Terms for subject Electronics containing bei

German	French
Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen	pile à électrolyte fondu
Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen	accumulateur aux sels fondus à haute température
Ausbreitung bei Tage	propagation diurne
Ausbreitung bei Tage	propagation de jour
Ausgangsimpedanz bei Emitterschaltung	impédance de sortie en émetteur commun
Ausgangskapazität bei Basisschaltung	capacité de sortie en base commune
Ausgangskennlinie bei Basisschaltung	caractéristique de sortie en base commune
Ausgangskennlinie bei Emitterschaltung	caractéristique de sortie en émetteur commun
Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis	tension en l'absence de charge
Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis	tension à vide
Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis	tension en circuit ouvert
Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis	tension du circuit ouvert
Ausgleichsspannung bei Bemessungslast	tension de sortie adaptée
Aussteuerungsgrad bei Anschnittsteuerung	facteur de réglage de phase
Bandbreite bei offener Schleife	largeur de bande en boucle ouverte
bei der Wiederaufbereitung anfallende Abfälle	déchets issus de l'usine de retraitement
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande
Diffusion bei atmosphärischem Druck	diffusion à tube ouvert
Diffusionskapazität bei hoher Vorspannung	capacité de diffusion à courant de polarisation élevé
Diffusionskapazität bei niedriger Vorspannung	capacité de diffusion sous faible polarisation
Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null	courant de drain à polarisation nulle
Eingangskennlinie bei Basisschaltung	caractéristique d'entrée en base commune
Eingangskennlinie bei Emitterschaltung	caractéristique d'entrée en émetteur commun
Einschaltverhältnis bei Pulsbreitensteuerung	facteur de réglage par impulsion
Einschaltverhältnis bei Vielperiodensteuerung	facteur de réglage en ondes entières
Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer	signal de rappel
Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer	signal d'intervention
Elektronendichte bei ungestörter Strömung	densité électronique en écoulement libre
Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor	tension émetteur-base
Emitter-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Kollektor	courant de fuite
Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis	tension de rupture émetteur-collecteur
Fehler beim Zeitgeberbus	défaillance du bus de temporisation
Fehlermanagement bei Doppelprozessoren	gestion des défaillances des processeurs jumelés
Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung	programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire
Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit bei Sättigung	temps de descente du courant photoélectrique à la saturation
Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit bei Sättigung	temps de montée du courant photoélectrique à la saturation
Freimeldung bei Arbeitsende	remise de l'avis de fin de travail
Frequenz bei Verstärkung von 1:1	fréquence de gain unité
Frequenzabweichung bei Frequenzmodulation	excursion de fréquence des émissions modulées en fréquence
Frequenzabweichung beim Anheizen	dérive de mise en température
Frequenzgang bei offener Schleife	réponse en fréquence en boucle ouverte
Gatereststrom bei kurzgeschlossener Drain-Source-Strecke	courant de fuite de grille
Gate-Source-Strom bei kurzgeschlossener Drain-Source-Strecke	courant inverse de grille
Grenzbedingung bei Basisschaltung	rendement de coupure en base commune
Grenzfrequenz bei Basisschaltung	fréquence de coupure en base commune
Grenzfrequenz bei Emitterschaltung	fréquence de coupure en émetteur commun
Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung	vitesse critique d'amorçage en régime de freinage rhéostatique
Grenzleistung, bei der die Kühlung versagt	puissance mini de redistribution
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss	limite du courant de court-circuit à la sortie du générateur
Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss	limite de l'état de court-circuit du courant de circuit du générateur
Grenzwerte bei Lagerung	valeurs limites de stockage
harmonische Verzerrung bei Aufnahme/Wiedergabe	distorsion harmonique en enregistrement-lecture
Impedanz bei Nennabschluss	impédance en charge
Induktionsverfahren bei der Fehlersuche	méthode d'induction pour la recherche des dérangements
Induktionsverfahren bei der Fehlersuche	méthode d'induction pour dépannage
Induktivität bei Gleichstromvormagnetisierung	inductance supplémentaire
Isolationsprüfverfahren bei Gleichstrom-Dreileitersystem nach Russell	essai de l'isolement de Russell
Kanalqualität bei Verwendung gekreuzter Polarisation	qualité de fonctionnement d'une voie en polarisations croisées
Kleinsignal-Ausgangskapazität bei Sourceschaltung	capacité de sortie en petits signaux en source commune
Kleinsignal-Eingangskapazität bei Sourceschaltung	capacité d'entrée en petits signaux en source commune
Koerzitivfeldstärke bei Sättigung HcB	coercitivité HcB
Koerzitivfeldstärke bei Sättigung HcJ	coercitivité HcJ
Koerzitivfeldstärke bei Sättigung HcM	coercitivité HcM
Kollektor-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Emitter	courant de fuite
Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	courant de fuite
Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	courant collecteurémetteur ouvert
Kollektor-Emitter-Durchbruchspannung bei Basis-Emitter-Vorspannung	tension de rupture collecteur-émetteur
Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	courant inverse de collecteurcircuit base ouvert
Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	courant collecteurbase ouverte
Kollektor-Emitter-Spannung bei offener Basis	tension collecteur-émetteurcircuit base ouvert
Kollektorstromkennlinien bei Sperrvorspannung	courbes de collecteur en polarisation inverse
Kühlmitteldurchsatz im Brennelement bei Normalbetrieb	débit de refroidissement à travers l'élément combustible
Kühlmitteldurchsatz im Regelstab bei Normalbetrieb	débit de refroidissement à travers la barre de contrôle
Ladung bei konstantem Strom	charge à courant constant
Ladung bei konstanter Spannung	charge à tension constante
Lebensdauer bei Strahlungsrekombination	durée de vie pour une recombinaison avec rayonnement
Leistungsverlust bei der Magnetaufzeichnung	perte d'efficacité en enregistrement magnétique
maximale Leistungsverstärkung bei rückwirkungsfreiheit	gain unilatéralisé maximum en puissance
maximale Verzugszeit bei Mehrwegübertragung	différence maximale des temps de propagation par trajets multiples
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung	surcroît d'approvisionnement pétrolier
optische Dichte bei Transmission	densité optique
optische Dichte bei Transmission	densité optique par transmission
optische Dichte bei Transmission	absorbance
Phasengang bei offener Schleife	réponse de phase en boucle ouverte
Profilfreimachung bei Elektrifizierung	mise au gabarit électrification
Prüfung bei aussetzender Entladung	essai intermittent
Prüfung bei Dauerentladung	essai en régime continu
Rauschtemperatur bei klarem Himmel	température de bruit par ciel clair
Restspannung bei Magnetfeld null	tension résiduelle pour un champ magnétique nul
Restspannung bei Steuerstrom null	tension résiduelle pour un courant de commande nul
Schalt-Nadelimpuls beim FET	pointe de commutation du FET
Schaltvermögen bei Schaltspielen	pouvoir limite de manoeuvre
Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter
Spannungsspitze bei Durchlassverzögerung	tension de pointe de recouvrement en direct
Spannungsverstärkung bei geschlossener Schleife	gain en tension en boucle fermée
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	chute de tension pour une condition de charge spécifiée
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
Stromverstärkungsfaktor bei Basisschaltung	gain en courant en base commune
Stromverstärkungsfaktor bei Emitterschaltung	gain de courant en émetteur commun
Tastverhältnis bei Pulsbreitensteuerung	facteur de réglage par impulsion
Trennungsversuch bei Überlast	essai de séparation en surcharge
Unterbrechung bei Stromausfall	interruption de coupure d'alimentation
Verhalten bei offener Schleife	réponse en boucle ouverte
Verhalten bei stufenweiser Annäherung	réponse à l'échelon unité
Verlust bei Überschneidungsfrequenz	perte de transition
Verstärkungsabfall bei geringem Strom	chute de gain aux faibles courants
Verstärkungsabfall bei hoher Temperatur	chute du gain à température élevée
Verstärkungsabfall bei tiefer Temperatur	chute de gain aux basses températures
Verstärkungsfaktor bei geschlossener Schleife	gain en boucle fermée
Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen	injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression
Zugkraft bei der Stundenleistung	effort unihoraire
Zugkraft bei der Stundenleistung	effort de traction au régime unihoraire
Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international
Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation	Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen	Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire
Übergangs-Farbbeizen bei Durchlassvorspannung	coloration chimique de jonction en polarisation directe
Übergangsfarbbeizen bei Sperrvorspannung	coloration chimique de jonction sous polarisation inverse
Überlappungsmethode bei Kabelfehlerortsuche	méthode de recouvrement