Terms for subject Electronics containing de linea

Spanish	German
activador de línea	Leitungserreger
alimentador de línea	Verstärkungsleitung
analogía con la línea de transmisión	äquivalentes Leitungsschema
arteria de línea	Verstärkungsleitung
atenuación de línea	Leitungsdaempfung
bastidor de líneas cruzadas	elektrisches Unterverteilungsgestell
borne de línea	Leiteranschluß
buscador de la línea que llama	Anrufsucher
buscador de líneas	Anrufsucher
calidad de funcionamiento de la línea analógica	Betriebsleistung einer Analogleitung
carro de línea ranurada	Meßleitungsschlitten
caída de tensión en línea	Spannungsfall
cañón de línea focal	Flachstrahlkanone
circuito de una linea eléctrica	Stromkreis
circuito línea de retraso par Goto	Laufzeitschaltung mit Goto-Paar
cizalladura de líneas de fuerza	Scherung der Kraftlinien
cizalladura de líneas del campo magnético	Scherung der Kraftlinien
compensador voltimétrico de caída del voltaje dè una línea de transmisión	Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung
conductor de línea	Außenleiter eines Mehrphasensystems
conductor de una línea polifásica	Außenleiter eines Mehrphasensystems
contactor de línea	Überstromschalter
contactor electromagnético de la línea principal	Hauptleitungsschütz
corriente de línea	Außenleiterstrom
cruce de una línea de alta tensión	Hochspannungsdurchführung
cápsula cerámica con línea doble de conexiones	Keramik-DIL-Gehäuse
cápsula con línea doble de conexiones	Dual-In-Line-Gehäuse
cápsula con línea doble de conexiones	DIL-Gehäuse
código de línea	Leitungscode
código en línea de salida	Ausgangszeilencode
de una línea	eingleisig
de una línea	Einzelanschluss-
delimitación de la línea	Leitungsbereitstellungssignale
desconectador de la línea principal	Hauptleitungstrenner
desconectador de la línea principal	Hauptleitungs-Trennschalter
dispersión a la frecuencia de línea	Streuung der Zeilenfrequenz
dispositivo de línea	Leitungstreiber
distorsión de línea	Leitungsverzerrung
disyuntor de línea	Überstromschalter
disyuntor de línea	Leitungsschalter
disyuntor de línea	Streckenschalter
divisor de frecuencia de líneas	Frequenzteiler
eco en la línea de alimentación	Echo in der Speiseleitung
eliminación del manguito de hielo de una línea	Enteisung
equipo de señalización de línea	Leitungszeichengabegerät
espectrómetro de imagen de líneas fluorescentes	abbildendes Fluoreszenzspektrometer
extensor de línea	Ausziehleitung
extensor eléctrico de línea	Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung
extensor eléctrico de línea	Wellenstrecker
fibra de línea	Transmissionsglasfaser
filtro de entrada de línea	Filter an der Eingangsleitung
filtro de línea	Netzfilter
filtro de línea de C.A.	Wechselstromfilter
filtro de línea de corriente alterna	Wechselstromfilter
frecuencia de línea	Zeilenfrequenz
frecuencia de línea vídeo	Video-Zeilenfrequenz
identidad de la línea llamada	gerufene Anschlusskennung
identidad de la línea llamada	Anschlusskennung der gerufenen Station
identificación de la línea llamadora	Anschlusskennung
identificación de la línea llamante	Anschlusskennung
impedancia de onda de una línea	Wellenwiderstand einer Leitung
impulso de media línea	Vertikal-Synchronimpuls
impulso de media línea	Halbzeilenimpuls
indicador de petición de identificación de la línea llamada	Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
indicador de petición de identificación de la línea llamada	Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
indicador de petición de identificación de la línea que llama	Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
indicador de petición de identificación de la línea que llama	Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station
inmunidad al ruido en línea de potencia	Störfestigkeit gegen Netzschwankungen
inmunidad ante ruido de línea de señal	Signalstörfestigkeit
inmunidad de la línea a tierra	Erdleitungsstörfestigkeit
interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas	Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen
interferómetro de línea de base muy larga	Interferometer mit langem Basisband
interruptor automático de línea	Streckenschalter
interruptor automático de línea	Leitungsschalter
interruptor de línea	Netzschalter
interruptor de línea	Hauptschalter
interruptor de línea	Leistungsschalter
longitud real de un circuito de una linea eléctrica	Stromkreislaenge
línea artificial de equilibrado	Leitungsnachbildung
línea aérea de tranvía	Strassenbahn-Oberleitung
línea circular de medida de una guía de ondas	Kreismessleitung eines Wellenleiters
línea coaxial de alimentación	Koaxialspeiseleitung
línea coaxial de alimentación de antena	Koaxialspeiseleitung
línea con suspensión catenaria sencilla con dos hilos de contacto	einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten
línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto	einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht
línea de abonado	Anschlussleitung
línea de abonado	Nebenstellenleitung
línea de acceso dedicada	Standleitung
línea de acceso externa a la red	Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz
línea de acceso externa a la red	Zugangsleitung zum Verbindungsnetz
línea de alimentación	Speiseleitung
línea de alimentación de una antena	Antennenspeiseleitung
línea de alimentación del transmisor	Sendeeinspeisung
línea de alta tensión	Fernleitung
línea de base de un interferómetro	Interferometer-Hauptleitung
línea de carga	Lastkennlinie
línea de carga	Arbeitskennlinie der Ausgangselektrode
línea de carga c.a.	Wechselstrombelastungskennlinie
línea de carga c.c.	Gleichstrom-Belastungskennlinie
línea de cinta triplaca	Leiterbahn
línea de cinta triplaca	Streifenleitung
línea de cinta triplaca	Stripline
línea de cinta triplaca	Bandleitung
línea de cinta triplaca	leitende Bahn
línea de circuito múltiple	Mehrfachleitung
línea de circuito sencillo	Einfachleitung
línea de circuito simple	Einfachleitung
línea de conducción de energía eléctrica	Starkstromleitung
línea de conducción eléctrica	Starkstromleitung
línea de conducción para fines múltiples	Mehrzweck-Hochspannungsleitung
línea de conducción para fines múltiples	Mehrzweck-Übertragungsleitung
línea de conducción para fines múltiples	Mehrzweck-Fernleitung
línea de contacto	Oberleitung oder Stromschiene
línea de contorno	Bahnhofumgehungsleitung
línea de contraste constante	Isokontrastkennlinie
línea de control	durchgehende Steuerleitung
línea de cuatro hilos	Vierdrahtleitung
línea de dislocación	Versetzungslinie
línea de distribución	Verteilungsleitung
línea de distribución de programas de televisión	Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms
línea de doble circuito	Doppelleitung
línea de ejes	Einwellenanordnung
línea de enlace	Querverbindungsleitungen
línea de enlace	Querverbindung
línea de enlace	Querverbindungsleitung
línea de flotación en condiciones de carga máxima	Wasserpegel unter maximaler Last
línea de fuga	Kriechweg
línea de fuga	Kriechstrecke
línea de fuga protegida	geschützter Kriechweg
línea de funcionamiento	Arbeitskennlinie
línea de lectura	Leseleitung
línea de los centros	Mittellinie
línea de medición	Meßleitung
línea de mínimos cuadrados	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat
línea de prueba	Testleitung
línea de puente	Bahnhofumgehungsleitung
línea de repetidores regenerativos	4-Draht-Verbindungsleitung für PCM-Kanäle
línea de retardo	Laufzeitkette
línea de retardo	Verzögerungsleitung
línea de retardo	Verzögerungsleiter
línea de retroceso	rücklaufige Schleife
línea de televisión	Fernsehleitung
línea de tira	symmetrischer Streifenleiter
línea de tira simétrica	symmetrischer Streifenleiter
línea de transferencia	Durchschaltleitung
línea de transmisión	Übertragungsleitung
línea de transmisión	Durchschaltleitung
línea de transmisión	Fernleitung
línea de transmisión con retardo	Laufzeitkette
línea de transmisión con retardo	Verzögerungsleitung
línea de transmisión con retardo	Verzögerungsleiter
línea de transmisión de alta potencia	Hochleistungsübertragungsleitung
línea de transmisión de datos	Übertragungsleitung
línea de transmisión de datos	Signalleitung
línea de transmisión de energía eléctrica	Stromübertragungsleitung
línea de transmisión de energía eléctrica	Fernleitung
línea de transmisión de energía eléctrica	Starkstromübertragungsleitung
línea de transmisión de haz	Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen
línea de transmisión de una antena	Antennenspeiseleitung
línea de transmisión equilibrada	symmetrische Leitung
línea de transmisión exponencial	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz
línea de transmisión exponencial	Exponentialleitung
línea de transmisión radial	planparallele Leitung fuer Zylinderwellen
línea de transmisión radial	radiale Übertragungsleitung
línea de transmisión radial	Radialleitung
línea de transmisión uniforme	homogene Übertragungsleitung
línea de transporte de energía eléctrica	Stromübertragungsleitung
línea de transporte de energía eléctrica	Starkstromleitung
línea de transporte de energía eléctrica	Starkstromübertragungsleitung
línea de transporte de energía eléctrica	Fernleitung
línea de varilla	rechteckige Stableitung
línea de varilla	runde Stableitung
línea de varilla circular	runde Stableitung
línea de varilla rectangular	rechteckige Stableitung
línea de varios circuitos	mehrsystemige Leitung
línea de varios circuitos	Mehrfachleitung
línea de visibilidad de cielo	Himmelslichtgrenzlinie
línea equilibrada de salida	symmetrische Ausgangs-Speiseleitung
línea equilibrada de transmisión	symmetrische Leitung
línea normal de visibilidad directa	normale Sichtlinie
línea plana de transmisión	Streifenleitung
línea plana de transmisión	Stripline
línea plana de transmisión	Bandleitung
línea plana de transmisión	Leiterbahn
línea plana de transmisión	leitende Bahn
línea simétrica de salida	symmetrische Ausgangs-Speiseleitung
líneas de banda ancha	Breitbandwege
líneas de flujo	Ablauflinien
modelo de línea de retardo con tomas	Anschlußleitungsmodell mit Zeitverzug
módulo de interfaz de línea/enlace digital	digitale Leitungsschnittstelle
nivel de línea	Zeilenpegel
nivel de línea	Leitungspegel
onda piloto de línea	Linienpilot
onda piloto de línea	Linienpilotsignal
ondámetro de cavidad con línea coaxial	Topfkreiswellenmesser mit Koaxialleitung
parte de línea	Netzteil
pinza de línea	Leiterklemme
potencia característica de una línea	natürliche Leistung einer Leitung
potencia natural de una línea	natürliche Leistung einer Leitung
prolongador eléctrico de línea	Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung
prolongador eléctrico de línea	Wellenstrecker
protección de línea	Leitungsschutz
que sigue las líneas de fuerza del campo	in Feldrichtung ausgerichtet
regulación de línea	Netzregulierung
regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte	Grundeinstellung des Bündels
rellano posterior de los impulsos de supresión de línea	hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls
rellano posterior de los impulsos de supresión de línea	hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls
reversión de línea	Umschaltezeit
rotura de línea eléctrica	Leitungsbruch
rotura de línea eléctrica	Bruch einer elektrischen Leitung
ruido de línea	Rauschen
ruido de línea	Leitungsrauschen
seccionador de línea	Leitungstrennschalter
seccionador del lado de línea	Leitungs-Trennschalter
sección de línea digital	Digitalgrundleitungsabschnitt
sección de línea digital	digitaler Leitungsabschnitt
sección de línea digital	digitaler Abschnitt
sección de línea numérica	digitaler Leitungsabschnitt
sección de línea numérica	Digitalgrundleitungsabschnitt
sección de línea numérica	digitaler Abschnitt
sección de regulación de línea	Regelungsabschnitt
segmento de línea	Leitungssegment
segmento de línea	Kabelabschnitt
señal de identificación de la línea llamada	gerufene Anschlusskennung
señal de identificación de la línea llamada	Anschlusskennung der gerufenen Station
señal de identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
señal de identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
señal de línea	Leitungssignal
señal de línea de abonado averiada	Teilnehmerleitung-Störungsansage
señal de línea fuera de servicio	Leitung-außer-Betrieb-Signal
señal de línea libre	Freizeichen einer Leitung
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	Zickzacksignal der Zeilendauer
señal piloto de línea	Linienpilotsignal
señal piloto de línea	Linienpilot
señalización de línea	Leitungssignalisierung
sistema de señalización por línea en frecuencias vocales	Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen
sistema fuera de línea	Reservesystem
telemando de una línea	Fernsteuerung einer Strecke
tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
tensión de línea	Außenleiterspannung
torre para líneas de alta tensión	Hochspannungsmast
transformador de adaptación de líneas balanceadas	Symmetrieschaltung
transformador de adaptación de líneas balanceadas	Balun
transformador de línea	Leitungstransformator
transformador de línea	Verteilungstransformator
transformador de línea	Leitungstrafo
transitorio de línea	flüchtiger Netzvorgang
transitorio de línea	Netzstoßstrom
transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión	Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen
transmisor de señal de línea	Sender für Netzmanagement-Signalisierung
trayecto de línea digital	Digitalgrundleitung
trayecto de línea numérica	Digitalgrundleitung
unidad de mando de línea	Leitungstreiber
unidad de terminación de líneas	Leitungsanschlusseinheit
unidad de terminación de líneas	Leitungsabschlusseinheit
unidad receptora de línea	Leitungsempfänger
valor nominal de la duración de una línea	nominale Dauer einer Leitung
variable de línea	Leitungs-Groesse
violación de código en línea	Verstoß gegen den Leitungscode
ángulo de la impedancia de una línea	Leitungswinkel
ángulo de la impedancia de una línea	Kurzschlusswinkel
ángulo respecto a la línea de puntería	Abweichwinkel von der Sichtlinie