Terms for subject Electronics containing dem

German	Portuguese
Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	queda da temperatura do gás de saída da fornalha
Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	decrescimento da temperatura do gás de saída da fornalha
Ablesen der PAD-Parameterwerte	leitura dos valores de parâmetros PAD
Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	queda da temperatura do gás de saída da fornalha
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit	modificação do ritmo de decapagem do óxido
Abweichung der Testtonphase	excursão de fase do sinal de prova
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	desvio em relação à frequência atribuída
Abweichung von der zugeteilten Frequenz	desvio da frequência atribuída
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse	ângulo em relação ao eixo do lóbulo principal
Abweichwinkel von der Sichtlinie	ângulo em relação à linha de pontaria
acht Elektronen auf der L-Schale	octeto de eletrões
acht Elektronen auf der L-Schale	octeto
Aktion zur Verbesserung der Effizienz	ação de promoção da eficácia
Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle	plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos
an das Schaufelblatt angearbeitete Deckplatte	reforço integrado
an das Schaufelblatt angearbeitete Deckplatte	proteção integrada
an das Schaufelblatt angearbeitete Deckplatte	blindagem integrado
Anemometer nach der Gasionisierungsmethode	anemómetro por ionização
Anfangszeichen der Stereoaufnahme	cabeçalho para gravações estereofónicas
Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett	indicação na rotulagem relativa ao consumo de energia
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	colocar no gabarito elétrico
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil	colocar no gabarito de catenária
Anschlusskennung der gerufenen Station	identidade da linha pedida
Anschlusskennung der gerufenen Station	sinal de identificação da linha chamada
Anschlusskennung der rufenden Station	sinal de identificação da linha que está a chamar
Anschlußkosten für den Verbraucher	custo de ligação do utilizador
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche	projeção da antena sobre a superfície da terra
Antennengewinn außerhalb der Achse	ângulo de antena fora do seu eixo
Antriebsscheibe der Lichtmaschine	polia de dínamo
Antwortzeit der Elektrodenregelung	tempo de resposta de um elétrodo
Anzahl der Betriebsstellungen	número de posições de regulação de serviço
Anzahl der Isolierlagen	camada de isolação
Anzahl der möglichen Stellungen	número de posições de regulação disponíveis
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert	indicador de valores eficazes verdadeiros
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	domínio de ação
Aufheben der Wiedereinschaltsperre	supressão de bloqueio
Aufheben der Wiedereinschaltsperren	supressão de bloqueio
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm	resolução do traço num ecrã
Aufzeichnung der analogen Feldstärke	gravação analógica da intensidade de campo
aus dem Vollen herausgestochener Scheibenläufer	rotor integral
aus dem Vollen herausgestochener Scheibenläufer	rotor integrado
aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer	rotor integral
aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer	rotor integrado
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle	modo de propagação da onda de superfície
Ausbreitungsrichtung der Energie	direção de propagação de energia
Ausdehnung der Verzögerung	dispersão dos tempos de propagação
Ausfall der Beleuchtungsanlage	avaria do sistema de iluminação
Ausgleich der Gruppenlaufzeit	igualização do atraso de grupo
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen	compensação da interferência entre símbolos
Ausrichtung der Antenne	direção de pontaria de uma antena
Aussermittigkeit der Welle	excentricidade do eixo
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren	regulação por impulso
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse	seleção e indicação de classe de regime
Auswandern der Trägerfrequenz	desvio da frequência da portadora
automatische Regelung der Sendeleistung	controlo automático da potência de transmissão
automatisches Platzieren der Bauelemente	formação de módulos
Bandbreite nach der Carsonschen Regel	largura de banda segundo a regra de Carson
Barwert der Verlustkosten	custo atualizado das perdas
Bedeckung der gesamten Erde	cobertura global da Terra
Bedingung der maximalen Stromverstärkung	condição de máximo ganho de corrente
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	efeito de magnetodensidade
Beeinträchtigung der Videoqualität	degradação da qualidade da imagem vídeo
Belastung der Sicherheitshülle	integridade do sistema de confinamento
Benutzungsdauer der Reserve	duração de utilização da reserva
Beobachtungen der Spektrallinien	observações de riscas espetrais
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion	Comité consultivo do programa Fusão
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	comité consultivo para a execução do programa específico Euratom de investigação e formação no domínio da energia nuclear 2002-2006
Bereich der Brennspannung	regulação
Bestimmungssignal der Anruferkategorie	sinal que categoriza o assinante que está a chamar
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung	sinal de acuso de receção de transferência de tráfego
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe	sinal de acuso de receção de libertação de circuito
Betrieb der Kraftwerke	exploracao das centrais
Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm	Comité de Avaliação do Programa Fusão
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm	Comité de Avaliação do Programa Fusão
Beziehung der Siliziumoxidation	equação de oxidação do silício
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	atmosfera de referência para a refração
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung	atmosfera básica de referência
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik	diagrama de referência contrapolar
Bilderfassung der Erde	formação de imagens da Terra
Bildung der Verjüngung	formação do pescoço
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	bloquear o comando à distância de um aparelho
Breite der Kollektorsperrschicht	largura de depleção do coletor
Breite der Raumladungszone	largura da camada da carga espacial
Breite der Saugdüse	largura da cabeça de limpeza
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite	característica de redução das radiações fora de banda
Charakteristik der Verzerrungskompensation	compensação da distorção característica
das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung	dispositivo de resposta que se coloca em balizas
Dauer der Nichtverfuegbarkeit	duração de indisponibilidade
Decodierer der Antwortsignale	descodificador do sinal de resposta
dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	recombinaçao quadratica
den Regler schließen	fechar o regulador
Dichte der Majoritätslöcher	densidade das lacunas maioritárias
Dichte der Überschusselektronen	densidade dos eletrões em excesso
Dichte der Überschussladungsträger	densidade dos portadores de carga em excesso
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	densidade de portadores em excesso a superfície
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	densidade das lacunas maioritárias em excesso
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	densidade dos portadores minoritários em excesso
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	densidade das lacunas minoritárias em excesso
die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist	dispositivo de resposta que se coloca em balizas
die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist	dispositivo de resposta que se coloca em boias
die Batterie laden	carregar a bateria
die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet	a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida
die Rückstellung verursachendes Drehmoment	binário de restabelecimento
Digitalisierung der Sprache	digitalização de sinais vocais
Drehung um die Zielachse	rotação em torno do eixo de pontaria
Dreifingerregel der linken Hand	regra da mão esquerda
Drift während der Anlaufzeit	tensão de estabilização
Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft	trânsito intracomunitário de eletricidade
Durchlässigkeit der Atmosphäre	transmitância atmosférica
Durchmesser der ersten modulierten Rille	diâmetro exterior da superfície gravada
Durchmesser der Kühlturmmantel-Einschnürung	diâmetro de garganta
Durchmesser der letzten modulierten Rille	diâmetro interior da superfície gravada
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge	tempo livre médio
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck	variação do efeito túnel com a pressão
Echo der Erdumlaufbahn	eco de circunvolução da Terra
effektive Bandbreite der Eingangsstörung	largura de banda equivalente do ruído à entrada
effektive Breite der besetzten Zustände	largura efetiva dos estados ocupados
Effektivwert der Anfangspannung	tensão eficaz inicial
Effektivwert der Spannung	tensão eficaz
Effizienz der Informationsübermittlung	eficiência de transferência da informação
Einengung der Frequenztoleranz	diminuição da tolerância de frequência
Einführungsrohr für die Dotierung	tubo de drogagem
Eingang der Signalverarbeitung	ponto de origem da sinalização
Eingangspegel der Trägerfrequenz	nível de entrada da onda portadora
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	unidade de densidade espetral de potência máxima
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung	iluminação uniforme da abertura de uma antena
Einspeiseleistung der Sendeantenne	potência administrada à antena transmissora
Einstellverhältnis der Verzögerung	razão de ajuste de uma temporização
Einstellverhältnis der Wirkungsgröße	razão de ajuste da grandeza característica
Elektroden-Salzbadofen mit nicht durch die Oberfläche eintauchenden Elektroden	forno de banho de sal a elétrodos submersos
Emission von der diskreten Linie	emissão de uma risca espetral
Empfang der ionosphärischen Diffusion	receção por dispersão ionosférica
Empfangsort der Signalverarbeitung	ponto de destino de sinalização
Ende der Nachricht	fim de mensagem
Ende der Strecke	extremidades da trajetória
Endesignal der Verbindung	sinal de fim de comunicação
Energie zur Deckung der Spitzenlast	energia máxima requerida
Energiezentrum der Gemeinschaft	centro comunitário da energia
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	potência equivalente de pico de um sinal telefónico multiplex
Epitaxie aus der Gasphase	crescimento epitaxial gasoso
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule	dispositivo de proteção contra falhas de isolamento à terra
Erfassungsgerät der Feldstärke	gravador de intensidade de campo
Erkennung der Codeverletzung	deteção das violações de código
Erkennung der Schwingungsperiode	identificação de ciclo
Ermittlung der Beeinträchtigungen	avaliação das degradações
Erregung der Generatoren	excitação do alternador
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt	produção de corrente contínua por efeito Seebeck
erzwungene Ausbildung der Ströme	funcionamento por correntes dependentes
erzwungene Ausbildung der Ströme	excitação forçada
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten	Rede para a avaliação de componentes estruturais
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat	extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência
Feld für Grund für den Restart	campo de causa de reinício
Filter an der Ausgangsleitung	filtro de saída
Filter an der Eingangsleitung	filtro de entrada de linha
Filterdurchlassband der Spektralanalyse	banda de passagem do filtro de um analisador de espetro
Format der Aufnahmepiste	disposição das pistas
Fortschrittsgrad der Längsbewegung	índice da velocidade periférica
Fortschrittsgrad der Längsbewegung	taxa da velocidade periférica
freie Ausbildung der Ströme	funcionamento por correntes independentes
freie Ausbildung der Ströme	excitação natural
Freigabe der Echosperre	ativação de um supressor de eco
Frequenz der Chrominanzkomponente	frequência da subportadora de crominância
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	banda de frequências da trajetória ascendente
Frequenzband der Aufwärtsstrecke	banda de frequências da ligação ascendente
Frequenzredundanz der Sprachsignale	redundância de frequência dos sinais vocais
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen	espetro de frequência dos atrasos de propagação
Frequenztrennung der Träger	separação de frequência das portadoras
F-Schicht während der Nacht	camada F noturna
Genauigkeit der sekundären Referenz	precisão de um padrão secundário
Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben	aparelho para bombardeamento sem visibilidade
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung	aparelho para aterragem sem visibilidade
Geraete fuer den Betrieb	aparelhos para a exploração
Gerät für die Kanalsignalisierung	unidade de sinalização de canal
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit	coeficiente de indisponibilidade total
Gewinn der Empfangsantenne	ganho da antena de receção
Gipfel der Korrelationsfunktion	pico da função de correlação
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit	resposta em frequência uniforme do atraso de grupo
Gleichmäßigkeit der Helligkeit	uniformidade de luminância
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	vetor do gradiente de gravidade local
Grenzbedingung der Emitterschaltung	corte em emissor comum
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	limite da densidade de fluxo de potência do satélite
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung	frequência de corte da relação de transferência em corrente direta
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung	frequência de corte do ganho de potência
Grenzfrequenz der Stromverstärkung	frequência de corte do ganho em corrente
Grenzfrequenz der Systembandbreite	frequência limite da largura de banda de um sistema
Gruppe der Sprachkanäle	grupo de canais de voz
HD-Teil der Turbine	elemento da turbina a alta pressão
Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft	Plano Indicativo Nuclear da Comunidade
Homogenität der Erdkonstanten	homogeneidade das constantes do solo
Hysterese der Oberflächenkapazität	histerese da capacidade de superfície
Höchstwert der Augenblicksleistung	potência instantânea de pico
Höchstwert der Rücklaufzeit	tempo máximo de retorno
Höhe der Grunddotierung	nível de pré-drogagem
Höhe der Quantenenergie	nível quântico de energia
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	envolvente dos lóbulos laterais de uma antena
Hüllkurve der Sprachfrequenz	envolvente do sinal de voz
Hüllkurve der Störung	envolvente da interferência
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb	impedância de referência
industrieller Verkauf in dem Land	venda industrial do país
Instabilität der Einstellung	instabilidade de sintonização
Interferenzträger der Abwärtsstrecke	portadora interferente na trajectória descendente
Ionenbewegung an der Oberfläche	movimento de iões à superfície
Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren	fábrica de separação isotópica por "laser" de gás molecular
Istwert der Verzögerung	valor medido de uma temporização
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht	capacidade mínima da barreira superficial
Kenndaten der Geräte	dados de nomenclatura dos equipamentos
Kenngroesse fuer die Umrichtung	característica da conversão
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung	característica da sensibilidade espetral absoluta
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	característica de armazenagem do retificador
Kennlinie der Quantenausbeute	característica espetral de rendimento quântico
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	característica da sensibilidade espetral relativa
Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station	indicador de pedido de identificação da linha chamada
Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station	indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
Kodierung der Paritätskontrolle	codificação de verificação de paridade
Koeffizient der Lastaufteilung	coeficiente de reparticao de carga
Koeffizient der Lastverschiebung	coeficiente de transferência de carga
Kompensation der Gruppenlaufzeit	compensação do atraso de grupo
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	compensação por junção fria
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur	compensação da junção fria
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	complexo da pastilha
Komplexität der Funktion eines Chips	complexo da pastilha
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit	constante da cadência de reação superfical
konstante Übertragung der Phasenumtastung	transmissão PSK de fase contínua
Koppelblock der Ausgangsstufe	comutador de terceiro nível
Koppelblock der Eingangsstufe	comutação de primeiro nível
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung	correlação do reconhecimento da degradação com as medidas de inteligibilidade
Korrosion während der Lagerung	corrosão em armazém
Kraftwerk auf der Kohle	central à boca da mina de carvão
Kreis der Stiftanordnung	circulo dos pernos
Ladeanweisung für das Addendenregister	carga B
Ladeanweisung für das Augendenregister	carga A
Ladungsdauer der Kollektorzone	constante de tempo da carga da região do coletor
lampe fuer die Photochemie	lâmpada para fotoquímica
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone	tempo de trânsito na camada de transição do coletor
Laufzeit durch die Basis	tempo de trânsito na base
Leistungsverstärker der Basisstation	amplificador de potência da estação base
Leiterbereich der Dichtung	dimensão dos fios do passa-fios
Leitung für den Dienstkanal	circuito do canal de serviço
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	reta de ajustamento por mínimos quadrados
Lesesignal der gestörten Null	tensão de distúrbio nulo
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen	fonte luminosa das lâmpadas incandescentes
Linearität der Gleichstromverstärkung	linearidade de hFE
Linearität der Kleinsignalverstärkung	linearidade de hfe
Linearität der Verstärkung	linearidade de ganho
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld	efeito de magnetodensidade longitudinal
Läufer der Brünner Bauart	rotor sólido
Läufer der Brünner Bauart	rotor integral
Läufer der Brünner Bauart	rotor integrado
Lösungsextraktor nach dem Prinzip des Gegenstroms	extrator de solventes em contra-corrente
Maximaldichte der Trägerleistung	densidade máxima espetral de potência
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	nível máximo de silenciamento
mechanische Quantenenergie der Atome	nível quântico de energia mecânica dos átomos
Medianwert der Träger-Rauschleistung	valor mediano da intensidade de campo da portadora interferente
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung	aumento de custo do abastecimento petrolífero
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
Messung der Fehlerrate	medição da taxa de erros
Messungen der Gesamtablaufzeit	medidas em termos de tempos acumulados
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche	redução da qualidade de transmissão devida ao ruído
minimaler Gewinn der Seitenstrahler	ganho mínimo dos lóbulos laterais
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar	junção ligada à terra
Mittelwert der Ausgangsleistung	nível médio de potência de saída
Mittelwert der Ausgangsleistung	sinal de saída médio
Mittelwert der Strahlungstemperatur	temperatura média de radiação
mittlere Periode der Umlaufbahn	período médio de revolução sideral
Modell der Leistungsspektralverteilung	modelo de densidade espetral da lei de potência
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	atraso da modulação num canal comum
Momentanwert der Leistung	potência instantânea
Multiplikationsfaktor der komplexen Hülle	fator multiplicativo da envolvente complexa
nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser	laser de transição atómica
Nachladen der Batterie	recarga das baterias
nicht auf der Welle sitzender Abgriff	captador não assente no eixo
nicht auf der Welle sitzender Abgriff	captador não assente no rolo
nicht auf der Welle sitzender Abgriff	captador não assente no cilindro
nicht auf der Welle sitzender Abgriff	captador indireto
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	transmissores em canal comum não sincronizados
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	taxa de indisponibilidade do equipamento por avaria
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung	indisponibilidade de potência hidroelétrica
nominale Leistungsdichte der Übertragung	densidade de potência nominal transmitida
Nominalleistung der Spitzenfrequenz	potência nominal no pico do envolvente
normale Aufladung während der Nacht	procedimento de carga noturna normal
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht	capacidade da camada de acumulação superficial
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht	capacidade da camada de inversão superficial
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht	capacidade da camada de depleção de superfície
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	otimização do complexo da pastilha
optische Kette der Laserstrahlen	cadeia ótica de feixes laser
Ortung der Risse	localização de fraturas
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode	método dos defeitos de empilhamento
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convenção de Paris
Polardiagramm der Übertragungsantenne	diagrama polar da antena transmissora
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke	discriminação de polarização na trajetória ascendente
Polarisationskopplung der Antenne	acoplamento entre canais com polarização cruzada
Polarisationsplan der Antenne	diagrama contrapolar de uma antena
Polarisationstrennung der Empfangsantennen	discriminação de polarização das antenas recetoras
Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke	princípio da ponte de Wheatstone
Produkt der Dotierungslänge	produto comprimento-drogagem
Profil der Gaussschen Verteilung	perfil de distribuiçao gaussiana
Profil der Oxidkante	perfil da orla de oxido
Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen	programa de análise de circuitos não lineares
Programm zur Verlaengerung der Lebensdauer	programa para o prolongamento do tempo de vida
Protokoll der Empfangsstation	relação de uma estação recetora
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht	percentagem de galvanização
Punkt der Überbelastung	ponto de saturação
quadratischer Mittelwert der Amplitude	amplitude eficaz
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz	erro quadrático médio da tolerância através da abertura
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung	valor eficaz da excursão de frequência
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit	valor eficaz da velocidade
quadratischer Mittelwert der Leistung	potência quadrática média
quadratischer Mittelwert der Spannung	tensão eficaz
Quantenwirkungsgrad der strahlenden Rekombinationsrate	rendimento de recombinação radiativa
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil	radiómetro do perfil vertical de temperatura
Radius der ersten Fresnelzone	raio da primeira zona de Fresnel
Referenzatmosphäre für die Refraktion	atmosfera de referência para a refração
Referenzbedingungen der Einflußgrößen	condições de referência das grandezas e dos fatores de influência
Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten	coeficiente de reflexão nas irregularidades
Reflexion an der Ionosphäre	reflexão ionosférica
Refraktion der Radiowellen	refração das ondas radioelétricas
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung	lei de probabilidade
Regelung durch Änderung der Frequenz	regulação por frequência
Reihenfolge der Turbinenstellventile	sequência de válvulas de regulação da turbina
Reinigung der Isolatoren	limpeza dos isoladores
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie	distribuição direcional
Riffelung der Kristalloberfläche	estrias superficiais do cristal
Rundung der Erde	contorno da Terra
räumlicher Abstand der Sender	espaçamento entre transmissores
Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur	topografia por raio X
Rückfallwert der Wirkungsgröße	valor de retorno da grandeza característica
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung	satélite de estudo das radiações cósmicas
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	circuito para medida do tempo de recuperação
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	circuito regenerador da componente contínua
scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung	taxa de redução aparente da potência
Scherung der Kraftlinien	desvio das linhas de força
Scherung der Kraftlinien	cruzamento das linhas de força
Schnittpunkt der Äquatorebene	cruzamento do plano equatorial
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke	relação de proteção da trajetória ascendente
Schwelle der Aufnahmehöhe	limiar de gravação dos níveis
Schwundrate der Gleichlaufschwankung	taxa de desvanecimento rápido
seitliche Ausbreitung der Wellen	dispersão lateral das ondas
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung	dispositivo de resposta que se coloca em boias
senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne	diretividade da antena no plano vertical
Sicherheit der Kernspaltung	segurança da cisão nuclear
Signal auf der Abwärtsstrecke	sinal da ligação descendente
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	sinal não harmónico
Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal	condições de sinalização no canal de dados
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	relação sinal/ruído na banda de base pós-deteção
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	relação sinal/ruído de interferência pós-desmodulação
Speiseleistung der Antenne	potência fornecida à antena
Speiseleistung der Sendantenne	potência à entrada da antena transmissora
Speisestrom für die negativere Ausgangsspannung	corrente em saída baixa
Speisestrom für die positivere Ausgangsspannung	corrente em saída alta
Spektraldichte der Rauschleistung	densidade espetral de potência de ruído
Spektraldichte der Rauschleistung	densidade espetral da potência do ruído
Sperren der Torschaltung	inibição da porta
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung	barragem para produção de energia
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe	grupo de trabalho permanente especial para o transporte de substâncias radioativas
spezifischer Wärmeverbrauch der Turbine	potência térmica nominal de turbina
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	programa específico sobre a fusão
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion	programa específico de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão termonuclear
Spitze der Energiedichte	pico de densidade de energia
Spitzenhülle der Seitenstrahler	envolvente dos picos dos lóbulos laterais
Spitzenkenndaten der Seitenstrahler	características dos valores de pico dos lóbulos laterais
Spitzenmodulation der Grundschwingung	modulação de pico da portadora principal
Spitzenpegel der Programme	nível de pico dos programas
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	limite da tensão inversa por sobrecarga transitória
Spitzenwert der Sendeleistung	potência de pico do transmissor
Sprödbruch der Chisel-Bond	fratura da soldadura por termocompressão
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft	organismo estatal responsável pela exploração das centrais nucleares
Stetigkeit der Abstimmung	monotonia na sintonia
Steuerung der axialen Leistungsverteilung	controlo da distribuição axial de potência
Steuerung der dynamischen Bandbreite	regulação da gama dinâmica
Steuerung der Leistungsverteilung	controlo da distribuição de potência
Steuerung der Massenübertragung	controlo por transferência de massa
Steuerung der Sendeleistung	controlo da potência de transmissão
Stillstandfrequenz der Linie	frequência de repouso da risca
Strahldivergenz der Laserquelle	divergência do feixe de uma fonte de laser
Strahlfleck auf der Erde	marca sobre a terra de um feixe pontual
Strahlung außerhalb der Bandbreite	radiação fora de banda
Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse	radiação de densidade de potência fora do eixo principal
Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule	diagrama de radiação fora do lóbulo principal
Streuung der Streckenverzugszeit	dispersão do tempo de propagação
Streuung der Zeilenfrequenz	dispersão à frequência de linha
Strombelastung der Kontakte	dimensão de um contacto
Stromversorgung der Steuerelektrode	alimentação do gatilho
Struktur der Abgasfahne	estrutura do rasto provocado pelos escapes
Struktur der Probe	estrutura de amostragem
Struktur der Stoßwelle	estrutura da onda de choque
Störträger der Aufwärtsstrecke	portadora interferente na trajetória descendente
Störungen der Satellitenverbindung	ruído dos circuitos por satélite
Störverhältnis der Abwärtsstrecke	razão de interferência da trajetória descendente
Tangential-Geschwindigkeit der Rille	velocidade do sulco
technischer Entwurf der Empfangsgeräte	desenho técnico do equipamento de receção
technisches Verfahren der Vorverzerrung	técnica de pré-distorção
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	telegrafia com manipulação por interrupção da onda modulada
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit	gama de temperatura intrínseca
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz	desvio da banda passante devido à temperatura
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt	efeito da temperatura no zero
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance	efeito da temperatura no zero
Temperaturkoeffizient der EMK	coeficiente de temperatura da força eletromotriz
Temperaturkoeffizient der Kapazität	coeficiente de temperatura da capacidade
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit	coeficiente de temperatura da condutividade
Temperaturkoeffizient der Spannung	coeficiente de temperatura da tensão
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation	temperatura compensada
Temperaturverlauf der Zentralzone	perfil da zona central
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse	valor teórico da atenuação zenital
Theorie der freien Elektronen	teoria dos eletrões livres
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke	ruído térmico na trajetória descendente
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze	ruído térmico fora de banda
thermodynamischer Wirkungsgrad der Turbine	eficiência termodinâmica da turbina
Toleranz der Antwortfrequenz	tolerância na resposta em frequência
Toleranz der Ausgangsspannung	tolerância da tensão de saída
Toleranz der Ausgangsspannung	exatidão da tensão de saída
Toleranz der Referenzfläche	tolerância da superfície de referência
Topologie der Netze	topologia das redes
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport	interconexão transeuropeia de transporte de gás natural
Transportgleichung für die Basis	equação de transporte na base
Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren	fábrica de separação eletromagnética
Triggerung durch die positive Impulsflanke	disparo por transição positiva
Triggerung durch die positive Impulsflanke	disparo por bordo ascendente
Träger der Dauerverbindung	sinal piloto de continuidade
Träger der Dauerverbindung	onda piloto de continuidade
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle	controlo de posição de agulha
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse	simetria de revolução em torno do eixo focal
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit	taxa de conversão binária
Umwandlung der thermoelektrischen Energie	conversão de energia termoelétrica
Unebenheit der Oberfläche	formação irregular
Ungenauigkeit der Ausrichtung	erro de pontaria
Ungewißheit der Übertragung	incerteza devida à propagação
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl	descontinuidade do índice de refração atmosférica
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe	descontinuidade temporal
Unterdrückung der Parasitenemissionen	supressão das emissões espúrias
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	empresa de serviço público de eletricidade
Unterschied der Streckenlänge	diferença de comprimento entre trajetórias
Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften	irreversibilidade da montagem das meias-tomadas
Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften	irreversibilidade da montagem das duas peças da tomada
Variation der differentiellen Umlaufzeit	variação do tempo de propagação diferencial
Variation der Übertragungsdauer	variação do tempo de transmissão
Variation der Übertragungsdauer	variação do tempo de propagação
Variation der Übertragungszeit	variação do tempo de transmissão
Verbesserung der linearen Verzerrung	correção da distorção linear
Verbinden an der Schnittstelle	adaptação por interface
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen	requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft	transferência intracomunitária
Vergleich der Synchronisationsimpulse	comparação de impulsos de sincronismo
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	resposta dos lóbulos laterais de uma antena
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher	venda da eletricidade ao consumidor
Verlaengerung der Lebensdauer	prolongamento do tempo de vida da unidade
Verlaengerung der nutzbaren Anlagenlebensdauer	prolongamento do tempo de vida da unidade
Verlauf der Transitfrequenz	contornos ft
Verlustdauer der Rahmensynchronisation	duração da perda de alinhamento de trama
Verminderung der Gesamtleistung	degradação global da qualidade de funcionamento
Verschiebung der Restfrequenz	deslocamento de frequência residual
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt	desvio Doppler da frequência transmitida
Verschiebung der Trägerfrequenz	deslocamento das frequências portadoras
Versetzung der Frequenzträger	deslocamento das frequências portadoras
Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit	controlador
Verteilung der Zeitfrequenz	distribuição de frequências e de sinais horários
Verteilung der Übertragungsdauer	dispersão dos tempos de propagação
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote	diagrama de dispersão da taxa de erros
Verzerrung der Hüllkurve	distorção da envolvente
Verzerrungsleistung der Quantisierung	potência de distorção de quantificação
Verzug der Inbetriebnahme	resvalamento
wahre Bandbreite der Dämpfung	largura de banda efetiva de desvanecimento
Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung	probabilidade de interrupção do circuito
Weite der Gatesperrschicht	largura da camada de depleção da porta
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz	modo fundamental
Welligkeit der Kleinsignalverstärkung	igualização da curva de ganho dos sinais de baixa amplitude
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode	medição da resistência com 4 terminais
Wiedereintritt der Schwaden	recirculação do ar
Wirkungsgrad der Kraftübertragung	rendimento da transmissão
Wirkungsgrad der Ladung	rendimento em amperes-hora
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung	rendimento da bombagem
Wirkungsgrad der thermischen Emission	eficiência da emissão termoiónica
Wirkungsgrad der thermischen Emission	eficiência de emissão termoiónica
zeitliche Veränderung der Amplitude	variação da amplitude em função do tempo
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung	variação do tempo de propagação de ida e volta
Zeitverteilung der Fehlerquote	distribuição no tempo das taxas de erro
Zickzacksignal der Zeilendauer	sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha
Zugkraft bei der Stundenleistung	esforço de tração em regime de uma hora
Zugriff auf den Informationskanal	canal de informação de acesso
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie	cooperação nuclear pacífica
Zuwachs der Ladungsträgerdichte	gradiente da densidade dos transportadores
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche	metal de nível duplo
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	pontos de potência mínima dupla
Änderung der Geschwindigkeit	desvio
Änderung der Sperrschichtbreite	variação da largura de depleção
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"	excluir as permutas de origem
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung	flexibilidade da interligacao
Äquatorebene der Erde	limbo equatorial da Terra
Öffnungswinkel der Rille	ângulo de abertura do sulco
Übergangsschwankungen der Stromspannung	regimes transitórios da fonte de alimentação
Übertragung an der Oberfläche	propagação de superfície
Übertragung der inneren Spannung	decalagem interna de tensão
Übertragung der Strahlungsenergie	transferência de energia radioativa
Übertragung durch die Erde	transmissão pelo solo
Übertragungsqualität der Sprache	qualidade da transmissão da voz
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke	perda de transmissão sob a trajetória de interferência
Überwachung der Erde-Ressourcen	observação dos recursos terrestres
Überwachung der Weichenstellung	controlo de posição de agulha