| English | Russian |
| active communications satellite | активный спутник связи |
| advanced communication function | программы ACF |
| advanced communication function | группа программ корпорации Microsoft распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA |
| advanced communication function | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA |
| advanced communication function/network control program | программа NCP |
| advanced communication riser | переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения (card, параллельно плоскости материнской платы) |
| advanced data communications control procedures | протокол ADCCP |
| advanced data communications control procedures | усовершенствованные процедуры управления передачей данных |
| aeronautical communication | связь для целей воздушной навигации |
| Afro-Asian Satellite Communications | система спутниковой связи для Африки и Азии |
| air communication center | центр воздушной радиосвязи |
| Air Force Communication NetWare | сеть Aircomnet |
| Air Force Communication NetWare | сеть связи ВВС (США) |
| Air Force Communication Network | сеть Aircomnet |
| Air Force Communication Network | сеть связи ВВС (США) |
| airfield communications system | аэродромная система связи |
| air-to-ground communication | радиосвязь на участке ЛА-Земля |
| air-to-ground communication | радиосвязь на участке воздух – земля |
| Alaska integrated communication exchange | обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США |
| Alaska integrated communication exchange | система Alice |
| Alaska integrated communication exchange | сеть радиостанций тропосферного рассеяния |
| amateur radio communication | любительская связь |
| analog communication service | аналоговая служба связи |
| analog communications | передача аналоговой информации |
| analog communications | аналоговая связь |
| asynchronous communication | асинхронная передача |
| asynchronous communication interface adapter | интерфейсный адаптер асинхронной передачи данных |
| auroral long-distance communication | дальняя авроральная радиосвязь |
| automated communication | автоматизированная связь |
| automatic secure voice communication | система AUTOSERVOCOM |
| automatic secure voice communication | криптографическая система цифровой передачи речевых сообщений |
| automatic secure voice communication | криптографическая система цифровой передачи голосовых сообщений |
| background communication | фоновая передача |
| Bell communications standards | группа американских стандартов дуплексной модемной связи |
| Bell communications standards | стандарты связи Bell |
| beyond-the-horizon communication | дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния |
| beyond-the-horizon communication | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь |
| binary synchronous communication | двоичная синхронная передача данных |
| binary synchronous communications | протокол канального уровня синхронной передачи двоичных данных корпорации IBM |
| binary synchronous communications | протокол BSC |
| binary synchronous communications | синхронная передача двоичных данных |
| British Joint Communications and Electronics Board | Британский объединённый совет по радиоэлектронике |
| business communication | система связи для бизнеса |
| carrier communication | высокочастотная связь |
| carrier-communication system | система связи несущей частоты |
| carrier-current communication | высокочастотная связь |
| carrier-current communication system | система высокочастотной связи по ЛЭП |
| carrier-current communication system | система связи несущими токами по ЛЭП |
| carrier-current communication system | система высокочастотной связи |
| CB communication | CB-связь |
| CB communication | персональная радиосвязь (в отведённой для неё полосе частот) |
| chaff communication system | система связи с использованием дипольных отражателей |
| circuit switch communications | системы коммуникации с коммутацией каналов (Johnny Bravo) |
| citizen band communication | CB-связь |
| citizen band communication | персональная радиосвязь (в отведённой для неё полосе частот) |
| closed-circuit communication system | система связи замкнутого типа |
| coherent communication | когерентная связь |
| coherent light communication | лазерная связь |
| common programming interface for communications | интерфейс стандарта CPI-C |
| common programming interface for communications | стандарт CPI-C |
| common programming interface for communications | связной программный интерфейс общего назначения |
| communication and networking riser | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser | переходная плата-ступенька для установки модема (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser card | переходная плата-ступенька для установки модема (параллельно плоскости материнской платы) |
| communication and networking riser slot | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 |
| communication and networking riser slot | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 |
| communication and transportation | транспорт и сообщение |
| communication application specification | протокол CAS |
| communication axis | линия полевой связи (ssn) |
| communication band | занимаемая полоса частот |
| communication bandwidth | ширина занимаемой полосы частот |
| communication channel | канал телеуправления |
| communication confirmation | подтверждение связи |
| communication control character | знак управления передачей данных |
| communication cryptography | криптографическая защита системы связи |
| communication cryptography | криптографическая защита связи |
| Communication Decency Act | Закон о соблюдении моральных норм в системах коммуникации (США) |
| communication deception | радиоэлектронное подавление средств связи и радионавигационных систем путём создания имитирующих радиопомех |
| communication department | отделение связи |
| communication engineering | объект связи |
| communication gallery | галерея сообщения |
| communication gallery | транспортная галерея |
| communication interruption rate | процент прекращения связи |
| communication jammer | станция активных преднамеренных помех средствам радиосвязи |
| communication medium | трасса связи |
| communication medium | среда связи |
| communication monitoring | контрольное подслушивание |
| communication payload | бортовая аппаратура связи |
| communication port interrupt | прерывание от устройства, подключённого к последовательному порту |
| communication reconnaissance | разведка средств связи |
| communication relay station | ретрансляционная станция связи |
| Communication Satellite Corporation | Корпорация связных спутников |
| communication-satellite earth terminal | оконечная аппаратура земной станции спутниковой линии связи |
| communication scanner | устройство опроса служебной линии |
| communication software | программное обеспечение сети связи |
| communication sonar | гидроакустическая станция связи |
| communication speed | скорость передачи данных при связи |
| communication theory | теория информации |
| communication zone indicator | указатель зоны связи |
| Communications Act of 1934 | Закон 1934 г. о системах связи (США) |
| communications and tracking system | система связи и сопровождения (цели) |
| communications electronics | радиоэлектроника |
| communications-electronics equipment | радиоэлектронная аппаратура |
| communications-electronics equipment | электронная аппаратура средств связи |
| communications electronics instruction | инструкция для специалистов по электронике средств связи |
| communications-electronics system | радиоэлектронная система связи |
| communications engineer | инженер по связи |
| communications engineer | инженер по телекоммуникациям |
| communications engineer | инженер по коммуникациям |
| communications intelligence | радиоразведка (обнаружение и перехват передач связных радиостанций) |
| communications mode | режим связи (модема) |
| communications module | модуль обмена сообщениями |
| communications parameter | параметр связи (по каналу передачи информации ssn) |
| communications path | канал передачи |
| communications program | коммуникационная программа |
| communications relay station | ретрансляционная станция связи |
| Communications Satellite Corporation | Корпорация связных спутников |
| communications server | сервер связи |
| communications settings | установка параметров связи (по каналу передачи информации) |
| communications slot | гнездо связи (abbr. CS) |
| communications switching system | система коммутации для связи |
| computer-to-computer communication | связь между ЭВМ |
| Council for Communications Harmonization | координационный комитет по гармонизации связи |
| cross-channel communication | одновременная двухсторонняя связь с частотным уплотнением каналов |
| cross-channel communication | дуплексная связь с частотным уплотнением каналов |
| cryptographic communication | цифровая засекреченная связь |
| cryptographic communication | цифровая засекреченная связь |
| cryptographic digital communication | цифровая засекреченная связь |
| cryptographic digital communication | цифровая засекреченная связь |
| cryptographic digital communication | засекреченная связь |
| data-communication equipment | АПД |
| data-communication equipment | аппаратура передачи данных |
| data communication equipment | DCE-устройство |
| data communication system | система передачи информации |
| data-communications equipment | модемное оборудование |
| data-communications equipment | каналообразующее оборудование |
| data communications frequency | функция передачи данных |
| deep space communication | дальняя космическая связь |
| deep space communication center | центр дальней космической связи |
| Defense Communication Agency | Управление связи Министерства обороны (США) |
| diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities | диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи (Komron) |
| digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-1 |
| digital data communication message protocol | байт-ориентированный протокол DDCMP |
| digital speech communication | цифровая передача речевых сообщений |
| digitized voice communication | цифровая передача речевых сообщений |
| dipole-belt communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных отражателей |
| dipole-belt communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных |
| Directorate of Communication Development | Управление по вопросам развития связи (США) |
| distributed systems like long distance communications | распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи (ssn) |
| domestic communications satellite | спутник внутренней связи |
| domestic satellite communication system | национальная спутниковая система связи |
| downstream communication | приём входящих к пользователю сообщений |
| duplex communication | одновременная двухсторонняя связь |
| earth-satellite-earth communication system | система связи земля-спутник-земля |
| electrical communication | электросвязь |
| electrical communication | дальняя связь |
| Electronic Communication Privacy Act | Закон 1986 г. о конфиденциальности электронной связи (США) |
| enciphered facsimile communication | шифрованная факсимильная связь |
| enhanced digital access communications system | система стандарта EDACS |
| enhanced digital access communications system | скандинавская цифровая система подвижной радиосвязи |
| Enhanced Intelligent Communication Module | улучшенный интеллектуальный коммуникационный модуль (Yerkwantai) |
| enhanced total access communication system | система стандарта ETACS |
| enhanced total access communication system | английская система сотовой подвижной радиотелефонной связи с расширенной рабочей полосой частот |
| equatorial satellite communication system | система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите |
| equatorial-orbit satellite communication system | система связи со спутником-ретранслятором на экваториальной орбите |
| European communications satellite | Европейский спутник связи |
| european communications satellite system | европейская система спутниковой связи |
| federal communications commission | ФКС |
| Federal Communications Commission | Федеральная комиссия связи (США) |
| fiber-optic communication channel | волоконно-оптический канал связи |
| fibre-optic communication | волоконно-оптическая связь |
| field communication | полевая связь |
| frequency-division multiplex FDM communication system | система связи с частотным уплотнением |
| frequency-hopping communication | связь со скачкообразной перестройкой частоты |
| gate mobile communications control | подсистема управления подвижной связью |
| geostationary communications satellite | спутник связи на стационарной орбите |
| geostationary communications satellite | спутник связи на геостационарной орбите |
| global communication | глобальная система связи (system) |
| global communications | глобальная система связи (system) |
| global mobile personal communications by satellite | глобальная система мобильной спутниковой связи |
| global system for mobile communication | система GSM |
| global system for mobile communication | общеевропейская цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта GSM |
| ground-to-air communication | радиосвязь на участке земля – воздух |
| ground-to-air communication | связь на участке Земля-ЛА |
| half-duplex communication | поочерёдная двухсторонняя связь |
| High Performance Computing and Communications | программа HPCC |
| High Performance Computing and Communications | Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций |
| high-frequency communication | высокочастотная связь |
| host communication | связь с хостом |
| image communication | передача изображений |
| inertialess steerable communication antenna | связная антенна с безынерционным управлением диаграммой направленности |
| infrared communication | оптическая связь в ИК-диапазоне |
| infrared-communications set | система связи ИК-диапазона |
| in-house data communication | внутренняя связь |
| integrated broadband communication network | объединённая широкополосная сеть связи |
| integrated communications, navigation and IFF avionics | бортовой комплекс аппаратуры связи, навигации и опознавания государственной принадлежности |
| international air traffic communication station | станция управления воздушным движением на международных авиалиниях |
| international air-traffic communication station | станция управления воздушным движением на международных авиалиниях |
| interprocess communication | средства обеспечения взаимодействия процессов |
| inter-relay communication | межрелейная связь (eugeene1979) |
| inter-relay communication | связь между реле (eugeene1979) |
| ionoscatter communication | связь за счёт ионосферного рассеяния |
| ionospheric communication | связь за счёт ионосферного рассеяния |
| ionospheric communication | ионосферная радиосвязь |
| joint communication | связь совместного пользования |
| leaky-feeder communication | связь по линии передачи с вытекающей волной |
| long-distance ionospheric-scatter communication | дальняя ионосферная радиосвязь |
| long-distance ionospheric-scatter communication | дальняя радиосвязь за счёт ионосферного рассеяния |
| machine-to-machine data communication | межкомпьютерная передача данных |
| machine-to-machine data communication | межмашинная передача данных |
| man-computer communication | человекомашинная связь |
| man-computer communication | связь человек – машина |
| man-computer communication | связь человек-компьютер |
| man-machine communication | связь человек – машина |
| man-machine communication | человекомашинная связь |
| man-machine communication | связь человек-компьютер |
| marine communication | судовая радиосвязь |
| marine-vehicle communication | судовая радиосвязь |
| maser communication system | мазерная система связи |
| media and communication processor | мультимедийный и связной процессор |
| mesochronous communications | мезохронная связь (ssn) |
| mesochronous communications using variable delay line | мезохронная связь с использованием регулируемой линии задержки (ssn) |
| message switched communication | связь с коммутационным уплотнением каналов |
| message-switched communication system | система связи с коммутацией сообщений |
| meteor burst communication | метеорная радиосвязь |
| meteor-burst communication | метеорная радиосвязь |
| meteor-burst communication system | система метеорной радиосвязи |
| microwave communication | СВЧ-радиосвязь |
| MIDI communication | средства связи MIDI-устройств |
| MIDI communication | MIDI-связь |
| MIDI communication | MIDI-сообщение |
| MIDI communication | связь MIDI-устройств |
| mobile communication | мобильная радиосвязь |
| mobile communication | связь с подвижными объектами |
| mobile communication | связь с мобильными объектами |
| mobile communication | радиосвязь с мобильными объектами |
| mobile communication | подвижная радиосвязь |
| mobile communications control | управление подвижной радиосвязью |
| mobile communications control | управление мобильной радиосвязью |
| mobile communications control | станция управления подвижной радиосвязью |
| mobile communications control | станция управления мобильной связью |
| mobile communications control | станция управления мобильной радиосвязью |
| mobile communications control | управление мобильной связью |
| mobile communications control | управление подвижной связью |
| mobile communications control | станция управления подвижной связью |
| modified digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-2 |
| motorcycle communication system | мотогарнитура (mindmachinery) |
| multimedia communication | связь для передачи мультимедийных данных |
| multiple-access communication | связь с множественным доступом |
| multiplex communication | связь с уплотнением линии |
| multipoint communication | многопунктовая связь |
| multipoint communication service | служба MCS |
| multipoint communication service | служба многостанционной связи |
| multiprotocol communications processor | многопротокольный связной процессор |
| multi-protocol communications processor | многопротокольный связной процессор |
| National Association of Communication System Engineers | Национальная ассоциация инженеров по системам связи (США) |
| National Communication Symposium | Национальный симпозиум по связи (США) |
| naval communications station | связная станция ВМС |
| navigation and iff avionics integrated communications | навигации и опознавания государственной принадлежности |
| navigation and iff avionics integrated communications | бортовой комплекс аппаратуры связи |
| Netscape Communications Server | WWW-сервер фирмы Netscape Communications |
| nuclear forces communications satellite | искусственный спутник связи для управления стратегическими ядерными силами |
| office communications | связь для офиса |
| off-site communication facilities | средства связи вне площадки |
| optical communication link | оптическая линия связи |
| optical communication system | оптическая система связи |
| optical TV communication system | оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов |
| orbital-scatter communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных |
| orbital-scatter radio communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных отражателей |
| orbiting-dipole radio communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных отражателей |
| orbiting-dipole radio communication | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных |
| over-the-horizon communication | дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния |
| over-the-horizon communication | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь |
| parallel communication link | канал параллельной передачи данных |
| personal communication | персональная радиосвязь |
| personal communication | индивидуальная радиосвязь |
| personal communication device | карманный персональный компьютер с встроенным сотовым телефоном |
| personal communication network | концепция развития сетей персональной связи, разработанная Британским Департаментом торговли и промышленности |
| personal communication networks | концепция развития сетей персональной связи, разработанная Британским Департаментом торговли и промышленности |
| plane-to-plane communication | межсамолётная радиосвязь |
| plant automation communications system | автоматизированная система связи в пределах фабрики |
| plant automation communications system | автоматизированная система связи в пределах завода |
| plesiochronous communications | квазисинхронная связь (ssn) |
| plesiochronous communications | плезиохронная связь (ssn) |
| plesiochronous communications using FIFO | плезиохронная связь с использованием буфера FIFO (ssn) |
| point-to-multipoint communication | радиально-узловая многопунктовая связь |
| point-to-point communication | прямая связь |
| point-to-point communication | двухпунктовая связь |
| point-to-point communication | двухпунктовая радиосвязь |
| polling communication | связь с опросом |
| radio communication circuit | канал радиосвязи |
| radio communication guard | подвижная станция радионаблюдения |
| radio communication guard | станция радионаблюдения |
| radio communication system | система радиосвязи |
| repeater satellite communication | спутниковая связь |
| repeater satellite communication | радиосвязь с ретрансляцией через ИСЗ |
| resource-sharing computer-communication network | сеть вычислительных центров с разделением ресурсов |
| robust communication | надёжная связь (ssn) |
| safety communication | экстренная связь |
| satellite-communications earth station | земная станция спутниковой связи |
| satellite communications line | спутниковая линия связи |
| secure communication | безопасная связь |
| secure communication | защищённая от несанкционированного вмешательства связь |
| secure communication | секретная связь |
| secure communication | конфиденциальная связь |
| shore-to-ship-communication | связь между береговыми и судовыми станциями |
| signaling communication | сигнальная связь (между базовой станцией и подвижными объектами) |
| simple communications programming expansion | среда SCOPE |
| simple communications programming expansion | среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами |
| single-sideband communication | система связи с передачей на одной боковой полосе |
| single-sideband communication | система связи с ОБП-передачей |
| single-sideband communication | ОБП-передача |
| sky-wave communication | связь за счёт ионосферного рассеяния |
| sonar communication | подводная связь с помощью гидроакустических станций |
| sonar communication | гидроакустическая связь |
| sonic communication | звуковая подводная связь |
| spacecraft-to-earth communication | радиосвязь на участке космический корабль – земля |
| spacecraft-to-Earth communication | связь на участке КЛА-Земля |
| specification equipment of communication | спецификация оборудования связи (Komron) |
| speech communication | передача голосовых сообщений |
| spread spectrum communication | система связи с широкополосными псевдослучайными сигналами |
| SSB communication | система связи с передачей на одной боковой полосе |
| SSB communication | система связи с ОБП-передачей |
| ssb communication | ОБП-передача |
| statistical communication theory | статистическая теория информации |
| Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи США на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления |
| Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления (США) |
| subsidiary communications authorizations | обеспечение дополнительных прав доступа к коммуникациям |
| suite of communications products | комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств |
| supersonic communication | ультразвуковая подводная связь |
| supersonic communication | ультразвуковая гидроакустическая связь |
| synchronous communication | синхронная передача информации |
| synchronous communications satellite | синхронный спутник связи |
| tactical communication system | система связи тактического назначения |
| tactical communications satellite | тактический спутник связи |
| temporary communication | временная связь |
| transcontinental communication system | трансконтинентальная система связи |
| transhorizon communication | радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния |
| transhorizon communication | дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь |
| troposcatter communication | радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния |
| troposcatter communication | дальняя тропосферная радиосвязь |
| troposcatter communication | тропосферная радиосвязь |
| tropospheric-scatter communication | радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния |
| tropospheric-scatter communication | дальняя тропосферная радиосвязь |
| tropospheric-scatter communication | тропосферная радиосвязь |
| two-way alternate communication | поочерёдная двухсторонняя связь |
| two-way communication | одновременная двухсторонняя связь |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ultrasonic communication | ультразвуковая подводная связь |
| undersea communication channel | подводный звуковой канал |
| the United States Navy Communications Electronics Doctrine | доктрина ВМФ США по применению систем связи и радиоэлектронных средств |
| Universal Wireless Communication Consortium | организация UWCC |
| Universal Wireless Communication Consortium | Всемирный консорциум беспроводной связи |
| upstream communication | передача исходящих от пользователя сообщений |
| visit mobile communications control | подсистема контроля перемещения подвижных абонентов |
| visual-communications terminal | видеотелефонный терминал |
| wireless communication service | служба радиосвязи |
| world-wide communication network | глобальная система связи |
| world-wide telephone communication | глобальная телефонная связь |
| written communication | система связи для передачи рукописных сообщений |
