Terms for subject Electronics containing den

German	Danish
Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	temperaturfald i udløbsgas fra fyrrum
Ablenkung der Teilchen	partikelafbøjning
Ablenkung der Teilchen	afbøjning af partiklerne
Ablesen der PAD-Parameterwerte	aflæsning af PAD-parameterværdier
Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	temperaturfald i udløbsgas fra fyrrum
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit	ændring af oxyd-ætsehastighed
Abweichung der Testtonphase	test-tone-fasedeviation
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	afvigelse fra tildelt frekvens
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse	vinkel i forhold til stråleakse
Abweichwinkel von der Sichtlinie	vinkel i forhold til sigtelinje
acht Elektronen auf der L-Schale	oktet
acht Elektronen auf der L-Schale	elektronoktet
Aktion zur Verbesserung der Effizienz	foranstaltning til fremme af effektiviteten
Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle	Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald
an das Schaufelblatt angearbeitete Deckplatte	integreret kappe
an der Leitung aufgehängter Chip	chip ophængt i tilledningerne
Anemometer nach der Gasionisierungsmethode	gashastighedsmåler
Anfangszeichen der Stereoaufnahme	indløbsbånd for stereofonioptagelser
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	tilpasning af profilet til elektrificering
Anschlusskennung der gerufenen Station	opkaldt linjeidentitet
Anschlusskennung der gerufenen Station	signal for identifikation af opkaldt linje
Anschlusskennung der rufenden Station	signal for identifikation af A-terminal
Anschlußkosten für den Verbraucher	udgifter i forbindelse med oprettelse af installationen
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche	antennes bestrålingsområde på jordens overflade
Antennengewinn außerhalb der Achse	antenneforstærkning uden for hovedakseretning
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	remskive til dynamo
Antwortzeit der Elektrodenregelung	elektrodeindstillingstid
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	sand r.m.s.-visende instrument
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et koblingsrelæ
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	at åbne
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	at hæve
Aufheben der Wiedereinschaltsperren	at åbne
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	analog feltstyrkeregistrering
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle	jordbølgens udbredelsesmåde
Ausbreitungsrichtung der Energie	energiens udbredelsesretning
Ausdehnung der Verzögerung	transmissionstidsspredning
Ausfall der Beleuchtungsanlage	fejl i lysudstyr
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	transmissionstids-udligning
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	intersymbol-interferens-udligning
Ausrichtung der Antenne	antenneretning
Aussermittigkeit der Welle	akselekcentrisitet
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	impulsstyring
Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen	valg af PAD-parameterindstillinger
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse	valg og visning af gennemløbsklasse
Auswandern der Trägerfrequenz	udsving af bærefrekvens
automatische Regelung der Sendeleistung	automatisk sendeeffektregulering
automatisches Platzieren der Bauelemente	modulgenerering
Bandbreite nach der Carsonschen Regel	båndbredde efter Carsons regel
Barwert der Verlustkosten	nuværdi af årligt tab
Bedeckung der gesamten Erde	dækning over hele jorden
Bedingung der maximalen Stromverstärkung	betingelse for maksimal strømforstærkning
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	Lorentz-effekt
Beeinträchtigung der Videoqualität	forringelse af videokvalitet
Beirat der Euratom-Versorgungsagentur	Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
Belastung der Sicherheitshülle	indeslutningsbelastning
Benutzungsdauer der Reserve	reserveeffektens udnyttelsestid
Beobachtungen der Spektrallinien	spektrallinieobservationer
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet
Bereich der Brennspannung	reguleringsområde
Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung	kvitteringssignal for lastoverførsel
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe	kvitteringssignal for kredsløb nedkoblet
Betrieb der Kraftwerke	kraftværksdrift
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard	pålidelighedsniveau u
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard	pålidelighedsniveau 10 gange bedre end standard
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm	evalueringsudvalget for fusionsprogrammet
Beziehung der Siliziumoxidation	silicium oxideringsligning
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	referenceatmosfære
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	reference-atmosfære for refraktion
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik	krydspolært referencediagram
Bilderfassung der Erde	Earth imaging
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken	dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	blokere fjernkontrollen til en afbryder
Breite der Kollektorsperrschicht	kollektordepletion-lagbredde
Breite der Raumladungszone	rumladningslagets bredde
Breite der Saugdüse	mundstykkets bredde
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite	reduktion af udstråling uden for båndet
Charakteristik der Verzerrungskompensation	karakteristisk distortion
Dauer der automatischen Messbereichswahl	indsvingningstid
Dauer der automatischen Messbereichswahl	indstillingstid
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	ikke-disponibel tid
Decodierer der Antwortsignale	svarmeddelelsesdekoder
dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	kvadratisk rekombination
den Regler schließen	lukke for regulatoren
den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte	udstyr indeholdende ikke-standard-faciliteter
der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke	toppunktet på anodekurven svarer til den maximale strøm i aktiv tilstand
Dichte der Majoritätslöcher	majoritetshultæthed
Dichte der Überschusselektronen	overskudselektrontæthed
Dichte der Überschussladungsträger	overskudsladningsbærertæthed
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	overflade-overskudsladningstæthed
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	overskudsmajoritetshultæthed
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	overskudsminoritetsladningsbærertæthed
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	overskudsminoritetshultæthed
die Batterie laden	oplade et batteri
die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet	holdbarheden af de magnetiske egenskaber i permanente magneter kan garanteres
die Rückstellung verursachendes Drehmoment	tilbageføringsmoment
Digitalisierung der Sprache	digitalisering af talesignaler
Drehknopf,den man von der Seite sieht	drejeligt,kantstillet betjeningsorgan
Drehung um die Zielachse	rotation omkring sigteakse
Drift während der Anlaufzeit	opvarmningsdrift
durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet	koldstandsning
Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft	transit af elektricitet gennem Fællesskabet
Durchlässigkeit der Atmosphäre	atmosfærisk transmittans
Durchmesser der ersten modulierten Rille	startdiameter
Durchmesser der Kühlturmmantel-Einschnürung	mindste køletårnsdiameter
Durchmesser der letzten modulierten Rille	slutdiameter
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	gennemsnitlig løbetid
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	variation af tunneleffektstrøm under tryk
Echo der Erdumlaufbahn	jordomløbsekko
effektive Bandbreite der Eingangsstörung	ækvivalent input-støj-båndbredde
effektive Breite der besetzten Zustände	effektiv båndbredde for besatte tilstande
effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt	ækvivalent nålespidsmasse
Effektivwert der Anfangspannung	effektiv begyndelsesspænding
Effektivwert der Spannung	r.m.s.-spænding
Effizienz der Informationsübermittlung	meddelelsesoverføringseffektivitet
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed
Einengung der Frequenztoleranz	indsnævring af frekvenstolerance
Einführungsrohr für die Dotierung	doteringsrør
Eingangspegel der Trägerfrequenz	bærebølge-inputniveau
Eingangspegel der Trägerfrequenz	bærebølge-indgangsniveau
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	enhed for maksimal effekt-spektraldensitet
Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert	spændingskilde til at vedligeholde spændingen
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	ensartet bestråling tværs over apertur
Einspeiseleistung der Sendeantenne	effekt tilført senderantennen
Einstellverhältnis der Verzögerung	forholdet mellem længste og korteste specificerede tid
Einstellverhältnis der Wirkungsgröße	forhold mellem karakteristiske størrelses største og mindste indstillingsværdi
Emission von der diskreten Linie	discrete line emission
Empfang der ionosphärischen Diffusion	ionosfære-scattermodtagelse
Empfangsort der Signalverarbeitung	destinationspunkt
Ende der Nachricht	meddelelsesslut
Ende der Strecke	yderste del af transmissionsvej
Endesignal der Verbindung	slutsignal
Energie zur Deckung der Spitzenlast	spidslastenergi
Energiezentrum der Gemeinschaft	EF-energicenter
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	ækvivalent sinusbølgeeffekt af et multipleks-telefonisignals spidsværdi
Epitaxie aus der Gasphase	dampformig epitaksi
Epitaxie aus der Gasphase	dampformig dotering
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	induktorspolejordbeskyttelse
Erfassungsgerät der Feldstärke	feltstyrke-recorder
Erkennung der Codeverletzung	opdagelse af kodemisbrug
Erkennung der Schwingungsperiode	cyklus-identifikation
Ermittlung der Beeinträchtigungen	evaluering af degradation
Erregung der Generatoren	magnetisering af generatorer
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt	frembringelse af jævnstrøm ved Seebeckeffekten
erzwungene Ausbildung der Ströme	bundenstrømsfunktion
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	europæisk net for analyse af stålkomponenter
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat	ekstrapolation efter loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på frekvensen
Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code	fejlkontrol for 1242 kode
Feld für Grund für den Restart	restarting cause field
Feld für Grund für die Rücksetzung	resetting cause field
Filter an der Ausgangsleitung	udgangsfilter
Filter an der Ausgangsleitung	glattefilter
Filter an der Eingangsleitung	indgangsliniefilter
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	filter-gennemgangsbånd for en spektrumanalysator
Format der Aufnahmepiste	sporformat
Fortschrittsgrad der Längsbewegung	slip
freie Ausbildung der Ströme	fristrømsfunktion
Freigabe der Echosperre	ekkospærre-aktivering
Frequenz der Chrominanzkomponente	chrominance sub-carrier frequency
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	up-path-frekvens-bånd
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	up-link-frekvens-bånd
Frequenzredundanz der Sprachsignale	frekvensredundans for talesignal
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen	frekvensspektrum af transmissionstids-fluktuationer
Frequenztrennung der Träger	bærebølge-frekvensseparation
F-Schicht während der Nacht	nat-F-lag
Genauigkeit der sekundären Referenz	nøjagtighed af sekundær standard
Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben	radarudstyr til blindbonbning
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung	blindlaningsapparat
Geraete fuer den Betrieb	driftsmateriel
Gerät für die Kanalsignalisierung	kanalsignaleringsenhed
Gerät für die Kanalsignalisierung	CSU-enhed
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit	total ikke-rådighedsfaktor
Gewinn der Empfangsantenne	modtageantenne-forstærkning
Gipfel der Korrelationsfunktion	korrelationsfunktions-spidsværdi
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit	flad kurve for transmissionstid som funktion af frekvensen
Gleichmäßigkeit der Helligkeit	luminanslighed
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	lokal gravitets-gradient-vektor
Grenzbedingung der Emitterschaltung	emitterafsnøring
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	satellit-effekttætheds-grænse
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung	grænsefrekvens for kortslutningsstrømforstærkning
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung	effektforstærkning
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	strømforstærknings maximum frekvens
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	strømforstærkningens afskæringsfrekvens
Grenzfrequenz der Systembandbreite	frekvensgrænse for system-båndbredde
Gruppe der Sprachkanäle	talekanalsgruppe
HD-Teil der Turbine	højtryksturbinetrin
Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft	vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet
Homogenität der Erdkonstanten	jordkonstanters homogenitet
Hysterese der Oberflächenkapazität	overflade-kapacitets hysterese
Höchstwert der Augenblicksleistung	øjebliksværdi af toppunktseffekt
Höchstwert der Rücklaufzeit	maksimal retableringstid
Höhe der Grunddotierung	baggrundsdoteringsniveau
Höhe der Quantenenergie	kvante-energi-niveau
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	antennesidesløjfe-indhylling
Hüllkurve der Sprachfrequenz	indhyllingskurve for talesignalet
Hüllkurve der Störung	indhyllingskurve for interferens
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb	referencemodstand
Instabilität der Einstellung	afstemnings-ustabilitet
Interferenzträger der Abwärtsstrecke	interfererende down-path-bærebølge
Ionenbewegung an der Oberfläche	ionbevægelse i overfladen
Isolation zwischen den Bündeln	stråleadskillelse
Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren	anlæg til isotopisk separation med molekylær laser
Istwert der Verzögerung	faktisk værdi af specificeret tid
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	kapacitetsminimum for overfladekapacitet
Kenndaten der Geräte	udstyrs nomenklatur-data
Kenngroesse fuer die Umrichtung	omformerkarakteristik
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung	absolut spektral følsomhedskurve
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung	absolut spektral følsomhedskarakteristik
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	ensretter-ladningskarakteristikfelt
Kennlinie der Quantenausbeute	kvantefølsomhedskurve
Kennlinie der Quantenausbeute	kvantefølsomhedskarakteristik
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	relativ spektral følsomhedskurve
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	relativ spektral følsomhedskarakteristik
Kodierung der Paritätskontrolle	paritets-kontrolkodning
Koeffizient der Lastaufteilung	lastfordelingskoefficient
Koeffizient der Lastaufteilung	lastfordelingsfaktor
Koeffizient der Lastverschiebung	lastforskydningskoefficient
Koeffizient der Lastverschiebung	lastforskydningsfaktor
Kompensation der Gruppenlaufzeit	transmissionstids-korrektion
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	koldterminalkompensation
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	chip-kompleksitet
Komplexität der Funktion eines Chips	chip-kompleksitet
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	overfladereaktionshastighedskonstant
konstante Übertragung der Phasenumtastung	faseskift-nøgling-transmission med konstant fase
Koppelblock der Ausgangsstufe	tredjetrinsswitch
Koppelblock der Eingangsstufe	første tidsvælgertrin
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung	korrelation af degraderinsgenkendelse med anskuelighedsmålinger
Korrosion während der Lagerung	elektrodetæring under lagring
Kraftwerk auf der Kohle	kulkraftværk ved mine
Kreis der Stiftanordnung	ben-periferi
Ladeanweisung für das Addendenregister	hent B
Ladeanweisung für das Augendenregister	hent A
Ladungsdauer der Kollektorzone	kollektorområdets opladningstid
lampe fuer die Photochemie	fotokemi lampe
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	kollektorovergangstransittid
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	kollektorovergangsgennemløbstid
Laufzeit durch die Basis	basis-transittid
Leistungsverstärker der Basisstation	basisstationens effektforstærker
Leiterbereich der Dichtung	ledningsdimensioner for tyllen
Leitung für den Dienstkanal	tjenestekanalkredsløb
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	mindste kvadraters linje
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen	lyskilde,for så vidt angår glødelamper
Linearität der Gleichstromverstärkung	linearitet i jævnstrømsforstærkningen
Linearität der Kleinsignalverstärkung	linearitet i småsignalforstærkningen
Linearität der Verstärkung	forstærkningslinearitet
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	longitudinal Lorentz-effekt
Lufteinbruch in den Kondensator	luftlækage i kondensator
Läufer der Brünner Bauart	integralrotor
Maximaldichte der Trägerleistung	maksimal spektral-effekttæthed
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	maksimalt quieting-niveau
mechanische Quantenenergie der Atome	atomers kvantemekaniske energiniveau
Medianwert der Träger-Rauschleistung	middelværdi af uønsket bærebølge
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung	ekstraudgift i forbindelse med olieforsyning
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde
Messung der Fehlerrate	fejlhyppigheds-måling
Messungen der Gesamtablaufzeit	mål udtrykt i akkumulerede gange
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche	reduktion af transmissionskvalitet på grund af støj
minimaler Gewinn der Seitenstrahler	minimal sidesløjfe-forstærkning
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	udligning til fælles potentiale
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	udligning
Mittelwert der Ausgangsleistung	middel-udgangseffektniveau
Mittelwert der Ausgangsleistung	middel-output-effektniveau
Mittelwert der Ausgangsleistung	gennemsnitligt output
Mittelwert der Strahlungstemperatur	middel-strålingstemperatur
Modell der Leistungsspektralverteilung	eksponentiel spektraldensitets-model
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	modulationsforsinkelse i fælleskanal
Momentanwert der Leistung	øjeblikseffekt
nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser	laser med atomar overgang
Nachladen der Batterie	opladning af batterier
Nachladen der Batterie	genopladning af batterier
Nachricht über den Steuerkanal	meddelelse i kontrolkanal
Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum	deep space network
nicht auf der Welle sitzender Abgriff	indirekte akselvibrationsmåler
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	usynkroniserede sendere i samme kanal
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	et kraftværks havarifaktor
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung	vandkraft ikke til rådighed
nominale Leistungsdichte der Übertragung	nominel sende-effekttæthed
Nominalleistung der Spitzenfrequenz	nominel topeffekt
normale Aufladung während der Nacht	normal procedure for natopladning
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	overfladekapacitet for enhancementlag
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht	overfladekapacitet for inversionslag
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht	overfladekapacitet for depletionlag
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	optimering af chip-tæthed
optische Kette der Laserstrahlen	optisk kæde
optische Kette der Laserstrahlen	laserstrålernes
Ortung der Risse	lokalisering af sprækker
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	oxydtykkelsesmåling ved stakkefejlmetode
Polardiagramm der Übertragungsantenne	polardiagram af sendeantenne
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	polarisations-diskrimination for up-path
Polarisationskopplung der Antenne	antenne-krydspolarisationskobling
Polarisationsplan der Antenne	antenne-krydspolarisationsdiagram
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	polarisations-diskrimination af modtageantenner
Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke	Wheatstone broprincippet
Produkt der Dotierungslänge	doterings-længde-produkt
Profil der Gaussschen Verteilung	Gauss-fordelingsprofil
Profil der Oxidkante	oxydkant-profil
Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen	analyseprogram for ulineære kredsløb
Protokoll der Empfangsstation	modtage-stations optegnelser
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	procent metalpålægning
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	metalpålægning procentvis
Punkt der Überbelastung	overstyringsniveau
Punkt der Überbelastung	overstyringspunkt
Punkt der Überbelastung	mætningspunkt
quadratischer Mittelwert der Amplitude	r.m.s.-amplitude
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz	r.m.s.-tolerance-fejl over apertur
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung	r.m.s.-frekvensdeviation
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit	r.m.s.-hastighed
quadratischer Mittelwert der Leistung	middelkvadrateffekt
quadratischer Mittelwert der Spannung	r.m.s.-spænding
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	radiometer for måling af vertikal temperaturprofil
Radius der ersten Fresnelzone	radius af første Fresnel-zone
Referenzatmosphäre für die Refraktion	referenceatmosfære
Referenzbedingungen der Einflußgrößen	referencebetingelser for funktionspåvirkende størrelser
Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten	reflektionsfaktor for uregelmæssighed
Reflexion an der Ionosphäre	ionosfære-refleksion
Refraktion der Radiowellen	refraktion af radiobølger
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung	sandsynlighedslov
Regelung durch Änderung der Frequenz	regulering gennem frekvensændring
Regelung durch Änderung der Frequenz	hastighedsregulering ved frekvensregulering
Reihenfolge der Turbinenstellventile	reguleringsrækkefølge for turbineventiler
Reinigung der Isolatoren	rensning af isolatorer
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie	retningsspredning
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie	retningsfordeling
Riffelung der Kristalloberfläche	krystalgrolinjer
Rundung der Erde	jordens kontur
räumlicher Abstand der Sender	sender-separation
Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur	røntgenscanningtopografi
Rückfallwert der Wirkungsgröße	karakteristiske størrelsesfrafaldsværdi
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung	japansk satellit for måling af kosmisk stråling
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	efterledningstidsmålekredsløb
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	dc-restorer
scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung	tilsyneladende effektformindskelsesrate
Scherung der Kraftlinien	vridning af kraftlinjer
Scherung der Kraftlinien	kraftlinjers shear
Schlagweite/Luftstrecke zwischen den Polen	luftafstand mellem poler
Schnittpunkt der Äquatorebene	ækvatorialovergang
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke	up-path protection ratio
Schwelle der Aufnahmehöhe	indspilnings-niveautærskel
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	hurtig-fading-frekvens
seitliche Ausbreitung der Wellen	sidespredning af bølgerne
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung	radarapparat anbragt på bøjer
senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne	antenneforstærkning i lodret plan
Sicherheit der Kernspaltung	sikkerhed i forbindelse med kernespaltning
Signal auf der Abwärtsstrecke	down-link-signal
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	ikke-harmonisk signal
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	basisbånd-signalstøjforhold efter detektering
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	signal/interferensstøj-forhold efter demodulation
Signalunterdrückung in den Seitenbändern	undertrykkelse af signaler i nabokanaler
Speiseleistung der Antenne	effekt tilført antennen
Speiseleistung der Sendantenne	effekt-input til sendeantennen
Spektraldichte der Rauschleistung	støj-spektral-effekttæthed
Sperren der Torschaltung	disabling af logisk port
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	vandkraftsdæmning
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe	Den Særlige Arbejdsgruppe for Transport af Radioaktive Stoffer
spezifischer Wärmeverbrauch der Turbine	varmeforbrug af turbine
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion
Spitze der Energiedichte	energitætheds-maksimum
Spitzenhülle der Seitenstrahler	maksimum af indhyllingskurve for sidestråler
Spitzenpegel der Programme	programtopniveau
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	maksimal transient spærrespænding
Spitzenwert der Sendeleistung	spids-sendeeffekt
Sprödbruch der Chisel-Bond	brud i chisel bonding
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	statskomité for drift af kernekraftværker
Staubsauger für den Außenbereich	udendørsstøvsuger
Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch	kommerciel støvsuger
Stetigkeit der Abstimmung	tuningshældning
Steuerung der axialen Leistungsverteilung	styring af den aksiale effektfordeling
Steuerung der dynamischen Bandbreite	regulering af dynamikområde
Steuerung der Leistungsverteilung	styring af effektfordeling
Steuerung der Massenübertragung	masseoverførselskontrol
Steuerung der Sendeleistung	sendeeffektregulering
Stillstandfrequenz der Linie	hvileledningsfrekvens
Strahldivergenz der Laserquelle	stråledivergens hos laserkilde
Strahlfleck auf der Erde	strålepunkt på jorden
Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule	udstrålingsdiagram uden for hovedsløjfen
Streuung der Streckenverzugszeit	spredning af transmissionstid
Streuung der Zeilenfrequenz	linjefrekvensdispersion
Stromversorgung der Steuerelektrode	gate-strømforsyning
Struktur der Abgasfahne	udstødningsstribe-struktur
Struktur der Probe	sampling structure
Struktur der Stoßwelle	shock-struktur
Störträger der Aufwärtsstrecke	interfererende up-path-bærebølge
Störungen der Satellitenverbindung	satellit-kredsløbs-støj
Störverhältnis der Abwärtsstrecke	down-path-interferens-forhold
Tangential-Geschwindigkeit der Rille	rillehastighed
technischer Entwurf der Empfangsgeräte	teknisk konstruktion af modtage-udstyret
technisches Verfahren der Vorverzerrung	forforvrængningsteknik
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegrafi ved on-off-nøgling af den modulerede emission
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit	intrinsisk temperaturområde
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz	pasbåndstemperaturdrift
Temperatureinfluss auf den Nominalwert	temperaturfølsomhed
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	temperaturfølsomhed for nulpunkt
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance	temperaturfølsomhed for nulpunkt
Temperaturkoeffizient der EMK	temperaturkoefficient for elektromotorisk kraft
Temperaturkoeffizient der Kapazität	temperaturkoefficient for kapacitet
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	temperaturkoefficient for specifik ledningsevne
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	temperaturkoefficient for konduktivitet
Temperaturkoeffizient der Spannung	spændingstemperaturkoefficient
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation	kompenseret temperatur
Temperaturverlauf der Zentralzone	temperaturprofil i centrale zone
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse	teoretisk zenit-dæmpningsværdi
Theorie der freien Elektronen	frielektron-teori
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke	down-path-termisk støj
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze	termisk støj uden for båndet
Toleranz der Antwortfrequenz	tolerance på frekvenskarakteristik
Toleranz der Ausgangsspannung	udgangsspændingstolerance
Toleranz der Ausgangsspannung	udgangsspændingsnøjagtighed
Toleranz der Referenzfläche	tolerance for referenceoverflade
Topologie der Netze	net-topologi
Topologie der Netze	netværkstopologi
Topologie der Netze	kredsløbstopologi
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport	tværeuropæisk sammenkobling af transportnet for naturgas
Transportgleichung für die Basis	basis-transportligning
Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren	elektromagnetisk udskilleranlæg
Triggerung durch die positive Impulsflanke	trigning på den positive flanke
Träger der Dauerverbindung	continuity pilot
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	sporskiftekontrol
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	kontrol med tungestilling
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse	rotationssymmetri omkring brændpunktsaksen
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	omsætning af datasignaleringshastighed
Umwandlung der thermoelektrischen Energie	termoelektrisk effektkonversion
Unebenheit der Oberfläche	hillock formation
Ungenauigkeit der Ausrichtung	retningsfejl
Ungewißheit der Übertragung	udbredelsesusikkerhed
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl	diskontinuitet af atmosfærisk refraktionsindeks
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe	diskontinuitet i tid
Unterdrückung der Parasitenemissionen	undertrykkelse af spurious-udstråling
Unterdrückung der Parasitenemissionen	spurious-dæmpning
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	elselskab
Unterschied der Streckenlänge	forskelle mellem længde af transmissionsveje
Variation der differentiellen Umlaufzeit	variation i differentiel transmissionstid
Variation der Übertragungsdauer	variation i transmissionstid
Variation der Übertragungsdauer	transmissionstids-variation
Variation der Übertragungszeit	variation i transmissionstid
Verbesserung der linearen Verzerrung	korrektion af lineær forvrængning
Verbinden an der Schnittstelle	kredsløbsforbindelse
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft	overførsel inden for Fællesskabet
Vergleich der Synchronisationsimpulse	sammenligning af synkroniseringsimpulser
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	antennesidesløjfe-karakteristik
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher	salg af elektricitet til forbrugeren
Verlauf der Transitfrequenz	grænsefrekvens kurver
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	rammetabstid
Verminderung der Gesamtleistung	samlet kvalitetsforringelse
Verschiebung der Restfrequenz	rest-frekvensskift
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt	Doppler-forskydning af transmitteret frekvens
Verschiebung der Trägerfrequenz	bærefrekvensforskydning
Versetzung der Frequenzträger	forskydning af bærefrekvenser
Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit	slope-styring
Verstoß gegen den Leitungscode	linjekodeovertrædelse
Verteilung der Zeitfrequenz	tids-og frekvensfordeling
Verteilung der Übertragungsdauer	transmissionstidsspredning
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote	fejlhyppigheds-sprednings-diagram
Verzerrung der Hüllkurve	indhyllings-forvrængning
Verzerrungsleistung der Quantisierung	kvantiserings-distortions-effekt
Verzug der Inbetriebnahme	slip,forsinkelse
wahre Bandbreite der Dämpfung	sand fading-båndbredde
Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung	sandsynlighed for kredsløbs-afbrydelse
Weite der Gatesperrschicht	gate-depletionlagsbredde
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	grundsvingningstype
Welligkeit der Kleinsignalverstärkung	forstærkningsafvigelse ved småsignal-forstærkning
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	firterminals modstandsmåling
Wiedereintritt der Schwaden	luftcirkulation
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	transmissionens effekt
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	transmissionsvirkningsgrad
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	kraftoverførslens effekt
Wirkungsgrad der Ladung	amperetimevirkningsgrad
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung	virkningsgrad for magasinpumpning
Wirkungsgrad der thermischen Emission	termion-emissionsudbytte
Wirkungsgrad der thermischen Emission	termion-emissoinsvirkningsgrad
Wirkungsgrad der thermischen Emission	termisk emissionsvirkningsgrad
zeitliche Veränderung der Amplitude	amplitudevariation som funktion af tiden
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung	variation i transmissionstid frem og tilbage
Zeitverteilung der Fehlerquote	tidsfordeling af fejlhyppighed
Zickzacksignal der Zeilendauer	savtandet signal for linjelængde
Zugkraft bei der Stundenleistung	trækkraft ved mærkeeffekt for timedrift
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie	samarbejde om anvendelse af atomenergi til fredelige formål
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	ladningsbærertæthedsgradient
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	dobbeltniveau-metal
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	topunktsmetode til måling af knudebredde
Änderung der Geschwindigkeit	drift
Änderung der Sperrschichtbreite	variation af depletion-bredden
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"	udelukkelse af oprindelsespermutationer
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	ændringsmulighed i metalliseringslag
Äquatorebene der Erde	ækvatorial jord-rand
Öffnungswinkel der Rille	rillevinkel
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor
Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand	overgang mellem tegn og mellemrum
Übergangsschwankungen der Stromspannung	strømforsyningstransienter
Übertragung an der Oberfläche	overflade-udbredelse
Übertragung der inneren Spannung	indre spændingsoverføring
Übertragung durch die Erde	udbredelse gennem jorden
Übertragungsqualität der Sprache	taletransmissionskvalitet
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke	transmissionstab over interferensstrækning
Überwachung der Erde-Ressourcen	Earth resources survey
Überwachung der Weichenstellung	sporskiftekontrol