Terms for subject Electronics containing a

Spanish	French
a circuito abierto	en circuit ouvert qualificatif
a prueba de gotas de agua	étanche
acoplamiento a la red	couplage au réseau de distribution
acoplamiento en c.a.	couplage en alternatif
adaptación a la radiación solar	adaptation au rayonnement solaire
aerogenerador conectado a la red	système d'interconnexion
aerogenerador conectado a la red	installation interconnectée
afectación de las frecuencias a los canales	fréquence affectée à des voies
amplificador a transistores en cascada	amplificateur à transistor en cascade
amplificador con cátodo conectado a masa	amplificateur à cathode à la masse
amplificador con cátodo conectado a masa	amplificateur avec cathode à la masse
amplificador con ánodo a masa	amplificateur à anode à la masse
amplitud cresta a cresta de luminancia	amplitude de luminance crête à crête
ancho de banda a 3 dB	bande passante 3 dB
ancho de banda a tres dB	bande passante 3 dB
anchura de banda entre puntos a xdB	largeur de bande à xdB
anchura de banda equivalente del ruido a la entrada	largeur de bande équivalente du bruit à l'entrée
antena a escala	antenne à échelle
aplicación de las técnicas espaciales a la aviación	application des techniques spatiales à l'aviation
aproximaciones iniciales a los valores propios	approximations initiales des valeurs propres
atacado por vapor a alta presión	attaque par vapeur d'eau à haute pression
ayuda a la puesta en marcha	phase d'appui au lancement
banda atribuida a la televisión	bande attribuée à la télévision
banda de paso a 3 dB	bande passante 3 dB
banda de paso a tres dB	bande passante 3 dB
barra de puesta a tierra	barre de mise à la terre
barra ómnibus de puesta a tierra	barre omnibus de mise à la terre
bastidor de distribución adosado a la pared	répartiteur mural
bloquear el mando a distancia de un aparato	condamner la télécommande d'un appareil
bloquear el mando a distancia de un aparato	rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
bloquear el mando a distancia de un aparato	aliéner un appareil
bomba de calor industrial a alta temperatura	pompe à haute température industrielle
borne de puesta a tierra	borne de masse
borne de puesta a tierra	borne de mise à la terre
cable a masa	câble à terre
cable a masa	câble à la masse
cable a tierra	câble à terre
cable a tierra	câble à la masse
cable de aceite a presión	câble à huile fluide
cable de aceite a presión	câble à huile
cable de gas a presión	câble à gaz
calentador de agua de acumulación a presión	chauffe-eau à accumulation à pression
campo coherente transmitido a través de la lluvia	champ moyen transmis à travers la pluie
campo coherente transmitido a través de la lluvia	champ cohérent transmis à travers la pluie
campo de código de retorno a enlace de servicio	champ du code de retour sur la liaison normale
campo de código de retorno a enlace normal	champ du code de retour sur la liaison normale
campo inversamente proporcional a la distancia	champ inversement proportionnel à la distance
campo medio transmitido a través de la lluvia	champ moyen transmis à travers la pluie
campo medio transmitido a través de la lluvia	champ cohérent transmis à travers la pluie
canal de dos frecuencias destinado a la llamada	voie à deux fréquences destinée à l'appel
característica de respuesta a los impulsos	caractéristique de réponse aux impulsions
característica de respuesta a los impulsos	courbe de réponse aux impulsions
carga A	charge du registre A
carga a corriente constante	charge à courant constant
carga a tensión constante	charge à tension constante
carga a tensión constante modificada	charge à tension constante modifiée
carga c.a.	charge en alternatif
caída de ganancia a alta temperatura	chute du gain à température élevée
central de autoproductor conectada a una red de servicio público	centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public
central eléctrica a lignito	centrale au lignite
circuito a diodo de mantenimiento en desconexión	circuit à diode de maintien
circuito a transistores en cascada	circuit "cascode"
circuito biestable a transistores	étage binaire à transistor
circuito de entrada unido a tierra	circuit d'entrée relié à la terre
circuito de salida unido a tierra	circuit de sortie relié à la terre
circuito equivalente a condensador MOS	circuit équivalent de la capacité MOS
circuito equivalente al transistor a alta frecuencia	circuit équivalent du transistor en haute fréquence
codificación convolucional a media velocidad	codage par convolution à débit moitié
coeficiente de atenuación debido a la lluvia	affaiblissement linéique dû à la pluie
colocación de cabezales a un cable	culottage d'un câble
combustión en lecho fluido a presión	combustion en lit fluidisé sous pression
Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS	comité de gestion pour l'assistance à l'Union soviétique
compartición a título primario	partage à titre primaire
compuerta a diodo	porte à diode
compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel	porte à basse impédance d'entrée à diode tunnel
compuerta NAND a diodos	porte NON-ET à diode
compuerta NI a diodos	porte NON-OU à diode
compuerta NOR a diodos	porte NON-OU à diode
compuerta NOY a diodos	porte NON-ET à diode
compuerta O a diodos	porte OU à diode
compuerta OR a diodos	porte OU à diode
condensador a contracorriente	condenseur à contre-courant
conductor de puesta a tierra	conducteur de mise à la terre
conectado a tierra	mis à la masse
conector enchufable tipo A	connecteur enfichable de type A
conexión a la red	couplage au réseau de distribution
conexión a masa	mise à la masse
conexión a masa	mise à terre
conexión a masa	mise à masse
conexión a masa	court-circuit à la masse
conexión a tierra	mise à la terre automatique
conexión a tierra	mise à la terre
conexión a través de una central	connexion à travers un central
conexión de carril a carril	éclissage électrique
conexión de carril a carril	connexion de rail à rail
conmutación a desconexión	commutation en ouverture
conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	commutation sur un canal de secours et retour au canal normal
conmutador a diodo bilateral	commutateur à diode bilatérale
conmutador a triodo bilateral	commutateur à triode bilatérale
conmutador de paso a paso	commutateur pas à pas
conmutador de paso a paso	sélecteur pas à pas
contacto a	contact à fermeture
contacto de cierre previo a la apertura	dispositif de contact de fermeture avant rupture
contacto de cierre previo a la apertura	dispositif de contact à chevauchement
corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit
corriente de arco a través de un protector de descarga de gas	courant de décharge dans un gaz
corriente de cortocircuito a tierra	courant de court-circuit à la terre
corriente de falta a tierra	courant de défaut à la terre
corriente que se va a rectificar	courant à redresser
cortocircuito a masa	court-circuit à la masse
cortocircuito a tierra	court-circuit à la terre
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	méthode EFG
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	croissance à partir d'un film délimité par un contour
crecimiento de cristal a alta presión	croissance du cristal à pression élevé
cresta a cresta	crête à crête
curva de respuesta a los impulsos	courbe de réponse aux impulsions
curva de respuesta a los impulsos	caractéristique de réponse aux impulsions
código adaptado a la función	code adapté à la fonction
código de retorno a enlace normal	code de retour sur la liaison normale
d a de registro	jour d'enregistrement
daño debido a la radiación	dégâts dus aux rayonnements
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne
defecto a masa	défaut à la terre
defecto a masa	défaut à la masse
defecto bifásico a tierra	défaut biphasé à la terre
defecto monofásico a tierra	défaut monophasé à la terre
degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	dégradation due au bruit par trajets multiples
degradación debida a la interferencia	dégradation due au brouillage
demora de invitación a marcar	signal temporisé
deriva a largo plazo	dérive à long terme
derivación a masa	court-circuit à la masse
derivación a tierra	dérivation à la terre
derivación a tierra	mise à la terre
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie
desvanecimiento debido a la absorción	évanouissement par absorption
desvanecimiento debido a la absorción	évanouissements dus à l'absorption
desviación de frecuencia pico a pico	excursion de fréquence terme à proscrire dans ce sens
desviación de frecuencia pico a pico	déviation de fréquence crête à crête
diafonía debida a las frecuencias de señalización	diaphonie due aux fréquences de signalisation
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	différence entre les affaiblissements dus aux précipitations
diodo de láser a inyección	diode laser
direccionamiento línea a línea	adressage ligne à ligne
dirección contraria a la de operación	sens de verrouillage
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
disimétrico con relación a tierra	dissymétrique par rapport à la terre
dispersión a la frecuencia de línea	dispersion à la fréquence de ligne
disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz	matrice photo-sensible
dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	système de protection contre les défauts d'isolement à la terre
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	dispositif de mise à la terre d'un four à arc
dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito	dispositif de mise à la terre et en court-circuit
dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción	dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception
dispositivo referido a la funda	élément caractérisé pour une température de boîtier
distancia a tierra	distance à la masse
distancia de aislamiento a tierra	distance d'isolement à la terre
distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples	distorsion due à la propagation par trajets multiples
distorsión debida a los filtros	distorsion de filtrage
doble falta a tierra	double mise à la terre
duración a semiamplitud	durée à mi-amplitude
duración del impulso a amplitud mitad	durée d'une impulsion à mi-amplitude
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	électrolyse de vapeur à haute température
energia eléctrica producida a partir del bombeo	énergie électrique produite à partir de pompage
energía entregada a la red	énergie fournie au réseau
energía geotérmica total a profundidad accesible	ressource de base accessible
enlace a la red de energía	raccordement au réseau d'énergie
enlace a termocompresión por aguja caliente	soudure à thermocompression à pointe chaude
equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito	équipement portable de mise à la terre et en court-circuit
equivalente transistor a un contacto puntual	montage équivalent au transistor à collecteur flottant
error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture
error de posición transversal a la trayectoria	erreur de position en travers de la trajectoire
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature
error debido a la propagación por trayectos múltiples	erreur due à la propagation par trajets multiples
estabilidad de frecuencia a corto plazo	stabilité de fréquence à court terme
estabilidad de frecuencia a largo plazo	stabilité de fréquence à long terme
estación espacial próxima a la Tierra	station spatiale proche de la Terre
estela debida a los escapes	traînée d'échappement
estructura de la estela debida a los escapes	structure de la traînée d'échappement
estructura del conmutador a diodo bilateral	structure de conmutation à diode bilatérale
estructura del conmutador a triodo bilateral	structure de commutation à triode bilatérale
estudio relativo a la zona cubierta	analyse de la couverture
estudio relativo a la zona cubierta	étude relative à la couverture
etapa a transistores compensada en paralelo	étage à transistors compensés en parallèle
etapa a transistores compensada en paralelo-serie	étage à transistors compensés en série parallèle
etapa a transistores descompensada	étage à transistor non compensé
etapa binaria a transistores	étage binaire à transistor
excursión de frecuencia cresta a cresta	excursion de fréquence crête-à-crête
exploración a alta velocidad	balayage à électrons rapides
exploración a baja velocidad	balayage à électrons lents
exposición fotográfica a un haz electrónico	exposition du vernis photorésistant par faisceau électronique
extinción de la corriente de falta a tierra por compensación	extinction du courant de défaut à la terre par compensation
factor de absorción debida a la lluvia	facteur d'absorption due à la pluie
factor de defecto a tierra	facteur de défaut à la terre
factor de sensibilidad a las interferencias	facteur de sensibilité aux brouillages
falta a masa	défaut à la terre
falta a masa	défaut à la masse
falta a tierra	défaut à la terre
falta a tierra	défaut à la masse
falta a tierra en estator	défaut statorique à la masse
falta a tierra en rotor	défaut rotorique à la masse
falta de correlación a medio plazo	décorrelation à moyen terme
filtro activo a transistores	filtre actif à transistor
filtro con respuesta a un impulso	filtre à réponse impulsionnelle finie
filtro con respuesta a un impulso	filtre RIF
filtro de los armónicos de c.a.	filtre côté alternatif
filtro de los armónicos de c.a.	filtre côté courant alternatif
filtro de los armónicos de c.a.	circuit de filtrage
flujo térmico de la fuente caliente a la fría	écoulement thermique source chaude-froid
flujo térmico de la fuente fría a la caliente	écoulement thermique source froide-chaud
fotodetector a semiconductores	photodétecteur à semiconducteur
fotodiodo a semiconductores	photodiode à semiconducteur
fractura de unión a cincel	rupture d'une soudure à pincement
frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M	fréquence à rayonnement libre réservée aux appareils I.S.M.
frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M	fréquence à rayonnement réglementé réservée aux appareils I.S.M.
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	fréquence à -3 db
frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique
frecuencímetro a décadas	fréquencemètre à décades
fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	source lumineuse des lampes à incandescence
fuerza de puesta a cero	force de remise à zéro
funcionamiento a presión constante	fonctionnement à pression constante
funcionamiento a presión de entrada regulada	fonctionnement à pression glissante réglée
funcionamiento a presión de entrada regulada	fonctionnement à pression d'amont réglée
funcionamiento a presión de entrada variable	fonctionnement à pression glissante
funcionamiento a presión de entrada variable	fonctionnement à pression d'amont variable
función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código	fonction d'autocorrélation du signal au débit de code
ganancia con relación a una antena isótropa	gain par rapport à une antenne isotrope
ganancia de una antena debida a la directividad	gain dû à la directivité d'une antenne
ganancia debida a la altura de la antena	gain du à la hauteur d'antenne
ganancia debida a una cumbre	gain dû à une crête
ganancia proporcional a la altura	gain proportionnel à la hauteur
grabación en cinta obtenida a la salida	enregistrement de la bande à la sortie
impedancia respecto a tierra	impédance de mise à la terre
indicador de cero sensible a la fase	indicateur de zéro sensible à la phase
inmitancia relativa a una componente x	immittance relative à une composante x
inmunidad a la interferencia	immunité au brouillage
inmunidad a las interferencias	insensibilité aux brouillages
inmunidad de la línea a tierra	immunité au bruit de la ligne de masse
insensibilidad a la interferencia	insensibilité aux brouillages
insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples	insensibilité aux effets de la propagation par trajets multiples
insensibilidad a las interferencias	insensibilité aux brouillages
insensibilidad a las perturbaciones	insensibilité aux brouillages
integración a escala supergrande	intégration à super-grande échelle
integración a escala supergrande	intégration à ultragrande échelle
integración a intervalo	totalisation par intermittence
integración a intervalo	intégration par intermittence
integración a ultra gran escala	intégration à ultragrande échelle
integración a ultra gran escala	intégration à super-grande échelle
intensidad de falta a tierra	courant de défaut à la terre
intercambio a bien plaire	échange d'énergie à bien plaire
interferencia debida a trayectos múltiples	interférence à trajets multiples
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	disjoncteur-détecteur de fuites à la terre
investigación del espacio próximo a la Tierra	recherche spatiale au voisinage de la Terre
inyección de agua y recuperación de vapor a gran presión	injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression
lectura de memoria a diodos túnel	lecture de mémoire à diode tunnel
llamadas a un aparato telefónico descolgado	appels à un poste dont le combiné est décroché
luminaria a prueba de chorro de agua	luminaire protégé contre les jets d'eau
luminaria a prueba de gotas de agua	luminaire protégé contre les gouttes d'eau
luminaria a prueba de lluvia	luminaire protégé contre la pluie
luminaria a prueba de polvo	luminaire protégé contre les poussières
luminaria estanca a los vapores	luminaire étanche aux vapeurs
línea a muy alta tensión	ligne à très haute tension
línea de acceso externa a la red	ligne d'accès hors réseau
línea de carga c.a.	droite de charge en alternatif
lógico a diodo túnel	logique à diode tunnel
lógico a diodos	logique à diode
lógico a transistores directamente acoplados	logique à transistor à couplage directe
lógico a transistores directamente acoplados	circuit à transistors couplés directement
mando de carga a alta frecuencia	pilotage des charges en haute fréquence
manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial	manipulation de substances radioactives à échelle industrielle
margen de ruido atribuido a las interferencias	puissance admissible de bruit imputable au brouillage
margen de ruido c.a.	marge de bruit en alternatif
margen de ruido c.a.	garde au bruit en alternatif
materiales con constante de Hall insensible a la temperatura	matériau à constante de Hall insensible à la température
mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	mécanisme de propagation dans le plan du grand cercle
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point
medición detalladas de extremo a extremo	mesure complète d'extrémité à extrémité
memoria a diodos túnel	mémoire à diode tunnel
mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale
mezclador a cristal	mélangeur à cristal
mezclador a cristal	mélangeur à diodes semi-conductrices
mezclador a cristal	mélangeur à diodes
mezclador a diodo	mélangeur à diode
modo a retraso de impulsos	système de retard d'impulsion
modulación sin retorno a cero	modulation sans retour à zéro
modulador con acoplamiento en c.a.	modulateur du type à couplage alternatif
momento de inercia con relación a uno de los ejes	moment d'inertie autour d'un axe
máquina de soldar a tope por chispa	machine à souder en bout par étincelage
máscara de difusión sensible a un haz electrónico	masque de diffusion sensible à un faisceau électronique
método de prueba paso a paso	méthode d'essai pas-à-pas
múltiple falta a tierra	mises à la terre multiples
nivel de tolerancia a la radiación	niveau de tolérance au rayonnement
ordenación a gran distancia	ordre à grande distance
oscilador a cristal	oscillateur à quartz
oscilador a cristal	oscillateur à cristal
oscilador a diodo túnel	oscillateur à diode tunnel
panel de contacto a presión	plaquette de montage à contact à pression
parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno	caractéristique d'irrégularité du terrain
perturbación debida a la diafonía	perturbation par diaphonie
perturbación debida a la diafonía	perturbation diaphonique
perturbación debida a las auroras boreales	perturbation due aux aurores boréales
pica de puesta a tierra	canne de mise à la terre
poner a tierra	mettre à la terre
posición de puesta a cero	position de remise à zéro
potencia a la entrada de la antena transmisora	puissance à l'entrée de l'antenne d'émission
potencia acústica a través de un elemento superficial	puissance acoustique à travers un élément de surface
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur
potencia de reserva tenida a disposición	puissance de réserve tenue à disposition
potencia de ruido aparente a la entrada del receptor	puissance de bruit effective à l'entrée d'un récepteur
potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor	puissance en crête de modulation à la sortie d'un émetteur
potencia interferente equivalente a la entrada	puissance équivalente de brouillage à l'entrée
potencia media de ruido debido a las interferencias	puissance moyenne de bruit dû aux brouillages
potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	puissance maximale admissible de bruit à court terme
potencia suministrada a la antena	puissance rayonnée dans l'antenne
potencia suministrada a la antena transmisora	puissance appliquée à l'antenne d'émission
preparación a la limitación de experiencias nucleares	préparation à la limitation des expérimentations nucléaires
preparación a la limitación de experiencias nucleares	programme d'adaptation à la limitation des expérimentations nucléaires
Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie
protección contra puestas a tierra accidentales	protection contre les mises à la terre accidentelles
protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes	protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants
prueba a petición de un contador	essai à la demande d'un compteur
puesta a escala para la conversión analógica-digital	mise à l'échelle pour la conversion analogique-numérique
puesta a tierra	dérivation à la terre
puesta a tierra	mise à la terre
puesta a tierra	mise à terre
puesta a tierra	mise à masse
puesta a tierra de servicio	mise à la terre de service
puesta a tierra de servicio	mise à la terre fonctionnelle
puesta a tierra funcional	mise à la terre fonctionnelle
puesta a tierra funcional	mise à la terre de service
puesto a masa	mis à la masse
puesto a tierra	mis à la masse
punto de puesta a tierra	point de mise à la terre
pérdida a la frecuencia de corte	perte de transition
pérdida debida a errores de puntería de la antena	affaiblissement dû au pointage de l'antenne
pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia	perte dans un filtre en aval de l'amplificateur de puissance
pérdida media a largo plazo	affaiblissement moyen à long terme
pérdidas debidas a la carga	pertes dues à la charge
pérdidas debidas a la carga suplementarias	pertes supplémentaires dues à la charge
pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	affaiblissement d'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples
radiofaro a bordo de satélite	balise à bord d'un satellite
reactancia de puesta a tierra	bobine de mise à la terre
reactancia trifásica de puesta a tierra	inductance triphasée de mise à la terre
reactancia trifásica de puesta a tierra	bobine d'inductance triphasée de mise à la terre
recortador a transistores	modulateur à transistor
recortador a transistores	découpeur à transistor
recortador a transistores	chopper à transistor
recta de carga c-a del transistor	du transistor
recta de carga c-a del transistor	droite de charge en c-a
red con neutro a tierra	réseau à neutre à la terre
red con neutro directamente a tierra	réseau à neutre directement à la terre
red M.A.T.	T.H.T.
red M.A.T.	réseau à très haute tension
reducción a una escala común	réduction à une échelle commune
registro A	registre d'addition
regulación a límites de presión	réglage à limites de pression
regulación a presión de entrada constante	réglage à pression d'entrée constante
regulación a presión de salida constante	réglage à pression de sortie constante
regulación a un valor fijo	réglage à valeur fixe
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	affaiblissement sur la fréquence-image
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	affaiblissement sur la fréquence conjuguée
relación de rechazo a la frecuencia imagen	affaiblissement sur la fréquence conjuguée
relación de rechazo a la frecuencia imagen	affaiblissement sur la fréquence-image
relación de rechazo a la frecuencia parásita	affaiblissement sur la fréquence parasite
relación entre la potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas	rapport de la puissance aux fréquences fondamentales à la puissance aux harmoniques
relación "portadora a densidad espectral de ruido"	rapport "porteuse à densité spectrale de bruit"
relación portadora-interferencia a la entrada	rapport porteuse-brouillage à l'entrée
relación señal/interferencia a la entrada del circuito	rapport signal/parasites artificiels
relación señal-interferencia a la entrada del circuito	rapport signal-brouillage à l'entrée du circuit
relación señal/ruido a la salida	rapport signal/bruit à la sortie
relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación	rapport signal/bruit rapporté à la rapidité de modulation
relé de falta a tierra	relais de défaut à la terre
rendimiento de potencia desarrollada con respecto a la potencia consumida	efficacité de la prise murale
requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien
resistancia de puesta a tierra	résistance de mise à la terre
resistencia a los agentes exteriores	résistance aux agents extérieurs
resistencia a los pares	résistance aux couples
resistencia a pulsaciones de la base	résistance de la base en impulsion
resistencia de dispersión a tierra	résistance de propagation à la terre
resistencia de dispersión a tierra	résistance de dispersion à la terre
resistencia del taladro a la tracción	effort d'arrachement d'un trou métallisé
resistencia del taladro a la tracción	résistance à la traction d'un trou métallisé
resistencia del taladro a la tracción	résistance à l'arrachement d'un trou métallisé
resistencia inversa de c.a.	résistance inverse en alternatif
resistencia total de puesta a tierra	résistance globale de mise à la terre
respuesta a un impulso	réponse impulsionnelle
respuesta a un impulso	réponse en impulsion
respuesta a un impulso unidad	réponse impulsionnelle
respuesta de un filtro a un impulso	réponse impulsionnelle
respuesta del transistor a la frecuencia	réponse en fréquence du transistor
respuesta no lineal a un impulso	réponse impulsionnelle non linéaire
ruido c.a.	bruit en alternatif
ruido debido a la interferencia	bruit dû au brouillage
ruido debido a la interferencia	bruit dû aux brouillages
ruido debido a la interferencia	bruit de brouillage
ruido debido a los ecos	bruit dû aux échos
seccionador de puesta a tierra	appareil de mise à la terre
seccionador de puesta a tierra	sectionneur de mise à la terre
seccionador rápido de puesta a tierra	court-circuiteur rapide de mise à la terre
selector de paso a paso	sélecteur pas à pas
selector de paso a paso	commutateur pas à pas
semisumador a diodo túnel	demi-additionneur à diode tunnel
sensibilidad a la corriente	réponse au courant
sensibilidad a la corriente	sensibilité au courant
sensibilidad a la corriente de control	sensibilité au courant de commande
sensibilidad a la iluminación	sensibilité à l'illumination
sensibilidad a la potencia	réponse à la puissance
sensibilidad a la potencia	sensibilité à la puissance
sensibilidad a la radiación	sensibilité au rayonnement
sensibilidad a la tensión	réponse à la tension
sensibilidad a la tensión	sensibilité à la tension
sensibilidad a partículas alfa	sensibilité aux particules alpha
sensor a bordo de un vehículo espacial	détecteur monté à bord d'un satellite
señal de indicación de nueva llamada a la red	signal d'indication de rappel du réseau
señal de indicación de rellamada a la red	signal d'indication de rappel du réseau
señal de invitación a transmitir	signal d'invitation à transmettre
señal de llamada reencaminada a nueva dirección	signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse
señal de paso a un enlace de reserva	signal de commutation sur liaison de réserve
señal de reencaminamiento a nueva dirección	signal de réacheminement vers une nouvelle adresse
señal de retorno a cero	signal avec retour à zéro
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne
señal previa a la numeración	signal de composition au clavier
señal previa a la numeración	signal KP
señal previa a la numeración	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation
señales de conmutación a gran velocidad	signaux de commutation à grande vitesse
señalización de extrema a extremo	signalisation de bout en bout
señalización en c.a.	signalisation à courant alternatif
señalización en c.a.	signalisation en courant alternatif
simétrico con respecto a tierra	symétrique par rapport à la terre
sistema a cuatro hilos	commutateur à 4 fils
sistema a cuatro hilos	commutateur à quatre fils
sistema a cuatro hilos	commutateur 4 fils
sistema a cuatro hilos	commutateur quatre fils
sistema a cuatro hilos	autocommutateur à 4 fils
sistema a cuatro hilos	autocommutateur à quatre fils
sistema a 4 hilos	commutateur 4 fils
sistema a 4 hilos	autocommutateur à quatre fils
sistema a 4 hilos	commutateur quatre fils
sistema a 4 hilos	commutateur à 4 fils
sistema a 4 hilos	commutateur à quatre fils
sistema a 4 hilos	autocommutateur à 4 fils
sistema bobina a bobina	système dit bobine à bobine
sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur 4 fils
sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur à 4 fils
sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur à quatre fils
sistema de conmutación a cuatro hilos	commutateur quatre fils
sistema de conmutación a cuatro hilos	autocommutateur à quatre fils
sistema de conmutación a cuatro hilos	autocommutateur à 4 fils
sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur quatre fils
sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur à 4 fils
sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur à quatre fils
sistema de conmutación a 4 hilos	autocommutateur à quatre fils
sistema de conmutación a 4 hilos	commutateur 4 fils
sistema de conmutación a 4 hilos	autocommutateur à 4 fils
sistema de paso a paso	système pas à pas
sistema de paso a paso Strowger	système Strowger
sistema de paso a paso Strowger	système pas à pas
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión	système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression
sistema terrenal de transmisión a larga distancia	liaison de terre à grande distance
soldadura a tope	soudure à franc bord
superficie puesta a masa	surface mise à la masse
susceptibilidad a la radiación	sensibilité au rayonnement
tensión a circuito abierto	tension en circuit ouvert
tensión a circuito abierto	f.é.m. de la source
tensión a la entrada	tension d'entrée
tensión a la entrada	tension à l'entrée
tensión de cortocircuito a la corriente asignada	tension de court-circuit à courant assigné
tensión de fase a neutro	tension étoilée
tensión de restablecimiento a frecuencia industrial	tension de rétablissement à fréquence industrielle
tensión fase a tierra	tension phase-terre
tensión fase a tierra	tension simple
tensión probabilística a los impulsos	tension de tenue statistique aux chocs
tensión soportada a frecuencia industrial	tension de tenue à fréquence industrielle
tensión soportada convencional a los impulsos	tension de tenue conventionnelle aux chocs
tensión soportada estadística a los impulsos	tension de tenue statistique aux chocs
terminal a nivel de trama	équipement terminal à niveau de trame
terminal de entrada a contador	entrée de comptage
terreno propicio a las reflexiones	terrain présentant des conditions propices à la réflexion
tiempo de propagación de estación a estación	temps de propagation de station à station
transductor de medida sensible a la presión de Bowden	transducteur de mesure sensible à la pression de Bowden
transformación de sustancias radiactivas a escala industrial	transformation de substances radioactives à échelle industrielle
transformador trifásico de puesta a tierra	transformateur triphasé de mise à la terre
transición de tensión constante a intensidad constante	transition tension constante à courant constant
transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario	transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible
transmisión a ráfagas	transmission par rafales
transmisión a través de canales con múltiplex para telefonía	transmission avec voies de téléphonie avec multiplexage
trazado a diamante	incision par diamant
trazado a diamante	découpage par diamant
técnica del recortador a transistores	technique du découpeur à transistor
unión a cincel	soudure à pincement
unión a cincel	soudure à couteau
unión a cincel	soudure à coin
unión de puesta a potencial	liaison de mise au potentiel
unión de referencia a la temperatura ambiente	jonction de référence à l'ambiance
valor cresta a cresta nominal de la excursión	excursion nominale crête-à-crête
valor de cresta a cresta	valeur crête-à-crête
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements
valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión	valeurs médianes à long terme de l'affaiblissement de transmission
voltmetro de cresta a cresta	voltmètre de crête à crête
volumen accesible a la mano	volume d'accessibilité au toucher
ángulo respecto a la línea de puntería	angle par rapport à la ligne de visée