| English | Russian |
| a circuit operates into an inductive load | цепь работает на индуктивную нагрузку |
| A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| accept an order | приём команды |
| action representation for an RSFF | графическое представление функционирования RS-триггера (ssn) |
| alternative component layout for an SR flip-flop | альтернативная схема расположения компонентов RS-триггера (ssn) |
| AN mode | текстовый режим (работы дисплея) |
| an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам (В.И.Макаров) |
| arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| as an example, let's reconsider | ещё раз рассматривать в качестве примера (ssn) |
| as an example, let's reconsider the circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train | ещё раз рассмотрим в качестве примера схему, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов (см. The Art of Electronics by Horowitz & Hill 2015) |
| assemble an insulator with cement | армировать изолятор цементом |
| board of an electric unit control | щит управления агрегатом |
| board of an unit automatic control | щиток автоматического управления агрегатом |
| borrow-in input of an arithmetic element | вход арифметического блока, принимающий заём (ssn) |
| borrow-in input of an arithmetic element | вход арифметического элемента, принимающий заём (ssn) |
| borrow-out output of an arithmetic element | выход арифметического блока, выдающий заём (ssn) |
| borrow-out output of an arithmetic element | выход арифметического элемента, выдающий заём (ssn) |
| choosing an initial sampling rate | выбор начальной частоты дискретизации (ssn) |
| circuit operates into an inductive load | цепь работает на индуктивную нагрузку (элк.) |
| circuit operates into, e. g., an inductive load | цепь работает на, напр. индуктивную нагрузку (элк.) |
| claim an allowance | требовать скидку |
| closed-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с замкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| closed-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с замкнутой петлёй ОС (ssn) |
| closed-loop gain of an opamp | коэффициент усиления операционного усилителя с замкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| closing time of an output-break circuit | время замыкания размыкающей выходной цепи |
| closing time of an output-make circuit | время замыкания замыкающей выходной цепи |
| compare output of an associative memory | выход сравнения ассоциативного запоминающего устройства (ssn) |
| component layout for an SR flip-flop | схема расположения компонентов RS-триггера (ssn) |
| concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| cook an excuse | придумать что-л. в извинение |
| cook an excuse | придумать что-либо в извинение |
| core of an insulator | тело изолятора |
| deposit an electrode by evaporation | напылять электрод |
| designated person in control of an electrical installation | лицо из оперативного персонала |
| detecting an input sequence | обнаружение последовательности входных импульсов (ssn) |
| discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| effects of an accident | последствия аварии |
| efficiency of an electroheat installation | к.п.д. электротермической установки |
| envelope of an amplitude modulated signal | огибающая амплитудно – модулированного сигнала |
| extreme range of an influencing factor | предельный диапазон влияющей фактора |
| extreme range of an influencing quantity | предельный диапазон влияющей величины |
| fault current of an electrode | ток электрода в аварийных условиях |
| forward voltage of an LED | прямое напряжение на светодиоде (ssn) |
| gain of an electron multiplier in a photomultiplier tube | усиление (электронного умножителя в фотоумножителе) |
| give an order | опубликование команды |
| in the case of an error | при наличии ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | в случае повреждения (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | в случае неисправности (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | при возникновении ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | в случае ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the case of an error | при повреждении (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | при возникновении ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | в случае повреждения (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | в случае ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | в случае неисправности (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | при наличии ошибки (Andrey Truhachev) |
| in the event of an error | при повреждении (Andrey Truhachev) |
| input immittance of an n-port network | входной иммитанс многополюсника |
| input of an arithmetic element | вход арифметического блока (ssn) |
| input of an arithmetic element | вход арифметического элемента (ssn) |
| instantaneous value of an ac waveform | мгновенное значение сигнала переменного тока (ssn) |
| introduction of an electrical installation into operation | ввод электроустановки в эксплуатацию |
| limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы |
| limiting dynamic value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| make-up an account | пополнять счёт |
| measurements of an amplifier's performance | измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры (ssn) |
| measuring the forward voltage of an LED | измерение прямого напряжения на светодиоде (ssn) |
| nominal range of an influencing factor | номинальный диапазон влияющей фактора |
| nominal range of an influencing quantity | номинальный диапазон влияющей величины |
| nominal value of an energizing quantity | номинальное значение воздействующей величины |
| objective measurements of an amplifier's performance | объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры (ssn) |
| opening time of an output break circuit | время размыкания размыкающей выходной цепи |
| opening time of an output-make circuit | время размыкания замыкающей выходной цепи |
| open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления ОУ с разомкнутой петлёй ОС (ssn) |
| open-loop gain of an opamp | коэффициент усиления операционного усилителя с разомкнутой петлёй обратной связи (ssn) |
| operation of an asynchronous input | работа асинхронного входа (ssn) |
| operative range of an energizing quantity | рабочий диапазон воздействующей величины |
| output of a system when the input is an edge | реакция системы на входной сигнал с резким фронтом (ssn) |
| output of an arithmetic element | выход арифметического блока (ssn) |
| output of an arithmetic element | выход арифметического элемента (ssn) |
| pole of an equipment | полюс аппарата |
| profitability of an outlay | рентабельность затрат |
| propagation delays for an inverter | задержки распространения сигнала для инвертора (ssn) |
| provide an evidence | дать доказательство |
| query input of an associative memory | вход запроса ассоциативного запоминающего устройства (ssn) |
| rated burden of an energizing circuit | установленное потребление цепи возбуждения |
| rated current of an arc suppression coil | номинальный ток дугогасящего реактора |
| rated impedance of an energizing circuit | установленное сопротивление цепи возбуждения |
| rated power of an energizing circuit | установленное значение потребляемой мощности цепью возбуждения |
| rated value of an energizing quantity | установленное значение воздействующей величины |
| realization of an annunciation circuit using multiplexers | проектирование сигнального нумератора на мультиплексорах (ssn) |
| reference value of an influencing factor | нормальное значение влияющего фактора |
| reference value of an influencing quantity | нормальное значение влияющей величины |
| refuse an order | отказ команды |
| repeat an order | повторение команды |
| representation for an RSFF | графическое представление функционирования RS-триггера (ssn) |
| restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени (ssn) |
| results from an event-driven simulation | результаты событийного моделирования (ssn) |
| revocation of an order | аннулировать заказ |
| satisfying an equation | удовлетворяющий уравнению |
| self-timed logic an asynchronous technique | логические схемы с внутренней синхронизацией асинхронный подход (ssn) |
| self-timed logic – an asynchronous technique | логические схемы с внутренней синхронизацией – асинхронный подход (ssn) |
| signal from an experiment | сигнал от экспериментальной установки (ssn) |
| signal from an instrument | сигнал от измерительного прибора (ssn) |
| signal from an instrument or experiment | сигнал от измерительного прибора или экспериментальной установки (ssn) |
| similar terms of an equation | подобные члены уравнения |
| spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| spectrum of an ionizing radiation | спектр ионизирующего излучения |
| state diagram of an annunciator | диаграмма состояний сигнального нумератора (ssn) |
| state diagram of an annunciator | диаграмма состояний сигнального устройства (ssn) |
| state diagram of an annunciator | граф переходов сигнального устройства (ssn) |
| state diagram of an annunciator | граф переходов сигнального нумератора (ssn) |
| state of an item | состояние элемента (ssn) |
| take an assessment of power | провести оценку мощности (Konstantin 1966) |
| take an assessment of power received by the radio-tag | провести оценку мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| unused input of an AND gate | неиспользуемый вход логического элемента И (ssn) |
| unused input of an AND gate | неиспользуемый вход вентиля И (ssn) |
| unused input of an OR gate | неиспользуемый вход логического элемента ИЛИ (ssn) |
| unused input of an OR gate | неиспользуемый вход вентиля ИЛИ (ssn) |
| unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы логического элемента И (ssn) |
| unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы вентиля И (ssn) |
| unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы логического элемента ИЛИ (ssn) |
| unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы вентиля ИЛИ (ssn) |
| wind up an account | закончить счёт |
| with an exactness of | с точностью до ... |
