de transmisión
Verbesserung der linearen Verzerrung	corrección de la distorsión lineal
Verbinden an der Schnittstelle	conexión en cascada
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft	traslado intracomunitario
Vergleich der Synchronisationsimpulse	comparación de impulsos de sincronismo
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	respuesta de lóbulos laterales de una antena
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher	venta de electricidad al consumidor
Verlaengerung der Lebensdauer	ampliación de la vida de la planta
Verlaengerung der nutzbaren Anlagenlebensdauer	ampliación de la vida de la planta
Verlauf der Transitfrequenz	contornos ft
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	duración de la pérdida de alineación de trama
Verminderung der Gesamtleistung	degradación global de la calidad de funcionamiento
Verschiebung der Restfrequenz	desplazamiento de frecuencia residual
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt	desviación Doppler de la frecuencia transmitida
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt	corrimiento Doppler de la frecuencia transmitida
Verschiebung der Trägerfrequenz	desplazamiento de las frecuencias portadoras
Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber	tapón de los canales y de la válvula de seguridad
Versetzung der Frequenzträger	desplazamiento intencional de las frecuencias portadoras
Verstoß gegen den Leitungscode	violación de código en línea
Verteilung der Zeitfrequenz	difusión de frecuencias y señales horarias
Verteilung der Übertragungsdauer	despliegue de los tiempos de propagación
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote	diagrama de dispersión de la proporción de errores
Verzerrung der Hüllkurve	distorsión de la envolvente
Verzerrungsleistung der Quantisierung	potencia de distorsión de cuantificación
Verzug der Inbetriebnahme	diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva
Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung	compensador voltimétrico de caída del voltaje dè una línea de transmisión
wahre Bandbreite der Dämpfung	anchura de banda efectiva de desvanecimiento
Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung	probabilidad de interrupción del circuito
Weite der Gatesperrschicht	anchura de la capa de vaciado de compuerta
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	modo fundamental
Welligkeit der Kleinsignalverstärkung	planeidad de la ganancia de señales pequeñas
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	medición de resistencia en cuatro terminales
Wiedereintritt der Schwaden	recirculación del aire
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	rendimiento de la transmisión
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	potencia en el gancho
Wirkungsgrad der Ladung	rendimiento en amperios-hora
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung	rendimento del bombeo
Wirkungsgrad der thermischen Emission	eficiencia de la emisión termoiónica
Wirkungsgrad der thermischen Emission	eficacia de emisión termoelectrónica
zeitliche Veränderung der Amplitude	variación de la amplitud en función del tiempo
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung	variación del tiempo de propagación ida y retorno
Zeitverteilung der Fehlerquote	distribución en el tiempo de las tasas de error
Zickzacksignal der Zeilendauer	señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea
Zugkraft bei der Stundenleistung	esfuerzo unihorario
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie	cooperación nuclear pacífica
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	gradiente de densidad de portadores de carga
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	metal de nivel doble
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	puntos de potencia doble del mínimo
Änderung der Geschwindigkeit	deriva
Änderung der Sperrschichtbreite	variación de la anchura de vaciado
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"	impedir que se cambien las indicaciones de procedencia
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	flexibilidad de interconexión
Äquatorebene der Erde	limbo ecuatorial de la Tierra
Öffnungswinkel der Rille	ángulo de los surcos
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand	transición entre trabajo y reposo
Übergangsschwankungen der Stromspannung	transitorios de la alimentación de energía
Übertragung an der Oberfläche	propagación de superficie
Übertragung der inneren Spannung	traslación de la tensión interna
Übertragung der Strahlungsenergie	transferencia de la energía radiativa
Übertragung durch die Erde	transmisión a través del terreno
Übertragungsqualität der Sprache	calidad de la transmisión telefónica
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke	pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia
Überwachung der Erde-Ressourcen	observación de los recursos terrestres
Überwachung der Weichenstellung	comprobación de posición de aguja