Terms for subject Electronics containing a cargo de

Spanish	German
a circuito abierto	im Leerlauf
a circuito abierto	Leerlauf... in Zusammensetzungen
a circuito abierto	offen
a prueba de explosión	explosionsgeschützt
a prueba de gotas de agua	tropfwassergeschützt
acceso negociado a la red	ausgehandelter Zugang zum Netz
aceite para elevación a alta presión	Hochdruck-Lagerentlastungsöl
aceite para elevación a alta presión	Hochdruck-Entlastungsöl
acoplamiento a la red	Netzeinspeisung
acoplamiento a la red	Einbindung in das Verbundnetz
acoplamiento en c.a.	Wechselsstromkopplung
adaptación a la radiación solar	Sonnenstrahlungsanpassung
aerogenerador conectado a la red	Anlagenverbund
afectación de las frecuencias a los canales	kanalisierte Frequenz
amplificador a transistores en cascada	Transistorverstärker in Kaskadenschaltung
ancho de banda a 3 dB	3dB-Bandbreite
ancho de banda a tres dB	3dB-Bandbreite
anchura de banda equivalente del ruido a la entrada	effektive Bandbreite der Eingangsstörung
aparato de medida a resistencia	Widerstandsinstrument
aparato magnetoeléctrico de ajuste a cero	Drehspulinstrument mit Nullpunkteinstellung
aplicación de las técnicas espaciales a la aviación	Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt
atenuación debida a la escarcha	Rauhreif-Zusatz-Daempfung
atenuación debida a la lluvia	Abschwächung durch Regen
atenuación debida a la lluvia	Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung
banda atribuida a la televisión	Fernsehband
banda de paso a 3 dB	3dB-Bandbreite
banda de paso a tres dB	3dB-Bandbreite
barra de puesta a tierra	Erdungsschiene
barra ómnibus de puesta a tierra	Erdungspfloch
batería para carga a la velocidad más alta	Batterie für Schnellstladung
batido a cero preciso	genauer Nullschlag
bloquear el mando a distancia de un aparato	Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters
bomba a crioadsorción	Kryopumpe
bomba de calor industrial a alta temperatura	industrielle Hochtemperatur-Wärmepumpe
borne de puesta a tierra	Erdschelle
borne de puesta a tierra	Erdklemme
borne de puesta a tierra	Schutzleiteranschluß
borne de puesta a tierra	Erdungsanschluß
cable a masa	Massekabel
cable a masa	Erddraht
cable a masa	Kabel an Masse
cable a masa	Erdleiter
cable a tierra	Erddraht
cable a tierra	Bodenstromkabel
cable a tierra	Kabel an Masse
cable a tierra	Massekabel
cable a tierra	Erdleiter
cable de aceite a presión	Ölkabel
cable de aceite a presión	Öldruckkabel
cable de gas a presión	Gasdruckkabel
cable de soporte de conexión a tierra	Erdkabel
cables A y B	a/b-Leitung
calentador a plasma	Plasmabrenner
calentador a plasma	Erwärmungsgerät
calentador de agua de acumulación a presión	Druckspeicher
campo coherente transmitido a través de la lluvia	durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
campo inversamente proporcional a la distancia	Feld umgekehrt proportional zur Distanz
campo medio transmitido a través de la lluvia	durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
canal de dos frecuencias destinado a la llamada	Zweifrequenzanrufkanal
característica de respuesta a los impulsos	Pulsbewertungskurve
carga A	Ladeanweisung für das Augendenregister
carga a corriente constante	Ladung bei konstantem Strom
carga a tensión constante	Ladung bei konstanter Spannung
carga c.a.	Wechselstrombuerde
carga c.a.	Wechselstromverbraucher
carga c.a.	Wechselstrombelastung
carga unitaria de rotura a la tracción media	mittlere Bruchfestigkeit
central de autoproductor conectada a una red de servicio público	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
central eléctrica a lignito	Braunkohlekraftwerk
ciclo doble de vapor a presión	Zweidruck Dampfprozess
ciclo doble de vapor a presión	Zweidruck Dampfkreisprozess
ciclo doble de vapor con recalentamiento a presión	Zweidruck Dampfkreisprozess mit Zwischenueberhitzung
cifra de idioma o de discriminación	Sprach-oder Diskriminationsbit
circuito a diodo de mantenimiento en desconexión	Sperrdiodenschaltung
circuito a transistores en cascada	Transistor-Kaskodenschaltung
circuito biestable a transistores	binäre Transistorstufe
circuito de entrada unido a tierra	geerdeter Eingang
circuito de salida unido a tierra	geerdeter Ausgang
circuito equivalente a condensador MOS	Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators
circuito equivalente al transistor a alta frecuencia	Transistor-HF-Ersatzschaltbild
circuito resistente a las radiaciones	strahlungsfeste integrierte Schaltung
clasificación de potencia del transistor a impulsos cortos	Kurzimpulsleistung eines Transistors
coeficiente de atenuación debido a la lluvia	Regenverringerungskoeffizient
colector O	ODER-Kollektoranschluss
colocación de cabezales a un cable	Eingießen einer Seilverankerung
combustión en lecho fluido a presión	Druckwirbelschichtverbrennung
Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS	Rat über die Unterstützung der UDSSR
componente resistente a la explosión	explosionsgeschütztes Bauelement
compuerta a diodo	Diodenverknüpfungsglied
compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel	Tunneldioden-Verknüpfungsglied niedriger Eingangsimpedanz
compuerta NAND a diodos	Dioden-NAND-Verknüpfungsglied
compuerta NI a diodos	Dioden-NOR-Verknüpfungsglied
compuerta NOR a diodos	Dioden-NOR-Verknüpfungsglied
compuerta NOY a diodos	Dioden-NAND-Verknüpfungsglied
compuerta O a diodos	Dioden-ODER-Verknüpfungsglied
compuerta O/NI	ODERNOR-Verknüpfungsglied
compuerta OR a diodos	Dioden-ODER-Verknüpfungsglied
compuerta Y-O-NO	UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied
con conexión a tierra efectiva	schutzleiterverbunden
condensador a contracorriente	Roehrenkondensator
conducción a saltos	Sprungübergang
conducción a saltos	Sprungleitung
conducción a saltos	Hoppingleitung
conductor de puesta a tierra	Erdungsleitung
conductor del equipo de puesta a tierra	Schutzleiter
conector enchufable tipo A	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
conexión a la red	Einbindung in das Verbundnetz
conexión a la red	Netzeinspeisung
conexión a tierra	Massenrückleitung
conexión a través de una central	Durchschaltung
conmutación a desconexión	Kommutierungsabschaltung
conmutación a tensión nula	Nullspannungsschalter
conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb
conmutador de paso a paso	Strowger-Wähler
conmutar a edición	Ausdruckschalter
contacto a	Schließer
contacto de cierre previo a la apertura	Folgeumschalter
convertidor A/D de doble pendiente	Dual-Slope-Analog-Digital-Wandler
corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
corriente de cortocircuito a tierra	Erdkurzschlussstrom
corriente de falta a tierra	Erdschlussstrom
corriente que se va a rectificar	gleichzurichtender Strom
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	EFG-Verfahren
crecimiento de cristal a alta presión	Kristallziehen unter Hochdruck
cresta a cresta	von Spitze zu Spitze
curva de respuesta a los impulsos	Pulsbewertungskurve
cámara de combustión a presión	Gasturbinen-Brennkammer
cámara de combustión a presión	Brennkammer
código adaptado a la función	Funktions-orientierter Code
d a de registro	Erfassungstag
daño debido a la radiación	Bestrahlungsschäden
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
defecto a masa	Erdfehler
defecto a masa	Masseschluss
defecto a masa	Gehäuseschluss
defecto a masa	Erdschluß
degradación debida a la interferencia	Güteverminderung durch Interferenz
demora de invitación a marcar	Wahlverzögerung
demora de invitación a marcar	Delay-Dial
densidad de potencia con relación a la temperatura	temperaturbezogene Leistungsdichte
derecho a subsidio	Zuteilungsrecht
deriva a largo plazo	Langzeitdrift
derivación a masa	Masseschluss
derivación a tierra	Erdableitung
derivación a tierra	Erdung
derivar a tierra	klemmen
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung
desprendimiento del manguito de escarcha o de hielo o de nieve	Abwurf von Rauhreif oder Eis oder Schnee
desrecalentador aire a agua	Wasserrohrkühler
desvanecimiento debido a la absorción	Absorptionsschwund
desviación de frecuencia pico a pico	maximaler Frequenzhub
desviación de frecuencia pico a pico	Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub
detector de corriente de fuga a tierra	Ableitstrom-Anzeige
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differentielle Regendämpfung
digital a analógico	D/A
digital a analógico	digital nach analog
dirección contraria a la de operación	Sperrichtung
dirección contraria a la de operación	Rueckwaertsrichtung
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
dispersión a la frecuencia de línea	Streuung der Zeilenfrequenz
disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz	lichtempfindliche Anordnung
dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	Erdschlußüberwachung der Induktionsspule
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	Lichtbogenofen-Erdungseinrichtung
dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito	Erdungs- und Kurzschließgerät
dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción	Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
dispositivo referido a la funda	gehäusebezogenes Bauelement
distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples	Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung
distorsión debida a los filtros	Filterverzerrung
documento adjunto relativo a instalaciones	anlagespezifischer Anhang
electrólisis a presión	Druckelektrolyse
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	Heissdampfelektrolyse
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	Dornier-Verfahren
emisión a saturación	Emissionsstrom
energia eléctrica producida a partir del bombeo	Erzeugung durch Pumpspeicherung
energía entregada a la red	Netzeinspeisung
energía geotérmica total a profundidad accesible	gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat
engranaje con reducción sencilla o doble	Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung
enlace a la red de energía	Anschluss an das Starkstromnetz
enlace a termocompresión por aguja caliente	Hot-Needle-Thermocompressionsbond
enlace a termocompresión por aguja caliente	Heißnadeldruck Kontaktierung
equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito	tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung
equivalente transistor a un contacto puntual	Hakentransistorersatzschaltung
error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
error de posición transversal a la trayectoria	Lagefehler quer zur Bahn
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	Blindkomponente
error debido a la propagación por trayectos múltiples	Mehrstreckenfehler
estación espacial próxima a la Tierra	erdnahe Raumstation
estela debida a los escapes	Abgasfahne
estructura de la estela debida a los escapes	Struktur der Abgasfahne
estructura del conmutador a diodo bilateral	Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters
estructura del conmutador a triodo bilateral	Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters
estudio relativo a la zona cubierta	Versorgungsübersicht
etapa a transistores compensada en paralelo	parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
etapa a transistores compensada en paralelo-serie	reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
exploración a alta velocidad	Abtastung mit schnellen Elektronen
exploración a baja velocidad	Abtastung mit langsamen Elektronen
exposición fotográfica a un haz electrónico	Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes
extinción de la corriente de falta a tierra por compensación	Erdstrom-Kompensation
extinción de la corriente de falta a tierra por compensación	Erdschlussloeschung
factor de absorción debida a la lluvia	Regenabsorptionsfaktor
factor de sensibilidad a las interferencias	Interferenzempfindlichkeitsfaktor
falta a masa	Masseschluss
falta a masa	Gehäuseschluss
falta a masa	Erdschluß
falta a tierra en estator	Statorerdschluss
falta a tierra en rotor	Rotorerdschluss
filtro activo a transistores	aktives Filter mit Transistoren
filtro con respuesta a un impulso	Filter mit endlicher Impulsantwort
filtro con respuesta a un impulso	FIR-Filter
filtro de los armónicos de c.a.	Wechselstromseitiges Filter
filtro de los armónicos de c.a.	Filterkreis
filtro de línea de C.A.	Wechselstromfilter
fluido motor a alta presión	Hochdruck-Treibmedium
fluido motor a alta presión	Hochdruck-Treibflüssigkeit
fluido motor a alta presión	Hochdruck-Treibfluid
flujo térmico de la fuente caliente a la fría	Heizwärmestrom
flujo térmico de la fuente fría a la caliente	Kühlwärmestrom
fotoconducción a saltos	Sprungfotoleitung Sprungphotoleitung
fotodetector a semiconductores	Halbleiterfotodetektor Halbleiterphotodetektor
fractura de unión a cincel	Sprödbruch der Chisel-Bond
frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M	Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M	Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	Frequenz im-3dB-Punkt
frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen
frecuencímetro a décadas	Frequenzmessdekade
fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen
funcionamiento a presión constante	Festdruckbetrieb
funcionamiento en clase A	A-Betrieb
función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código	Autokorrelation des Signals der Koderate
ganancia de una antena debida a la directividad	Richtgewinn einer Antenne
ganancia debida a la altura de la antena	Antennenhöhengewinn
ganancia proporcional a la altura	linearer Höhengewinn
grabación en cinta obtenida a la salida	Ausgabe auf Band
grasa a la sosa	Natronseifenfett
grasa a la sosa	Fett auf Natronbasis
iluminación uniforme a través de la abertura	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
impedancia respecto a tierra	Impedanz gegen Bezugserde
indicador de cero sensible a la fase	phasenabhängiger Nullindikator
indicador tipo O	O-Bildschirm
inmitancia relativa a una componente x	Immittanz der Komponente x
inmunidad a la interferencia	Störfestigkeit
inmunidad a las interferencias	Störfestigkeit
inmunidad de la línea a tierra	Erdleitungsstörfestigkeit
insensibilidad a la interferencia	Funkstörfestigkeit
insensibilidad a la interferencia	Interferenzimmunität
insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples	Mehrstreckenimmunität
insensibilidad a las interferencias	Störfestigkeit
insensibilidad a las perturbaciones	Interferenzimmunität
insensibilidad a las perturbaciones	Funkstörfestigkeit
integración a escala media	Mittelintegration
integración a escala supergrande	Integration ultrahohen Grades
integración a escala supergrande	Integration superhohen Grades
integración a escala supergrande	Ultrahöchstintegration
integración a escala supergrande	extrem höher Integrationsgrad
integración a intervalo	absatzweise Integrierung
integración a media escala	Mittelintegration
integración a nivel de chip	Integration
integración a nivel del sistema	Systemintegration
integración a ultra gran escala	Integration ultrahohen Grades
integración a ultra gran escala	Ultrahöchstintegration
integración a ultra gran escala	extrem höher Integrationsgrad
integración a ultra gran escala	Integration superhohen Grades
intensidad de falta a tierra	Erdschlussstrom
intercambio a bien plaire	Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen
interferencia debida a trayectos múltiples	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	Fehlerstromschutzschalter
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	Erdschlussschutzschalter
investigación del espacio próximo a la Tierra	erdnahe Raumforschung
irradiación equivalente a la corriente de oscuridad	dunkelstromäquivalente Strahlung
luminaria a prueba de chorro de agua	strahlwassergeschützte Leuchte
luminaria a prueba de gotas de agua	tropfwassergeschützte Leuchte
luminaria a prueba de lluvia	regengeschützte Leuchte
luminaria a prueba de polvo	staubgeschützte Leuchte
línea de acceso externa a la red	Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz
línea de acceso externa a la red	Zugangsleitung zum Verbindungsnetz
línea de carga c.a.	Wechselstrombelastungskennlinie
lógico a diodo túnel	Tunneldiodenlogik
lógico a diodos	Diodenlogik
lógico a transistores directamente acoplados	direkt gekoppelte Transistorlogik
lógico a transistores directamente acoplados	direktgekoppelte Transistorlogik
lógico a transistores directamente acoplados	direct-coupled transistor logic
lógico con inmunidad a ruido elevado	Logik hoher Störsicherheit
lógico con inmunidad a ruido elevado	störsichere Logik
lógico con inmunidad a ruido elevado	High Noise Immunity Logic
mando a distancia	Fernsteuern
mando de carga a alta frecuencia	Hochfrequenz-Ladungssteuerung
manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial	Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
marcha a golpes	Tippen
margen de ruido atribuido a las interferencias	zulässige Rauschleistung
margen de ruido c.a.	Wechselstromrauschtoleranz
materiales con constante de Hall insensible a la temperatura	Materialien mit temperaturempfindlicher Hall-Konstante
mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	Großkreis-Ausbreitungsmechanismus
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radiale Messungen
medición detalladas de extremo a extremo	Über-alles-Streckenmessung
medidas de apoyo a la guerra electrónica	elektronische Unterstützungsmaßnahmen
mezclador a cristal	Kristalldiodenmischer
mezclador a cristal	Kristallmischstufe
mezclador a diodo	Diodenmischer
micrófono a gradiente de presión	Druckgradientenmikrofon
modo a retraso de impulsos	Impulsverzögerungsbetrieb
modulación sin retorno a cero	Modulation ohne Rückkehr zur Null
modulador con acoplamiento en c.a.	wechselstromgekoppelter Modulator
momento de inercia con relación a uno de los ejes	Trägheitsmoment um eine Achse
motor paso a paso híbrido	Hybridschrittmotor
máquina a prueba de goteo	tropfwassergeschützte Maschine
máquina de soldar a tope por chispa	Abbrennstumpfschweissmaschine
máscara de difusión sensible a un haz electrónico	elektronenstrahlempfindliche Diffusionsmaske
método de prueba paso a paso	schrittweise Prüfmethode
métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión	adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung
múltiple falta a tierra	Mehrfacherdschluss
nivel de tolerancia a la radiación	Strahlungsgrenzwert
ordenación a gran distancia	weitreichende Anordnung
ordenación a gran distancia	Fernordnung
oscilador a cristal	Quarzoszillator
oscilador a diodo túnel	Tunneldiodenoszillator
par motor a plena carga	Vollastdrehmoment
par motor a plena carga	Nennmoment
parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno	Parameter für Bodenunregelmäßigkeit
perturbación debida a la diafonía	Störung durch Nebensprechen
perturbación debida a las auroras boreales	Polarlichtstörung
perturbación debida a las auroras boreales	Nordlichtstörung
perturbación debida a las auroras boreales	Aurorastörung
perturbación frente a un evento	Single-Event-Upset
pica de puesta a tierra	Staberder
pila o acumulador	Batterie oder Akkumulator
portadora a fase coherente	phasenkoherentes Trägersignal
posición A	Abgangsplatz
posición de puesta a cero	Rückstellpunkt
potencia a la entrada de la antena transmisora	Speiseleistung der Sendantenne
potencia acústica a través de un elemento superficial	Schalleistung durch ein Oberflächenelement
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	harmonische Ausgangsleistung des Senders
potencia de ruido aparente a la entrada del receptor	effektive Rauschleistung am Empfängereingang
potencia interferente equivalente a la entrada	äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz
potencia media de ruido debido a las interferencias	mittlere Leistung des Interferenzrauschwertes
potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung
potencia suministrada a la antena	Speiseleistung der Antenne
potencia suministrada a la antena transmisora	Einspeiseleistung der Sendeantenne
presentación A	A-Bild
Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
protección a través de hilos piloto	Selektivschutz mit Hilfsadern
protección con sobrealcance a bloqueo	Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung
protección con sobrealcance a desbloqueo	Selektivschutz mit Überreichweite und Deblockierung
protección con telecomunicación a través de onda portadora	Selektivschutz mit TFH Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen
protección con telecomunicación a través de radioenlace	Selektivschutz mit Richtfunk
protección contra los fallos de conexión a tierra	Erdschlussschutz
protección de faltas a tierra	Erdkurzschlussschutz
protección diferencial de faltas a tierra	Nullstromdifferentialschutz
protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares	Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial
prueba a petición de un contador	erbetene Zählerprüfung
puesta a escala para la conversión analógica-digital	Normierung
puesta a escala para la conversión analógica-digital	Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung
punto de puesta a tierra	Erdanschlussstelle
pérdida a la frecuencia de corte	Verlust bei Überschneidungsfrequenz
pérdida de ganancia a baja temperatura	Verstärkungsabfall bei tiefer Temperatur
pérdida debida a errores de puntería	Antennenausrichtungsverlust
pérdida debida a errores de puntería de la antena	Antennenausrichtungsverlust
pérdida media a largo plazo	mittlerer Langzeitschwund
pérdidas debidas a la carga	Kurzschlußverluste
pérdidas debidas a la carga suplementarias	Zusatzverluste
pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	Mehrstreckenschwund
reactancia de puesta a tierra	Erdungsdrossel
reactancia trifásica de puesta a tierra	Sternpunktbildner-Transformator
rechazo a plena carga	Vollastabwurf
recortador a transistores	Transistorzerhacker
recta de carga c-a del transistor	Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors
red con neutro a tierra	Netz mit geerdetem Sternpunkt
red con neutro directamente a tierra	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt
red M.A.T.	Hoechstspannungsnetz
registro A	Augenden-Register
regulación a presión de entrada constante	Vordruckregelung
regulación a presión de salida constante	Gegendruckregelung
regulación a un valor fijo	Festwertregelung
regulación respecto a las variaciones de la carga	Lastregelung
regulación respecto a las variaciones de la carga	Lastregelbetrieb
regulación respecto a las variaciones de la carga	Belastungsregelung
regulador auxiliar sensible a la aceleración	auf Drehzahlanstieg ansprechender Hilfsregler
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
relación de rechazo a la frecuencia imagen	Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
relación "portadora a densidad espectral de ruido"	Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte
relación señal-interferencia a la entrada del circuito	Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang
relación señal/ruido a la salida	Ausgangssignal-Rausch-Verhältnis
relé de falta a tierra	Erdschlussrelais
requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen
resistancia de puesta a tierra	Sternpunkts-Widerstand
resistencia a la compresión	Zerquetschungsfestigkeit
resistencia a la tensión de choque	Überspannungssicherheit
resistencia a la tensión de choque	Stoßspannungsfestigkeit
resistencia a los agentes exteriores	Widerstandsfaehigkeit gegen aeussere Einfluesse
resistencia a los pares	Drehwiderstand
resistencia a pulsaciones de la base	Basisimpulswiderstand
resistencia del taladro a la tracción	Lochzugfestigkeit
resistencia inversa de c.a.	differentieller Sperrwiderstand
respuesta a espurias	Nebenempfangsstelle
respuesta a un escalón unitario	Übergangsfunktion
respuesta a un escalón unitario	Einheitssprungantwort
respuesta a un impulso	Impulscharakteristik
respuesta a un impulso	Impulsantwortverhalten
respuesta a un impulso unidad	Impulsantwort des Filters
respuesta a un impulso unidad	Gewichtsfunktion
respuesta de un filtro a un impulso	Impulsantwort des Filters
respuesta de un filtro a un impulso	Gewichtsfunktion
respuesta del transistor a la frecuencia	Transistorfrequenzgang
respuesta no lineal a un impulso	nicht lineare Impulsantwort
ruido a la salida	Ausgangsrauschen
ruido c.a.	Wechselstromrauschen
ruido debido a la interferencia	Interferenzrauschen
ruido debido a los ecos	Echostörgeräusch
selector de paso a paso	Strowger-Wähler
selector de paso a paso	Step-by-Step-Wähler
semisumador a diodo túnel	Tunneldioden-Halbaddierer
sensibilidad a la corriente	Stromübertragungskoeffizient
sensibilidad a la corriente de control	Steuerstromempfindlichkeit
sensibilidad a la iluminación	Strahlungsempfindlichkeit
sensibilidad a la potencia	Leistungsübertragungskoeffizient
sensibilidad a la radiación	Strahlungsempfindlichkeit
sensibilidad a la tensión	Spannungsübertragungskoeffizient
sensibilidad a partículas alfa	Alphateilchen-Sensibilität
señal de paso a un enlace de reserva	Umschaltezeichen
señal de retorno a cero	Signal mit Nulldurchgang
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	Zickzacksignal der Zeilendauer
señal previa a la numeración	Tastenwahlsignal
señal todo o nada	Ein/Aus-Signalisierung
señales de conmutación a gran velocidad	Schaltsignale mit hoher Geschwindigkeit
señalización a distancia	Fernanzeige
señalización A y B	AB-Signalisierung
señalización A y B	A/B-Signalgabe
señalización de extrema a extremo	durchgehende Signalisierung
señalización en c.a.	Wechselstromsignalisierung
simétrico con respecto a tierra	erdsymmetrisch
sistema a 4 hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema de conmutación a cuatro hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema de conmutación a 4 hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema de paso a paso Strowger	Schrittwählersystem
sistema de paso a paso Strowger	Schrittschaltsystem
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión	Niederdruck-Kohlendioxid-Feuerlöschsystem
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión	Niederdruck-Kohlendioxid-Brandschutzanlage
sistema terrenal de transmisión a larga distancia	Erdsystem über weite Entfernung
soldadura a tope	Stumpfschweissung
soldadura a tope	Stumpfschweissen
soldadura a tope por chispa	Abbrennstumpfschweissen
subconjunto eléctrico o electrónico	elektrische/elektronische UnterbaugruppeEUB
superficie puesta a masa	geerdete Oberfläche
susceptibilidad a la radiación	Strahlungsempfindlichkeit
síntesis celular a la medida	symbolisches Layout
síntesis celular a la medida	Layoutsynthese mittels Stick-Diagramm
tensión a circuito abierto	Leerlaufspannung
tensión a circuito abierto	Quellenspannung
tensión a circuito cerrado	Arbeitspannung
tensión a la entrada	Eingangsspannung
tensión de cortocircuito a la corriente asignada	Bemessungs-Kurzschlußspannung
tensión de fase a neutro	Sternspannung
tensión de fase a neutro	Phasenspannung
tensión de restablecimiento a frecuencia industrial	betriebsfrequente wiederkehrende Spannung
tensión fase a tierra	Erdspannung
tensión fase a tierra	Leiter-Erdspannung
tensión intermedia a circuito abierto de un divisor capacitivo	mittlere Leerlaufspannung eines kapazitiven Spannungsteilers
tensión probabilística a los impulsos	statistische Steh-Stoßspannung
tensión soportada a frecuencia industrial	Steh-Wechselspannung
tensión soportada convencional a los impulsos	konventionelle Steh-Stoßspannung
tensión soportada estadística a los impulsos	statistische Steh-Stoßspannung
terminal con fijación a presión	schraublose Federkraftklemme
terminal de entrada a contador	Zähleingangsanschluss
termocambiador de líquido a líquido	Flüssigkeit-Flüssigkeit-Wärmetauscher
tiempo de propagación de estación a estación	End-zu-End Zeitverzögerung
tiempo de respuesta a un escalón	Anschwingzeit
tiempo de retorno a reposo	Fehlerkorrigierzeit
tiempo de tránsito de extremo a extremo	globale Übertragungszeit
tobera de agua a alta presión	Hochdruck-Wasserdüse
trabajo a distancia	Arbeiten auf Schutzabstand
transductor de medida sensible a la presión de Bowden	druckempfindlicher Messgrössenumformer nach Bowden
transformación de sustancias radiactivas a escala industrial	Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
transformador diferencial de cuatro a dos hilos	Vier-zu-Zweidrahtschaltung
transformador trifásico de puesta a tierra	Sternpunktbildner-Drosselspule
transición de tensión constante a intensidad constante	Konstantspannung-Konstantstrom-Kennlinienumschaltung
transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario	Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss
transmisión a ráfagas	Stoßbetrieb
transmisión a ráfagas	Burstbetrieb
transporte de alta tensión a larga distancia en corriente continua	Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung über weite Strecken
trazado a diamante	Ritzen mit Diamant
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	Entnahmeturbine
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	Entnahme-Kondensationsturbine
túnel a presión	Triebwasserstollen
unidad a escala de banco	Labor-Versuchsanlage
unidad a escala de banco	Anlage im Labormassstab
unión a bola	Ultraschallbonden mit Golddraht
unión a bola	Thermosonic-Bondverfahren
unión a cincel	Meißelkontaktierung
unión a cincel	Chisel-Bond
unión a tierra	mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar
unión de puesta a potencial	Potentialausgleichsverbindung
unión de referencia a la temperatura ambiente	Vergleichsstelle
unión sin conexión a tierra	vom Mantel isoliertes Thermopaar
valor cresta a cresta nominal de la excursión	nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung
valor de cresta a cresta	Spitzen-Spitzen-Amplitude
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
voltmetro de cresta a cresta	Spitze-zu-Null-Voltmeter
volumen accesible a la mano	Handbereich
ángulo respecto a la línea de puntería	Abweichwinkel von der Sichtlinie