Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Thai
Ukrainian
Terms
for subject
Electronics
containing
a
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
a
circuito abierto
im Leerlauf
a
circuito abierto
Leerlauf...
in Zusammensetzungen
a
circuito abierto
offen
a
prueba de explosión
explosionsgeschützt
a
prueba de gotas de agua
tropfwassergeschützt
acceso negociado
a
la red
ausgehandelter Zugang zum Netz
aceite para elevación
a
alta presión
Hochdruck-Lagerentlastungsöl
aceite para elevación
a
alta presión
Hochdruck-Entlastungsöl
acoplamiento
a
la red
Netzeinspeisung
acoplamiento
a
la red
Einbindung in das Verbundnetz
acoplamiento
en
c.a.
Wechselsstromkopplung
adaptación
a
la radiación solar
Sonnenstrahlungsanpassung
aerogenerador conectado
a
la red
Anlagenverbund
afectación de las frecuencias
a
los canales
kanalisierte Frequenz
amplificador
a
transistores en cascada
Transistorverstärker in Kaskadenschaltung
ancho de banda
a
3 dB
3dB-Bandbreite
ancho de banda
a
tres dB
3dB-Bandbreite
anchura de banda equivalente del ruido
a
la entrada
effektive Bandbreite der Eingangsstörung
aparato de medida
a
resistencia
Widerstandsinstrument
aparato magnetoeléctrico de ajuste
a
cero
Drehspulinstrument mit Nullpunkteinstellung
aplicación de las técnicas espaciales
a
la aviación
Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt
atenuación debida
a
la escarcha
Rauhreif-Zusatz-Daempfung
atenuación debida
a
la lluvia
Abschwächung durch Regen
atenuación debida
a
la lluvia
Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung
banda atribuida
a
la televisión
Fernsehband
banda de paso
a
3 dB
3dB-Bandbreite
banda de paso
a
tres dB
3dB-Bandbreite
barra de puesta
a
tierra
Erdungsschiene
barra ómnibus de puesta
a
tierra
Erdungspfloch
batería para carga
a
la velocidad más alta
Batterie für Schnellstladung
batido
a
cero preciso
genauer Nullschlag
bloquear el mando
a
distancia de un aparato
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters
bomba
a
crioadsorción
Kryopumpe
bomba de calor industrial
a
alta temperatura
industrielle Hochtemperatur-Wärmepumpe
borne de puesta
a
tierra
Erdschelle
borne de puesta
a
tierra
Erdklemme
borne de puesta
a
tierra
Schutzleiteranschluß
borne de puesta
a
tierra
Erdungsanschluß
cable
a
masa
Massekabel
cable
a
masa
Erddraht
cable
a
masa
Kabel an Masse
cable
a
masa
Erdleiter
cable
a
tierra
Erddraht
cable
a
tierra
Bodenstromkabel
cable
a
tierra
Kabel an Masse
cable
a
tierra
Massekabel
cable
a
tierra
Erdleiter
cable de aceite
a
presión
Ölkabel
cable de aceite
a
presión
Öldruckkabel
cable de gas
a
presión
Gasdruckkabel
cable de soporte de conexión
a
tierra
Erdkabel
cables
A
y B
a/b-Leitung
calentador
a
plasma
Plasmabrenner
calentador
a
plasma
Erwärmungsgerät
calentador de agua de acumulación
a
presión
Druckspeicher
campo coherente transmitido
a
través de la lluvia
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
campo inversamente proporcional
a
la distancia
Feld umgekehrt proportional zur Distanz
campo medio transmitido
a
través de la lluvia
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
canal de dos frecuencias destinado
a
la llamada
Zweifrequenzanrufkanal
característica de respuesta
a
los impulsos
Pulsbewertungskurve
carga
A
Ladeanweisung für das Augendenregister
carga
a
corriente constante
Ladung bei konstantem Strom
carga
a
tensión constante
Ladung bei konstanter Spannung
carga c.
a
.
Wechselstrombuerde
carga c.
a
.
Wechselstromverbraucher
carga c.
a
.
Wechselstrombelastung
carga unitaria de rotura
a
la tracción media
mittlere Bruchfestigkeit
central de autoproductor conectada
a
una red de servicio público
an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
central eléctrica
a
lignito
Braunkohlekraftwerk
ciclo doble de vapor
a
presión
Zweidruck Dampfprozess
ciclo doble de vapor
a
presión
Zweidruck Dampfkreisprozess
ciclo doble de vapor con recalentamiento
a
presión
Zweidruck Dampfkreisprozess mit Zwischenueberhitzung
cifra de idioma
o
de discriminación
Sprach-oder Diskriminationsbit
circuito
a
diodo de mantenimiento en desconexión
Sperrdiodenschaltung
circuito
a
transistores en cascada
Transistor-Kaskodenschaltung
circuito biestable
a
transistores
binäre Transistorstufe
circuito de entrada unido
a
tierra
geerdeter Eingang
circuito de salida unido
a
tierra
geerdeter Ausgang
circuito equivalente
a
condensador MOS
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators
circuito equivalente al transistor
a
alta frecuencia
Transistor-HF-Ersatzschaltbild
circuito resistente
a
las radiaciones
strahlungsfeste integrierte Schaltung
clasificación de potencia del transistor
a
impulsos cortos
Kurzimpulsleistung eines Transistors
coeficiente de atenuación debido
a
la lluvia
Regenverringerungskoeffizient
colector
O
ODER-Kollektoranschluss
colocación de cabezales
a
un cable
Eingießen einer Seilverankerung
combustión
en
lecho fluido a presión
Druckwirbelschichtverbrennung
Comité de gestión para la asistencia técnica
a
la URSS
Rat über die Unterstützung der UDSSR
componente resistente
a
la explosión
explosionsgeschütztes Bauelement
compuerta
a
diodo
Diodenverknüpfungsglied
compuerta de baja impedancia de entrada
a
diodo túnel
Tunneldioden-Verknüpfungsglied niedriger Eingangsimpedanz
compuerta NAND
a
diodos
Dioden-NAND-Verknüpfungsglied
compuerta NI
a
diodos
Dioden-NOR-Verknüpfungsglied
compuerta NOR
a
diodos
Dioden-NOR-Verknüpfungsglied
compuerta NOY
a
diodos
Dioden-NAND-Verknüpfungsglied
compuerta
O
a diodos
Dioden-ODER-Verknüpfungsglied
compuerta
O
/NI
ODERNOR-Verknüpfungsglied
compuerta OR
a
diodos
Dioden-ODER-Verknüpfungsglied
compuerta Y-
O
-NO
UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied
con conexión
a
tierra efectiva
schutzleiterverbunden
condensador
a
contracorriente
Roehrenkondensator
conducción
a
saltos
Sprungübergang
conducción
a
saltos
Sprungleitung
conducción
a
saltos
Hoppingleitung
conductor de puesta
a
tierra
Erdungsleitung
conductor del equipo de puesta
a
tierra
Schutzleiter
conector enchufable tipo
A
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
conexión
a
la red
Einbindung in das Verbundnetz
conexión
a
la red
Netzeinspeisung
conexión
a
tierra
Massenrückleitung
conexión
a
través de una central
Durchschaltung
conmutación
a
desconexión
Kommutierungsabschaltung
conmutación
a
tensión nula
Nullspannungsschalter
conmutación
a
un canal de reserva y de retorno al canal normal
Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb
conmutador de paso
a
paso
Strowger-Wähler
conmutar
a
edición
Ausdruckschalter
contacto
a
Schließer
contacto de cierre previo
a
la apertura
Folgeumschalter
convertidor
A
/D de doble pendiente
Dual-Slope-Analog-Digital-Wandler
corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta
a
tierra y en cortocircutio
Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
corriente de cortocircuito
a
tierra
Erdkurzschlussstrom
corriente de falta
a
tierra
Erdschlussstrom
corriente que se va
a
rectificar
gleichzurichtender Strom
crecimiento
a
partir de una película delimitada por un contorno
EFG-Verfahren
crecimiento de cristal
a
alta presión
Kristallziehen unter Hochdruck
cresta
a
cresta
von Spitze zu Spitze
curva de respuesta
a
los impulsos
Pulsbewertungskurve
cámara de combustión
a
presión
Gasturbinen-Brennkammer
cámara de combustión
a
presión
Brennkammer
código adaptado
a
la función
Funktions-orientierter Code
d
a
de registro
Erfassungstag
daño debido
a
la radiación
Bestrahlungsschäden
decorrelación de fase
a
lo largo de la abertura de antena
Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
defecto
a
masa
Erdfehler
defecto
a
masa
Masseschluss
defecto
a
masa
Gehäuseschluss
defecto
a
masa
Erdschluß
degradación debida
a
la interferencia
Güteverminderung durch Interferenz
demora de invitación
a
marcar
Wahlverzögerung
demora de invitación
a
marcar
Delay-Dial
densidad de potencia con relación
a
la temperatura
temperaturbezogene Leistungsdichte
derecho
a
subsidio
Zuteilungsrecht
deriva
a
largo plazo
Langzeitdrift
derivación
a
masa
Masseschluss
derivación
a
tierra
Erdableitung
derivación
a
tierra
Erdung
derivar
a
tierra
klemmen
desconexión no imputable
a
una falta en la red de energía
ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung
desprendimiento del manguito de escarcha
o
de hielo o de nieve
Abwurf von Rauhreif oder Eis oder Schnee
desrecalentador aire
a
agua
Wasserrohrkühler
desvanecimiento debido
a
la absorción
Absorptionsschwund
desviación
de frecuencia
pico
a
pico
maximaler Frequenzhub
desviación
de frecuencia
pico
a
pico
Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub
detector de corriente de fuga
a
tierra
Ableitstrom-Anzeige
diferencia de atenuaciones debidas
a
la lluvia en los dos sistemas
differentielle Regendämpfung
digital
a
analógico
D/A
digital
a
analógico
digital nach analog
dirección contraria
a
la de operación
Sperrichtung
dirección contraria
a
la de operación
Rueckwaertsrichtung
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa
a
la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
dispersión
a
la frecuencia de línea
Streuung der Zeilenfrequenz
disposición ordenada de dispositivos sensibles
a
la luz
lichtempfindliche Anordnung
dispositivo de protección contra fallos de aislamiento
a
tierra
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule
dispositivo de puesta
a
tierra de un horno de arco
Lichtbogenofen-Erdungseinrichtung
dispositivo de puesta
a
tierra y en cortocircuito
Erdungs- und Kurzschließgerät
dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión
a
la recepción
Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
dispositivo referido
a
la funda
gehäusebezogenes Bauelement
distorsión debida
a
la propagación por trayectos múltiples
Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung
distorsión debida
a
los filtros
Filterverzerrung
documento adjunto relativo
a
instalaciones
anlagespezifischer Anhang
electrólisis
a
presión
Druckelektrolyse
electrólisis del vapor de agua
a
alta temperatura
Heissdampfelektrolyse
electrólisis del vapor de agua
a
alta temperatura
Dornier-Verfahren
emisión
a
saturación
Emissionsstrom
energia eléctrica producida
a
partir del bombeo
Erzeugung durch Pumpspeicherung
energía entregada
a
la red
Netzeinspeisung
energía geotérmica total
a
profundidad accesible
gesamter in erreichbarer Tiefe vorhandener Energievorrat
engranaje con reducción sencilla
o
doble
Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung
enlace
a
la red de energía
Anschluss an das Starkstromnetz
enlace
a
termocompresión por aguja caliente
Hot-Needle-Thermocompressionsbond
enlace
a
termocompresión por aguja caliente
Heißnadeldruck Kontaktierung
equipo portátil de puesta
a
tierra y en cortocircuito
tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung
equivalente transistor
a
un contacto puntual
Hakentransistorersatzschaltung
error cuadrático medio de la tolerancia
a
través de la abertura
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
error de posición transversal
a
la trayectoria
Lagefehler quer zur Bahn
error debido
a
la distorsión de la onda en cuadratura
Blindkomponente
error debido
a
la propagación por trayectos múltiples
Mehrstreckenfehler
estación espacial próxima
a
la Tierra
erdnahe Raumstation
estela debida
a
los escapes
Abgasfahne
estructura de la estela debida
a
los escapes
Struktur der Abgasfahne
estructura del conmutador
a
diodo bilateral
Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters
estructura del conmutador
a
triodo bilateral
Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters
estudio relativo
a
la zona cubierta
Versorgungsübersicht
etapa
a
transistores compensada en paralelo
parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
etapa
a
transistores compensada en paralelo-serie
reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
exploración
a
alta velocidad
Abtastung mit schnellen Elektronen
exploración
a
baja velocidad
Abtastung mit langsamen Elektronen
exposición fotográfica
a
un haz electrónico
Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes
extinción de la corriente de falta
a
tierra por compensación
Erdstrom-Kompensation
extinción de la corriente de falta
a
tierra por compensación
Erdschlussloeschung
factor de absorción debida
a
la lluvia
Regenabsorptionsfaktor
factor de sensibilidad
a
las interferencias
Interferenzempfindlichkeitsfaktor
falta
a
masa
Masseschluss
falta
a
masa
Gehäuseschluss
falta
a
masa
Erdschluß
falta
a
tierra en estator
Statorerdschluss
falta
a
tierra en rotor
Rotorerdschluss
filtro activo
a
transistores
aktives Filter mit Transistoren
filtro con respuesta
a
un impulso
Filter mit endlicher Impulsantwort
filtro con respuesta
a
un impulso
FIR-Filter
filtro de los armónicos de c.
a
.
Wechselstromseitiges Filter
filtro de los armónicos de c.
a
.
Filterkreis
filtro de línea de C.
A
.
Wechselstromfilter
fluido motor
a
alta presión
Hochdruck-Treibmedium
fluido motor
a
alta presión
Hochdruck-Treibflüssigkeit
fluido motor
a
alta presión
Hochdruck-Treibfluid
flujo térmico de la fuente caliente
a
la fría
Heizwärmestrom
flujo térmico de la fuente fría
a
la caliente
Kühlwärmestrom
fotoconducción
a
saltos
Sprungfotoleitung Sprungphotoleitung
fotodetector
a
semiconductores
Halbleiterfotodetektor Halbleiterphotodetektor
fractura de unión
a
cincel
Sprödbruch der Chisel-Bond
frecuencia de radiación libre reservada
a
los aparatos I.C.M
Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
frecuencia de radiación reglamentada reservada
a
los aparatos I.C.M
Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung
frecuencia
en
el punto de ganancia a 3 dB
Frequenz im-3dB-Punkt
frecuencias atribuidas exclusivamente
a
la llamada selectiva numérica
ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen
frecuencímetro
a
décadas
Frequenzmessdekade
fuente luminosa
en
lo que se refiere a lámparas incandescentes
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen
funcionamiento
a
presión constante
Festdruckbetrieb
funcionamiento
en
clase A
A-Betrieb
función de autocorrelación de la señal
a
la velocidad de código
Autokorrelation des Signals der Koderate
ganancia de una antena debida
a
la directividad
Richtgewinn einer Antenne
ganancia debida
a
la altura de la antena
Antennenhöhengewinn
ganancia proporcional
a
la altura
linearer Höhengewinn
grabación
en
cinta obtenida a la salida
Ausgabe auf Band
grasa
a
la sosa
Natronseifenfett
grasa
a
la sosa
Fett auf Natronbasis
iluminación uniforme
a
través de la abertura
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
impedancia respecto
a
tierra
Impedanz gegen Bezugserde
indicador de cero sensible
a
la fase
phasenabhängiger Nullindikator
indicador tipo
O
O-Bildschirm
inmitancia relativa
a
una componente x
Immittanz der Komponente x
inmunidad
a
la interferencia
Störfestigkeit
inmunidad
a
las interferencias
Störfestigkeit
inmunidad de la línea
a
tierra
Erdleitungsstörfestigkeit
insensibilidad
a
la interferencia
Funkstörfestigkeit
insensibilidad
a
la interferencia
Interferenzimmunität
insensibilidad
a
la propagación por trayectos múltiples
Mehrstreckenimmunität
insensibilidad
a
las interferencias
Störfestigkeit
insensibilidad
a
las perturbaciones
Interferenzimmunität
insensibilidad
a
las perturbaciones
Funkstörfestigkeit
integración
a
escala media
Mittelintegration
integración
a
escala supergrande
Integration ultrahohen Grades
integración
a
escala supergrande
Integration superhohen Grades
integración
a
escala supergrande
Ultrahöchstintegration
integración
a
escala supergrande
extrem höher Integrationsgrad
integración
a
intervalo
absatzweise Integrierung
integración
a
media escala
Mittelintegration
integración
a
nivel de chip
Integration
integración
a
nivel del sistema
Systemintegration
integración
a
ultra gran escala
Integration ultrahohen Grades
integración
a
ultra gran escala
Ultrahöchstintegration
integración
a
ultra gran escala
extrem höher Integrationsgrad
integración
a
ultra gran escala
Integration superhohen Grades
intensidad de falta
a
tierra
Erdschlussstrom
intercambio
a
bien plaire
Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen
interferencia debida
a
trayectos múltiples
durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung
interruptor del circuito de fallos de conexión
a
tierra
Fehlerstromschutzschalter
interruptor del circuito de fallos de conexión
a
tierra
Erdschlussschutzschalter
investigación del espacio próximo
a
la Tierra
erdnahe Raumforschung
irradiación equivalente
a
la corriente de oscuridad
dunkelstromäquivalente Strahlung
luminaria
a
prueba de chorro de agua
strahlwassergeschützte Leuchte
luminaria
a
prueba de gotas de agua
tropfwassergeschützte Leuchte
luminaria
a
prueba de lluvia
regengeschützte Leuchte
luminaria
a
prueba de polvo
staubgeschützte Leuchte
línea de acceso externa
a
la red
Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz
línea de acceso externa
a
la red
Zugangsleitung zum Verbindungsnetz
línea de carga c.
a
.
Wechselstrombelastungskennlinie
lógico
a
diodo túnel
Tunneldiodenlogik
lógico
a
diodos
Diodenlogik
lógico
a
transistores directamente acoplados
direkt gekoppelte Transistorlogik
lógico
a
transistores directamente acoplados
direktgekoppelte Transistorlogik
lógico
a
transistores directamente acoplados
direct-coupled transistor logic
lógico con inmunidad
a
ruido elevado
Logik hoher Störsicherheit
lógico con inmunidad
a
ruido elevado
störsichere Logik
lógico con inmunidad
a
ruido elevado
High Noise Immunity Logic
mando
a
distancia
Fernsteuern
mando de carga
a
alta frecuencia
Hochfrequenz-Ladungssteuerung
manipulación de sustancias radiactivas
a
escala industrial
Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
marcha
a
golpes
Tippen
margen de ruido atribuido
a
las interferencias
zulässige Rauschleistung
margen de ruido c.
a
.
Wechselstromrauschtoleranz
materiales con constante de Hall insensible
a
la temperatura
Materialien mit temperaturempfindlicher Hall-Konstante
mecanismo de propagación
a
lo largo del círculo máximo
Großkreis-Ausbreitungsmechanismus
mediciones
a
lo largo de radios vectores alrededor de un punto
radiale Messungen
medición detalladas de extremo
a
extremo
Über-alles-Streckenmessung
medidas de apoyo
a
la guerra electrónica
elektronische Unterstützungsmaßnahmen
mezclador
a
cristal
Kristalldiodenmischer
mezclador
a
cristal
Kristallmischstufe
mezclador
a
diodo
Diodenmischer
micrófono
a
gradiente de presión
Druckgradientenmikrofon
modo
a
retraso de impulsos
Impulsverzögerungsbetrieb
modulación sin retorno
a
cero
Modulation ohne Rückkehr zur Null
modulador con acoplamiento
en
c.a.
wechselstromgekoppelter Modulator
momento de inercia con relación
a
uno de los ejes
Trägheitsmoment um eine Achse
motor paso
a
paso híbrido
Hybridschrittmotor
máquina
a
prueba de goteo
tropfwassergeschützte Maschine
máquina de soldar
a
tope por chispa
Abbrennstumpfschweissmaschine
máscara de difusión sensible
a
un haz electrónico
elektronenstrahlempfindliche Diffusionsmaske
método de prueba paso
a
paso
schrittweise Prüfmethode
métodos de adaptación de la carga
a
las condiciones de transmisión
adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung
múltiple falta
a
tierra
Mehrfacherdschluss
nivel de tolerancia
a
la radiación
Strahlungsgrenzwert
ordenación
a
gran distancia
weitreichende Anordnung
ordenación
a
gran distancia
Fernordnung
oscilador
a
cristal
Quarzoszillator
oscilador
a
diodo túnel
Tunneldiodenoszillator
par motor
a
plena carga
Vollastdrehmoment
par motor
a
plena carga
Nennmoment
parámetro correspondiente
a
la irregularidad del terreno
Parameter für Bodenunregelmäßigkeit
perturbación debida
a
la diafonía
Störung durch Nebensprechen
perturbación debida
a
las auroras boreales
Polarlichtstörung
perturbación debida
a
las auroras boreales
Nordlichtstörung
perturbación debida
a
las auroras boreales
Aurorastörung
perturbación frente
a
un evento
Single-Event-Upset
pica de puesta
a
tierra
Staberder
pila
o
acumulador
Batterie oder Akkumulator
portadora
a
fase coherente
phasenkoherentes Trägersignal
posición
A
Abgangsplatz
posición de puesta
a
cero
Rückstellpunkt
potencia
a
la entrada de la antena transmisora
Speiseleistung der Sendantenne
potencia acústica
a
través de un elemento superficial
Schalleistung durch ein Oberflächenelement
potencia de los armónicos
a
la salida de un transmisor
harmonische Ausgangsleistung des Senders
potencia de ruido aparente
a
la entrada del receptor
effektive Rauschleistung am Empfängereingang
potencia interferente equivalente
a
la entrada
äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz
potencia media de ruido debido
a
las interferencias
mittlere Leistung des Interferenzrauschwertes
potencia máxima de ruido admisible
a
corto plazo
kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung
potencia suministrada
a
la antena
Speiseleistung der Antenne
potencia suministrada
a
la antena transmisora
Einspeiseleistung der Sendeantenne
presentación
A
A-Bild
Programa plurianual destinado
a
fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
protección
a
través de hilos piloto
Selektivschutz mit Hilfsadern
protección con sobrealcance
a
bloqueo
Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung
protección con sobrealcance
a
desbloqueo
Selektivschutz mit Überreichweite und Deblockierung
protección con telecomunicación
a
través de onda portadora
Selektivschutz mit TFH
Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen
protección con telecomunicación
a
través de radioenlace
Selektivschutz mit Richtfunk
protección contra los fallos de conexión
a
tierra
Erdschlussschutz
protección de faltas
a
tierra
Erdkurzschlussschutz
protección diferencial de faltas
a
tierra
Nullstromdifferentialschutz
protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición
a
radiaciones ionizantes
Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
proyecto relativo
a
la contabilidad y al control de materiales nucleares
Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial
prueba
a
petición de un contador
erbetene Zählerprüfung
puesta
a
escala
para la conversión analógica-digital
Normierung
puesta
a
escala
para la conversión analógica-digital
Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung
punto de puesta
a
tierra
Erdanschlussstelle
pérdida
a
la frecuencia de corte
Verlust bei Überschneidungsfrequenz
pérdida de ganancia
a
baja temperatura
Verstärkungsabfall bei tiefer Temperatur
pérdida debida
a
errores de puntería
Antennenausrichtungsverlust
pérdida debida
a
errores de puntería de la antena
Antennenausrichtungsverlust
pérdida media
a
largo plazo
mittlerer Langzeitschwund
pérdidas debidas
a
la carga
Kurzschlußverluste
pérdidas debidas
a
la carga suplementarias
Zusatzverluste
pérdidas debidas
a
la propagación por trayectos múltiples
Mehrstreckenschwund
reactancia de puesta
a
tierra
Erdungsdrossel
reactancia trifásica de puesta
a
tierra
Sternpunktbildner-Transformator
rechazo
a
plena carga
Vollastabwurf
recortador
a
transistores
Transistorzerhacker
recta de carga c-
a
del transistor
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors
red con neutro
a
tierra
Netz mit geerdetem Sternpunkt
red con neutro directamente
a
tierra
Netz mit starr geerdetem Sternpunkt
red M.
A
.T.
Hoechstspannungsnetz
registro
A
Augenden-Register
regulación
a
presión de entrada constante
Vordruckregelung
regulación
a
presión de salida constante
Gegendruckregelung
regulación
a
un valor fijo
Festwertregelung
regulación respecto
a
las variaciones de la carga
Lastregelung
regulación respecto
a
las variaciones de la carga
Lastregelbetrieb
regulación respecto
a
las variaciones de la carga
Belastungsregelung
regulador auxiliar sensible
a
la aceleración
auf Drehzahlanstieg ansprechender Hilfsregler
relación de rechazo
a
la frecuencia conjugada
Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
relación de rechazo
a
la frecuencia imagen
Spiegelfrequenz-Dämpfungsfaktor
relación "portadora
a
densidad espectral de ruido"
Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte
relación señal-interferencia
a
la entrada del circuito
Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang
relación señal/ruido
a
la salida
Ausgangssignal-Rausch-Verhältnis
relé de falta
a
tierra
Erdschlussrelais
requisitos mínimos aplicables
a
la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
requisitos mínimos aplicables
a
la titulación de maquinistas navales jefes
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen
resistancia de puesta
a
tierra
Sternpunkts-Widerstand
resistencia
a
la compresión
Zerquetschungsfestigkeit
resistencia
a
la tensión de choque
Überspannungssicherheit
resistencia
a
la tensión de choque
Stoßspannungsfestigkeit
resistencia
a
los agentes exteriores
Widerstandsfaehigkeit gegen aeussere Einfluesse
resistencia
a
los pares
Drehwiderstand
resistencia
a
pulsaciones de la base
Basisimpulswiderstand
resistencia del taladro
a
la tracción
Lochzugfestigkeit
resistencia inversa de c.
a
.
differentieller Sperrwiderstand
respuesta
a
espurias
Nebenempfangsstelle
respuesta
a
un escalón unitario
Übergangsfunktion
respuesta
a
un escalón unitario
Einheitssprungantwort
respuesta
a
un impulso
Impulscharakteristik
respuesta
a
un impulso
Impulsantwortverhalten
respuesta
a
un impulso unidad
Impulsantwort des Filters
respuesta
a
un impulso unidad
Gewichtsfunktion
respuesta de un filtro
a
un impulso
Impulsantwort des Filters
respuesta de un filtro
a
un impulso
Gewichtsfunktion
respuesta del transistor
a
la frecuencia
Transistorfrequenzgang
respuesta no lineal
a
un impulso
nicht lineare Impulsantwort
ruido
a
la salida
Ausgangsrauschen
ruido c.
a
.
Wechselstromrauschen
ruido debido
a
la interferencia
Interferenzrauschen
ruido debido
a
los ecos
Echostörgeräusch
selector de paso
a
paso
Strowger-Wähler
selector de paso
a
paso
Step-by-Step-Wähler
semisumador
a
diodo túnel
Tunneldioden-Halbaddierer
sensibilidad
a
la corriente
Stromübertragungskoeffizient
sensibilidad
a
la corriente de control
Steuerstromempfindlichkeit
sensibilidad
a
la iluminación
Strahlungsempfindlichkeit
sensibilidad
a
la potencia
Leistungsübertragungskoeffizient
sensibilidad
a
la radiación
Strahlungsempfindlichkeit
sensibilidad
a
la tensión
Spannungsübertragungskoeffizient
sensibilidad
a
partículas alfa
Alphateilchen-Sensibilität
señal de paso
a
un enlace de reserva
Umschaltezeichen
señal de retorno
a
cero
Signal mit Nulldurchgang
señal
en
diente de sierra de duración igual a la de una línea
Zickzacksignal der Zeilendauer
señal previa
a
la numeración
Tastenwahlsignal
señal todo
o
nada
Ein/Aus-Signalisierung
señales de conmutación
a
gran velocidad
Schaltsignale mit hoher Geschwindigkeit
señalización
a
distancia
Fernanzeige
señalización
A
y B
AB-Signalisierung
señalización
A
y B
A/B-Signalgabe
señalización de extrema
a
extremo
durchgehende Signalisierung
señalización
en
c.a.
Wechselstromsignalisierung
simétrico con respecto
a
tierra
erdsymmetrisch
sistema
a
4 hilos
Vierdraht-Durchschaltung
sistema de conmutación
a
cuatro hilos
Vierdraht-Durchschaltung
sistema de conmutación
a
4 hilos
Vierdraht-Durchschaltung
sistema de paso
a
paso Strowger
Schrittwählersystem
sistema de paso
a
paso Strowger
Schrittschaltsystem
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono
a
baja presión
Niederdruck-Kohlendioxid-Feuerlöschsystem
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono
a
baja presión
Niederdruck-Kohlendioxid-Brandschutzanlage
sistema terrenal de transmisión
a
larga distancia
Erdsystem über weite Entfernung
soldadura
a
tope
Stumpfschweissung
soldadura
a
tope
Stumpfschweissen
soldadura
a
tope por chispa
Abbrennstumpfschweissen
subconjunto eléctrico
o
electrónico
elektrische/elektronische Unterbaugruppe
EUB
superficie puesta
a
masa
geerdete Oberfläche
susceptibilidad
a
la radiación
Strahlungsempfindlichkeit
síntesis celular
a
la medida
symbolisches Layout
síntesis celular
a
la medida
Layoutsynthese mittels Stick-Diagramm
tensión
a
circuito abierto
Leerlaufspannung
tensión
a
circuito abierto
Quellenspannung
tensión
a
circuito cerrado
Arbeitspannung
tensión
a
la entrada
Eingangsspannung
tensión de cortocircuito
a
la corriente asignada
Bemessungs-Kurzschlußspannung
tensión de fase
a
neutro
Sternspannung
tensión de fase
a
neutro
Phasenspannung
tensión de restablecimiento
a
frecuencia industrial
betriebsfrequente wiederkehrende Spannung
tensión fase
a
tierra
Erdspannung
tensión fase
a
tierra
Leiter-Erdspannung
tensión intermedia
a
circuito abierto
de un divisor capacitivo
mittlere Leerlaufspannung
eines kapazitiven Spannungsteilers
tensión probabilística
a
los impulsos
statistische Steh-Stoßspannung
tensión soportada
a
frecuencia industrial
Steh-Wechselspannung
tensión soportada convencional
a
los impulsos
konventionelle Steh-Stoßspannung
tensión soportada estadística
a
los impulsos
statistische Steh-Stoßspannung
terminal con fijación
a
presión
schraublose Federkraftklemme
terminal de entrada
a
contador
Zähleingangsanschluss
termocambiador de líquido
a
líquido
Flüssigkeit-Flüssigkeit-Wärmetauscher
tiempo de propagación de estación
a
estación
End-zu-End Zeitverzögerung
tiempo de respuesta
a
un escalón
Anschwingzeit
tiempo de retorno
a
reposo
Fehlerkorrigierzeit
tiempo de tránsito de extremo
a
extremo
globale Übertragungszeit
tobera de agua
a
alta presión
Hochdruck-Wasserdüse
trabajo
a
distancia
Arbeiten auf Schutzabstand
transductor de medida sensible
a
la presión de Bowden
druckempfindlicher Messgrössenumformer nach Bowden
transformación de sustancias radiactivas
a
escala industrial
Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab
transformador diferencial de cuatro
a
dos hilos
Vier-zu-Zweidrahtschaltung
transformador trifásico de puesta
a
tierra
Sternpunktbildner-Drosselspule
transición de tensión constante
a
intensidad constante
Konstantspannung-Konstantstrom-Kennlinienumschaltung
transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato
a
terminal secundario
Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss
transmisión
a
ráfagas
Stoßbetrieb
transmisión
a
ráfagas
Burstbetrieb
transporte de alta tensión
a
larga distancia en corriente continua
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung über weite Strecken
trazado
a
diamante
Ritzen mit Diamant
turbina con extracción intermedia de vapor
a
presión constante
Entnahmeturbine
turbina con extracción intermedia de vapor
a
presión constante
Entnahme-Kondensationsturbine
túnel
a
presión
Triebwasserstollen
unidad
a
escala de banco
Labor-Versuchsanlage
unidad
a
escala de banco
Anlage im Labormassstab
unión
a
bola
Ultraschallbonden mit Golddraht
unión
a
bola
Thermosonic-Bondverfahren
unión
a
cincel
Meißelkontaktierung
unión
a
cincel
Chisel-Bond
unión
a
tierra
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar
unión de puesta
a
potencial
Potentialausgleichsverbindung
unión de referencia
a
la temperatura ambiente
Vergleichsstelle
unión sin conexión
a
tierra
vom Mantel isoliertes Thermopaar
valor cresta
a
cresta nominal de la excursión
nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung
valor de cresta
a
cresta
Spitzen-Spitzen-Amplitude
valor óhmico referido
a
uno de los arrollamientos
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
voltmetro de cresta
a
cresta
Spitze-zu-Null-Voltmeter
volumen accesible
a
la mano
Handbereich
ángulo respecto
a
la línea de puntería
Abweichwinkel von der Sichtlinie
Showing first 500 phrases
Get short URL