Terms for subject Electronics containing a

Spanish	Swedish
a circuito abierto	tomgångs-
a circuito abierto	öppen
a prueba de gotas de agua	droppsäker
absorción debida a hidrometeoros	absorption av kondenserad vattenånga
acoplamiento a la red	nätanslutning
acoplamiento en c.a.	växelströmskoppling
adaptación a la radiación solar	solstrålningsanpassning
adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos	fyrtrådstelefonanslutningsadapter
aerogenerador conectado a la red	elnätanslutet vindkraftverk
afectación de las frecuencias a los canales	kanaliserad frekvens
amplificador a transistores en cascada	transistorförstärkare i kaskadkoppling
amplificador a transistores en cascada	flerstegstransistorförstärkare
amplificador clase A	klass A-förstärkare
amplificador con cátodo conectado a masa	jordad katodförstärkare
amplificador con ánodo a masa	förstärkare med jordad anod
amplitud cresta a cresta de luminancia	topp-till-toppvärde av luminansamplitud
amplitud cresta a cresta de luminancia	luminansens topp-till-topp-värde
ancho de banda a 3 dB	3 dB bandbredd
ancho de banda a tres dB	3 dB bandbredd
anchura de banda entre puntos a xdB	x-dB-bandbredd
anchura de banda equivalente del ruido a la entrada	effektiva bandbredden av störningarna på ingången
antena a escala	antenn med skala
análogo a tiristor	analogkoppling hos tyristor
aplicación de las técnicas espaciales a la aviación	tillämpning av rymdteknik i flygning
aproximaciones iniciales a los valores propios	initialapproximation av egenvärden
atenuación debida a la escarcha	dämpning på grund av isbildning
atenuación debida a la lluvia	dämpning orsakad av nederbörd
atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominell transmissionsförlust för 4-trådskrets mellan virtuella växlingspunkter
aumento de resistencia a tensiones inversas	formering
avance o retroceso del equipo	uppkoppling
avance o retroceso del equipo	nedkoppling
ayuda a la puesta en marcha	startsteg
banda de paso a 3 dB	3 dB bandbredd
banda de paso a tres dB	3 dB bandbredd
banda del sistema A	A-systemfrekvensband
barra de puesta a tierra	jordskena
barra ómnibus de puesta a tierra	jordspett
bastidor de distribución adosado a la pared	väggmonterad fördelare
batería para carga a la velocidad más alta	batteri för snabbladdning
batido a cero preciso	exakt nollnivå
bloquear el mando a distancia de un aparato	blockera fjärrstyrning av en anläggningsdel
bomba a crioadsorción	kryopump
borne de puesta a tierra	jordningsuttag
cable a tierra	markanslutningskabel
cable de aceite a presión	oljekabel
cable de gas a presión	gastryckskabel
cable de soporte de conexión a tierra	jordkabel
calentador a plasma	plasmavärmare
campo coherente transmitido a través de la lluvia	medelfält sänt genom regnet
campo inversamente proporcional a la distancia	fält som är inverst proportionellt mot avståndet
campo medio transmitido a través de la lluvia	medelfält sänt genom regnet
canal de dos frecuencias destinado a la llamada	tvåfrekvensanropskanal
característica de resistencia a sobrecarga	stötkarakteristik
característica de respuesta a los impulsos	pulssvarskurva
características relativas a una asignación	beskrivning av uppdrag
carga a corriente constante	laddning med konstant ström
carga a tensión constante	laddning med konstant spänning
carga c.a.	växelströmsbelastning
caída de ganancia a alta temperatura	förstärkningsminskning vid hög temperatur
central de autoproductor conectada a una red de servicio público	egen produktionsanläggning ansluten till det nationella distributionsnätet
circuito a diodo de mantenimiento en desconexión	spärrdiodkrets
circuito a transistores en cascada	kaskodkopplad transistor
circuito biestable a transistores	bistabilt transistorsteg
circuito de entrada unido a tierra	jordad ingång
circuito de salida unido a tierra	jordad utgång
circuito equivalente a condensador MOS	ekvivalentschema för MOS-kondensator
circuito equivalente al transistor a alta frecuencia	ekvivalent högfrekvenskrets för transistor
circuito equivalente al transistor a alta frecuencia	ekvivalent hf-krets för transistor
circuito resistente a las radiaciones	strålningstålig krets
clasificación de potencia del transistor a impulsos cortos	pulseffektbelastning hos transistor
coeficiente de atenuación debido a la lluvia	regndämpningskoefficient
colector O	ELLER-kollektor
componente resistente a la explosión	explosionssäker komponent
compuerta a diodo	diodkopplad logik
compuerta a diodo	diodgrind
compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel	tunneldiodgrind med låg ingångsimpedans
compuerta NAND a diodos	diod-NAND-grind
compuerta NI a diodos	diod-NOR-grind
compuerta NOR a diodos	diod-NOR-grind
compuerta NOY a diodos	diod-NAND-grind
compuerta O a diodos	diod-OR-grind
compuerta OR a diodos	diod-OR-grind
compuerta Y-O-NO	OCH-ELLER-ICKE-grind
con conexión a tierra efectiva	effektivt jordad
condensador a contracorriente	rörkondensor
condiciones de respuesta a onda cuadrada	frekvensgång vid fyrkantsvåg
conducción a saltos	ledning via störnivåer
conductor a tierra	jordtagsledare
conductor a tierra	jordledare
conductor de puesta a tierra	jordledning
conductor del equipo de puesta a tierra	jordtagsledare
conector enchufable tipo A	kortmonterat anslutningsdon
conexión a la red	nätanslutning
conexión a tierra	fast jordförbindelse
conexión a tierra	jordretur
conexión a tierra de seguridad	skyddsjord
conexión a través de una central	koppling genom en växel
conexión de carril a carril	elektrisk skarvförbindning
conexión O cableada	fysiskt kopplat OR-villkor
conexión O cableada	fysiskt kopplat ELLER-villkor
conmutación a desconexión	kommuteringsavstängning
conmutación a tensión nula	switchning vid nollspänning
conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	skyddsväxling och återställning
conmutador a diodo bilateral	dubbelriktad diodtyristor
conmutador a diodo bilateral	dubbelriktad diod
conmutador a diodo bilateral	diac
conmutador a triodo bilateral	dubbelriktad triod
conmutador a triodo bilateral	triac
conmutador de paso a paso	steg för steg-väljare
contacto a	a-kontakt
contacto de cierre previo a la apertura	växelkontakt utan avbrott
convertidor A/D de doble pendiente	tidsintegrerande A/D-omvandlare
corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio	ström-tidmärkvärden för jordnings- och kortslutningsutrustning
corriente de arco a través de un protector de descarga de gas	ljusbågeström genom ett gasurladdningsrör
corriente de cortocircuito a tierra	jordfelsström
corriente de falta a tierra	jordfelsström
cortocircuito a través de arco	ljusbågekortslutning
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	EFG-metoden
crecimiento de cristal a alta presión	kristalltillväxt under högt tryck
cresta a cresta	topp-till-topp
curva de respuesta a los impulsos	pulssvarskurva
código adaptado a la función	funktionsorienterad programkod
código adaptado a la función	funktionell programkod
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	fasavkorrelering över antennaperturen
defecto a masa	jordfel
defecto bifásico a tierra	tvåfasigt jordfel
defecto monofásico a tierra	enfasigt jordfel
degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	förvanskning på grund av flervägsutbredningsbrus
degradación debida a la interferencia	degradering orsakad av störningar
demora de invitación a marcar	delay dial
densidad de potencia con relación a la temperatura	effekttäthet med avseende på temperatur
deriva a largo plazo	långtidsdrift
derivación a tierra	jordning
derivar a tierra	låsa
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	utlösning utan nätfel
desvanecimiento debido a la absorción	fädning orsakad av absorption
desvanecimientos rápidos o de corto periodo	snabb eller kortvarig fädning
desviación de frecuencia pico a pico	frekvenssving
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differentiell regndämpning
digital a analógico	digital-analog-omvandling
digital a analógico	DA-omvandling
diodo de láser a inyección	diodlaser
direccionamiento línea a línea	kolumnledning vid tidsadressering
dirección contraria a la de operación	backriktning
disimétrico con relación a tierra	obalanserad mot jord
dispersión a la frecuencia de línea	linjespridningshastighet
disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz	ljuskänslig matris
disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz	ljuskänslig array
dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	jordfelsskydd för induktor
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	jordningsutrustning för ljusbågsugn
dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito	jordnings- och kortslutningsanordning
dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción	enhet för momentan omkoppling mellan sändning och mottagning
dispositivo referido a la funda	kapslad komponent med märkdata
distancia a tierra	jordavstånd
distancia de aislamiento a tierra	luftavstånd till jord
distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples	fördröjningsdistorsion från flervägsutbredning
distorsión debida a los filtros	filtrets distorsion
doble falta a tierra	dubbelt jordfel
duración del impulso a amplitud mitad	halvvärdesbredd av en puls
electrólisis a presión	elektrolys under tryck
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	ångelektrolys
emisión a saturación	total emission
energia eléctrica producida a partir del bombeo	energiutvinning genom pumpning
energía geotérmica total a profundidad accesible	tillgänglig geotermisk värmemängd
engranaje con reducción sencilla o doble	enkel eller dubbel växel
enlace a termocompresión por aguja caliente	varmnåls-TCB
enlace a termocompresión por aguja caliente	termokompressionsförbindning med värmenål
enlace o arteria	tungt belastad förbindelse
equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito	bärbar jordnings- och kortslutningsutrustning
equivalente transistor a un contacto puntual	hook-transistorekvivalent
error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	standardavvikelsen hos feltoleransen i apertur
error de posición transversal a la trayectoria	tvärsbanelägesfel
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	kvadraturfel
error debido a la propagación por trayectos múltiples	flervägsutbredningsfel
estabilidad de frecuencia a corto plazo	korttidsfrekvensstabilitet
estabilidad de frecuencia a largo plazo	frekvensens långtidsstabilitet
estación espacial próxima a la Tierra	jordnära rymdstation
estela debida a los escapes	avgasmoln
estructura de la estela debida a los escapes	avgasmolnets struktur
estructura del conmutador a diodo bilateral	struktur hos dubbelriktad diod
estructura del conmutador a diodo bilateral	dubbelriktad diodstruktur
estructura del conmutador a triodo bilateral	struktur hos dubbelriktad triod
estructura del conmutador a triodo bilateral	dubbelriktad triodstruktur
estudio relativo a la zona cubierta	täckningsöversikt
etapa a transistores compensada en paralelo	parallellkompenserat transistorsteg
etapa a transistores compensada en paralelo-serie	parallell-seriekompenserat transistorsteg
etapa a transistores descompensada	okompenserat transistorsteg
etapa binaria a transistores	bistabilt transistorsteg
etapa clase A	klass-A-förstärkarsteg
excursión de frecuencia cresta a cresta	topp-till-topp-frekvensdeviation
exploración a alta velocidad	höghastighetssvep
exploración a baja velocidad	låghastigetssvep
exposición fotográfica a un haz electrónico	exponering av fotoresist med elektronstråle
extinción de la corriente de falta a tierra por compensación	släckning av jordfelsström genom kompensering
factor de absorción debida a la lluvia	absorptionsfaktor för regn
factor de defecto a tierra	jordfelsfaktor
factor de sensibilidad a las interferencias	interferenskänslighetsfaktor
falta a masa	jordfel
falta a tierra	jordfel
falta a tierra en estator	statorjordslutning
falta a tierra en rotor	rotorjordslutning
falta a través de resistencia	högresistivt fel
filtro activo a transistores	aktivt transistorfilter
filtro con respuesta a un impulso	filter med begränsat impulssvar
filtro con respuesta a un impulso	FIR-filter
filtro con respuesta a un impulso	icke-rekursivt filter
filtro de los armónicos de c.a.	växelströmsfilter
filtro de los armónicos de c.a.	vs-filter
filtro de línea de C.A.	nätfilter
flujo térmico de la fuente caliente a la fría	värmeflöde från värmepump
flujo térmico de la fuente fría a la caliente	värmeflöde från värmekälla
fotoconducción a saltos	fotoledning via störnivåer
fotodetector a semiconductores	halvledarfotodetektor
fractura de unión a cincel	brusten bondning
frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M	fri ISM-frekvens
frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M	ISM-frekvens för obegränsad strålning
frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M	ISM-frekvens för begränsad strålning
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	3-dB-frekvens
frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	frekvenser reserverade för digitala selektivanrop
frecuencímetro a décadas	frekvensmätningsdekad
fuente de alimentación ajena a la línea de suministro eléctrico	nätansluten spänningsmatning
fuerza de puesta a cero	återställningskraft
funcionamiento a presión constante	drift med konstant tryck
funcionamiento a presión de entrada regulada	drift med kontinuerligt variabelt intagstryck
funcionamiento a presión de entrada variable	drift med variabelt intagstryck
funcionamiento en clase A	klass-A-drift
función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código	autokorrelation för kodtaktssignal
función de puesta a cero	förinställningsfunktion
función O	ELLER-funktion
función O exclusiva	EXOR-funktion
ganancia con relación a una antena isótropa	förstärkning relativt isotrop strålare
ganancia de una antena debida a la directividad	antenndiriktivitetssvinst
ganancia debida a la altura de la antena	antennhöjdsvinst
ganancia debida a una cumbre	förstärkning från en bergås
ganancia isótropa o absoluta	förstärkning relativt isotrop strålare
ganancia proporcional a la altura	linjär höjdvinst
gestión de datos de extremo a extremo	genomgående datahantering
gestión de información de extremo a extremo	genomgående informationshantering
grabación en cinta obtenida a la salida	utsignal från bandinspelning
iluminación uniforme a través de la abertura	likformig belysning över aperturen
impedancia respecto a tierra	impedans till jord
impulso exclusivo O	klockstyrd EXOR-koppling
indicador tipo O	O-skärm
indicador tipo O	O-bildskärm
inmunidad a la interferencia	störfasthet
inmunidad a las interferencias	störningsimmunitet
inmunidad de la línea a tierra	jordstörningsokänslighet
insensibilidad a la interferencia	störningsokänslighet
insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples	immunitet mot flervägsutbredning
insensibilidad a las interferencias	störningsimmunitet
insensibilidad a las perturbaciones	störningsokänslighet
integración a escala media	mediumskalig integration
integración a media escala	mediumskalig integration
integración a nivel de chip	integration på chipnivå
integración a nivel del sistema	systemnivåintegration
intensidad de falta a tierra	jordfelsström
intercambio a bien plaire	utbyte av tillgänglig energi
interfaz PDC-A	PDC-A-gränssnitt
interferencia debida a trayectos múltiples	interferens från flervägsutbredning
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	jordfelsbrytare
inversor a transistores	transistorväxelriktare
investigación del espacio próximo a la Tierra	jordnära rymdforskning
irradiación equivalente a la corriente de oscuridad	ekvivalent mörkerströmbestrålning
lectura de memoria a diodos túnel	avläsning av tunneldiodminne
luminaria a prueba de chorro de agua	spolsäker armatur
luminaria a prueba de gotas de agua	droppskyddad armatur
luminaria a prueba de lluvia	strilsäker armatur
luminaria a prueba de polvo	dammsäker armatur
luminaria estanca a los vapores	gastät armatur
línea de acceso externa a la red	interconnect förbindelse
línea de carga c.a.	växelströmsbelastningskarakteristik
lógico a diodo túnel	tunneldiodlogik
lógico a diodos	diodlogik
lógico a transistores directamente acoplados	direktkopplad transistorlogik
lógico con inmunidad a ruido elevado	störningsokänslig logik
mando de carga a alta frecuencia	laddningsstyrning vid hög frekvens
marcha a golpes	baxning
margen de ruido c.a.	brustolerans vid växelström
materiales con constante de Hall insensible a la temperatura	material med temperaturokänslig Hallkonstant
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radiella mätningar
medición detalladas de extremo a extremo	omfattande totalmätning
medidas de apoyo a la guerra electrónica	elektroniska stödfunktioner
memoria A	A-lagringskommando
memoria a diodos túnel	tunneldiodminne
mezclador a cristal	kristallblandare
mezclador a diodo	diodblandare
micrófono a gradiente de presión	tryckgradientrnikrofon
modo a retraso de impulsos	skiftregister för pulsfördröjning
modo a retraso de impulsos	pulsfördröjningsenhet
modulador con acoplamiento en c.a.	växelströmskopplad modulator
momento de inercia con relación a uno de los ejes	tröghetsmoment kring en axel
motor paso a paso híbrido	hybridstegmotor
máquina a prueba de goteo	droppsäker
máscara de difusión sensible a un haz electrónico	elektronstrålekänslig diffusionsmask
métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión	adaptiv teknik för meddelandehantering
múltiple falta a tierra	flerfaldigt jordfel
nivel de tolerancia a la radiación	strålningsgränsvärde
ordenación a gran distancia	långdistansordning
oscilador a cristal	kristalloscillator
oscilador a diodo túnel	tunneldiodoscillator
parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno	parameter som beskriver terrängens oregelbundenhet
perturbación debida a la diafonía	överhörning
perturbación debida a la diafonía	störande överhörning
perturbación debida a las auroras boreales	aurorastörning
pica de puesta a tierra	jordningslans
poner a tierra	jorda
portadora a fase coherente	faskoherent bärvåg
posición de puesta a cero	återställningsläge
potencia a impulsos cortos	pulseffektbelastning hos transistor
potencia a la entrada de la antena transmisora	effektingång till sändarantenn
potencia acústica a través de un elemento superficial	ljudeffekt
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	harmonisk uteffekt i sändare
potencia de reserva tenida a disposición	tillgängliga effektreserver
potencia de ruido aparente a la entrada del receptor	effektiv bruseffekt på ingången
potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor	toppenveloppeffekt i sändarutsignal
potencia interferente equivalente a la entrada	ekvivalenta störeffekten på ingången
potencia media de ruido debido a las interferencias	medeleffekt hos det störande bruset
potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	kortvarig maximal tillåten bruseffekt
potencia suministrada a la antena	effektmatning till antenn
potencia suministrada a la antena transmisora	avgiven effekt till sändarantennen
presentación A	A-bild
Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn
protección a través de hilos piloto	sträckskydd med hjälptrådsförbindelse
protección con sobrealcance a bloqueo	blockerande överräckande skydd
protección con sobrealcance a desbloqueo	deblockerande överräckande skydd
protección con telecomunicación a través de onda portadora	sträckskydd med bärfrekvensförbindelse
protección con telecomunicación a través de radioenlace	sträckskydd med radiolänkförbindelse
protección contra los fallos de conexión a tierra	jordfelsbrytare
protección de faltas a tierra	jordfelsskydd
protección diferencial de faltas a tierra	jordfelsdifferentialskydd
proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares	pilotprojekt för bokföring och kontroll av kärnmaterial
puente a cuatro hilos multipunto	fyrtrådstelefonanslutningsadapter
puesta a escala para la conversión analógica-digital	skalning
puesta a tierra	jordning
puesta a tierra de servicio	systemjordning
puesta a tierra de trabajo	arbetsjordning
puesta a tierra funcional	systemjordning
puesto a masa	jordad
puesto a tierra	jordad
pérdida a la frecuencia de corte	crossover-förlust
pérdida de ganancia a baja temperatura	förstärkningsminskning vid låg temperatur
pérdida media a largo plazo	långtidsmedeldämpning
pérdidas debidas a la carga	belastningsförluster
pérdidas debidas a la carga suplementarias	tillsatsförluster
pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	fädningsförlust från flervägsutbredning
pértiga de puesta a tierra	jordningsstång
radiofaro a bordo de satélite	satellitbaserad radiofyr
reactancia de puesta a tierra	jordningsreaktor
reactancia trifásica de puesta a tierra	jordningstransformator
recorrido del conductor de puesta a tierra	jordningsväg
recortador a transistores	transistorchopper
recta de carga c-a del transistor	belastningskarakteristik vid växelspänning hos transistor
red con neutro a tierra	system med jordad nollpunkt
red con neutro directamente a tierra	nät med direktjordad nollpunkt
red M.A.T.	nät för extra hög spänning
reducción a una escala común	skalning
registro A	augend-register
registro A	A-register
regulación a distancia	fjärrmanövrerat reglerdon
regulación a distancia	avståndsmanövrerat reglerdon
regulación a límites de presión	gränstrycksstyrning
regulación a presión de entrada constante	tryckstyrning för konstant intag
regulación a presión de salida constante	tryckstyrning för konstant utlopp
regulación a un valor fijo	fastvärdesstyrning
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	undertryckningsförhållande för spegelfrekvenser
relación de rechazo a la frecuencia imagen	undertryckningsförhållande för spegelfrekvenser
relación entre la potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas	kvot mellan grundtonens effekt och övertonernas effekt
relación "portadora a densidad espectral de ruido"	bärvåg-till-spektralbrus-förhållande
relación portadora a ruido	carrier-to-noise ratio
relación portadora-interferencia a la entrada	input carrier-to-interference ratio
relación señal deseada a señal no deseada	förhållande mellan önskad och oönskad signal
relación señal/interferencia a la entrada del circuito	signal-till-industribrus-förhållande
relación señal-interferencia a la entrada del circuito	loop input signal-to-interference ratio
relación señal/ruido a la salida	signal-brus-förhållande på utgången
relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación	signal till brus förhållande normaliserad till modulationshastigheten
relé a distancia	fjärrelä
relé a transistores	transistorrelä
relé de falta a tierra	jordfelsrelä
relé de señalización de falta a tierra	jordfelsrelä
relé de todo o nada	icke mätande relä
rendimiento de potencia desarrollada con respecto a la potencia consumida	verkningsgrad
resistancia de puesta a tierra	jordningsmotstånd
resistencia a la abrasión	nötningshärdighet
resistencia a la compresión	punkttrycktålighet
resistencia a la tensión de choque	stötspänningshållfasthet
resistencia a los pares	vridmotstånd
resistencia a pulsaciones de la base	baspulsresistans
resistencia a sobrecarga	stöthållfasthet
resistencia del taladro a la tracción	dragstyrka hos lödhål
resistencia inversa de c.a.	växelströmsresistans i backriktningen
resistencia total de puesta a tierra	resulterande jordningsresistans
respuesta a espurias	falskfrekvens
respuesta a la función escalón	stegsvar
respuesta a peak	toppvärdesmätning
respuesta a un escalón unitario	enhetsstegsvar
respuesta a un impulso	impulssvar
respuesta a un impulso unidad	viktfunktion
respuesta a un impulso unidad	impulssvar
respuesta de un filtro a un impulso	impulssvar
respuesta de un filtro a un impulso	viktfunktion
respuesta del transistor a la frecuencia	frekvensgång hos transistor
respuesta no lineal a un impulso	icke-linjärt impulssvar
retorno a cero	nollpunktsavvikelse
ruido a la salida	utgångsbrus
ruido c.a.	växelströmsbrus
ruido debido a la interferencia	brusstörningar
ruido debido a los ecos	ekots störningsbrus
salida a escala completa	maximal utstyrning
seccionador de puesta a tierra	jordningskopplare
seccionador rápido de puesta a tierra	kortslutningsutrustning
selector de paso a paso	steg för steg-väljare
semisumador a diodo túnel	tunneldiodhalvadderare
sensibilidad a la corriente	strömkänslighet
sensibilidad a la corriente de control	styrströmskänslighet
sensibilidad a la iluminación	strålningskänslighet
sensibilidad a la iluminación	belysningskänslighet
sensibilidad a la potencia	effektkänslighet
sensibilidad a la radiación	strålningskänslighet
sensibilidad a la radiación	känslighet för strålning
sensibilidad a la tensión	spänningskänslighet
sensibilidad a partículas alfa	alfapartikelkänslighet
sensor a bordo de un vehículo espacial	rymdburen sensor
señal de invitación a transmitir	signal för start av nummertagning
señal de llamada reencaminada a nueva dirección	vidarekopplad-till-ny-adress-signal
señal de paso a un enlace de reserva	överkopplingssignal
señal de reencaminamiento a nueva dirección	vidarekoppla-till-ny-adress-signal
señal de retorno a cero	signal med återställning
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	utsänd sågtandad signal
señal previa a la numeración	start av pulssignal
señal todo o nada	go-no-go-signal
señales de conmutación a gran velocidad	snabba switchade signaler
señalización A/B de bits robados	AB-signalering genom bitstöld
señalización a distancia	fjärrmanövrerat signaldon
señalización a distancia	avståndsmanövrerat signaldon
señalización A y B	AB-signalering
señalización de extrema a extremo	genomgående signalering
señalización en c.a.	växelströmssignalering
simétrico con respecto a tierra	balanserad till jord
sistema A	A-systemfrekvensband
sistema a cuatro hilos	fyrtrådsväljare
sistema a 4 hilos	fyrtrådsväljare
sistema bobina a bobina	spole till spole-apparat
sistema de conmutación a cuatro hilos	fyrtrådsväljare
sistema de conmutación a 4 hilos	fyrtrådsväljare
sistema de paso a paso	steg för steg-väljare
sistema de paso a paso	Strowger-väljare
sistema de paso a paso Strowger	steg för steg-väljare
sistema de paso a paso Strowger	Strowger-väljare
sistema terrenal de transmisión a larga distancia	långdistant terrest system
sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital	blandade analoga och digitala överföringssystem
subconjunto eléctrico o electrónico	elektrisk/elektronisk underenhet
superficie puesta a masa	jordad yta
susceptibilidad a la radiación	känslighet för strålning
susceptibilidad a la radiación	strålningskänslighet
síntesis celular a la medida	custom cell-syntes
tensión a circuito abierto	tomgångsspänning
tensión a circuito cerrado	arbetsspänning
tensión a la entrada	inspänning
tensión de cortocircuito a la corriente asignada	kortslutningsspänning vid märkström
tensión de fase a neutro	fasspänning
tensión de restablecimiento a frecuencia industrial	driftfrekvent brytspänning
tensión fase a tierra	spänning till jord
tensión fase a tierra	fasspänning till jord
tensión intermedia a circuito abierto de un divisor capacitivo	tomgangsmellanspänning
tensión probabilística a los impulsos	statistisk hållspänning vid stöt
tensión soportada a frecuencia industrial	hållspänning vid växelspänningsprov
tensión soportada convencional a los impulsos	konventionell hållspänning vid stöt
tensión soportada estadística a los impulsos	statistisk hållspänning vid stöt
terminal con fijación a presión	instickskontakt
terminal de entrada a contador	ingångsben för räknare
terreno propicio a las reflexiones	potentiellt reflekterande terräng
tiempo de propagación de estación a estación	genomgående tidsfördröjning
tiempo de retorno a reposo	återhämtningstid
trabajo a potencial	barhandsarbete
transformador diferencial de cuatro a dos hilos	fyra-till-tvåtrådskoppling
transición a niveles más altos	translation uppåt
transición a niveles más bajos	övergång till ett lägre tillstånd
transición de tensión constante a intensidad constante	konstant spänning/konstant ström-övergång
transistor a prueba de avalancha	skyddad transistor
transistor a prueba de avalancha	ruggad transistor
transistor análogo a tiristor	analogkoppling hos tyristor
transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario	fälteffekttransistor med isolerat styre av anrikningstyp och substratkontakt
transmisión a través de canales con múltiplex para telefonía	överföring av multiplexade ljudkanaler
transporte de alta tensión a larga distancia en corriente continua	högspänd likströmsöverföring
trazado a diamante	ritsning med diamantskär
trazado a diamante	diamantritsning
técnica del recortador a transistores	tillverkningsmetod för transistorchopper
túnel a presión	tilloppstunnel
unión a bola	ultraljudsbondning
unión a cincel	termokompressionsbondning med kilformat verktyg
unión a tierra	jordat lödställe
unión de puesta a potencial	ekvipotentialförbindning
unión de referencia a la temperatura ambiente	referenspunkt för omgivningstemperatur
unión sin conexión a tierra	ojordad övergång
valor cresta a cresta nominal de la excursión	nominellt topp-till-toppvärde för avvikelsen
valor de cresta a cresta	topp-till-toppvärde
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	kortslutningsimpedans för lindningspar
valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión	långtidsmedianvärde av överföringsdämpning
volumen accesible a la mano	armräckvidd
válvula amplificadora con rejilla a tierra	jordad gitteroperation