Terms for subject Electronics containing a

Spanish	Dutch
a prueba de explosión	explosieveilig
a prueba de gotas de agua	druipwaterdicht
acceso negociado a la red	vrij bedongen toegang tot het net
acoplamiento a la red	koppeling aan het openbare net
acoplamiento a la red	netintegratie
acoplamiento a la red	aansluiting aan het net
acoplamiento en c.a.	wisselspanningskoppeling
adaptación a la radiación solar	aanpassing aan de zonnestraling
adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos	vierdraadsuitbreidingsadapter
aerogenerador conectado a la red	aan het net gekoppelde windturbine
afectación de las frecuencias a los canales	kanaalgebonden frequentie
amplificador a transistores en cascada	transistorversterker in cascadeschakeling
ancho de banda a 3 dB	3 dB-bandbreedte
ancho de banda a tres dB	3 dB-bandbreedte
anchura de banda entre puntos a xdB	xdB bandbreedte
anchura de banda equivalente del ruido a la entrada	effectieve ingangsruisbandbreedte
antena a escala	antenne met schaalverdeling
aparato de medida a resistencia	weerstandsinstrument
aparato magnetoeléctrico de ajuste a cero	draaispoelinstrument met nulpuntinstelling
aplicación de las técnicas espaciales a la aviación	toepassing van ruimtevaarttechnieken in de luchtvaart
aproximaciones iniciales a los valores propios	initiële benaderingen tot de eigenwaarden
atenuación debida a la escarcha	demping door rijpvorming
atenuación debida a la lluvia	demping door regen
atenuación debida a la lluvia	demping door neerslag
atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominaal transmissieverlies tussen virtuele omschakelpunten in een vierdraa dscircuit
aumento de resistencia a tensiones inversas	vorming
ayuda a la puesta en marcha	starthulp
banda atribuida a la televisión	televisieband
banda de paso a 3 dB	3 dB-bandbreedte
banda de paso a tres dB	3 dB-bandbreedte
banda del sistema A	A-systeem
banda del sistema A	A-band
barra de puesta a tierra	aardingsstok
barra ómnibus de puesta a tierra	aardingsstoorpiek
bastidor de distribución adosado a la pared	aan muur gemonteerd distributieframe
batería para carga a la velocidad más alta	batterij voor snelst mogelijke lading
batido a cero preciso	precieze nulzweving
bloquear el mando a distancia de un aparato	blokkeren van de verrebediening van een schakelaar
bomba a crioadsorción	cryopomp
bomba de calor industrial a alta temperatura	industriële hoge-temperaturen-warmtepomp
borne de puesta a tierra	aardingsklem
borne de puesta a tierra	aardklem
cable a masa	aardleiding
cable a masa	aardingsleiding
cable a tierra	grondelektriciteitskabel
cable a tierra	aardleiding
cable a tierra	aardingsleiding
cable de aceite a presión	oliedrukkabel
cable de gas a presión	gasdrukkabel
cable de soporte de conexión a tierra	aardingslus
cables A y B	draden A en B
calentador a plasma	plasmaverwarmingstoestel
calentador de agua de acumulación a presión	heetwaterreservoir
calentador de agua de acumulación a presión	warmwatervoorraadtoestel
calentador de agua de acumulación a presión	drukreservoir
campo coherente transmitido a través de la lluvia	gemiddeld veld verzonden door de regen heen
campo coherente transmitido a través de la lluvia	coherent veld verzonden voor de regen heen
campo de código de retorno a enlace de servicio	terugmeldingscodeveld
campo de código de retorno a enlace normal	terugmeldingscodeveld
campo inversamente proporcional a la distancia	veld dat omgekeerd evenredig is met de afstand
campo medio transmitido a través de la lluvia	coherent veld verzonden voor de regen heen
campo medio transmitido a través de la lluvia	gemiddeld veld verzonden door de regen heen
canal de dos frecuencias destinado a la llamada	oproepkanaal met twee frequenties
característica de resistencia a sobrecarga	sprongkarakteristiek
característica de respuesta a los impulsos	responsiekarakteristiek voor impulsen
características relativas a una asignación	bijzonderheden van een toewijzing
carga A	load A
carga A	laden van register A
carga a corriente constante	lading met constante stroom
carga a tensión constante	lading onder constante spanning
carga a tensión constante modificada	lading met serieweerstand
carga c.a.	wisselstroombelasting
caída de ganancia a alta temperatura	versterkingsafval bij hoge temperaturen
central de autoproductor conectada a una red de servicio público	op een openbaar net aangesloten centrale van een zelfopwekker
central eléctrica a lignito	bruinkoolcentrale
cifra de idioma o de discriminación	taal-of discriminatiedigit
circuito a diodo de mantenimiento en desconexión	schakeling met gesperde diode
circuito a transistores en cascada	twéé transistoren in cascadeschakeling
circuito biestable a transistores	bistabiele transistorschakeling
circuito equivalente a condensador MOS	vervangingsschema van een MOS-condensator
circuito equivalente al transistor a alta frecuencia	hoog-frequent vervangingsschema van een transistor
circuito resistente a las radiaciones	stralingshard circuit
clasificación de potencia del transistor a impulsos cortos	korte impulsbelastbaarheid van een transistor
coeficiente de atenuación debido a la lluvia	regendempingscoëfficient
colector O	OR-collector
colector O	OF-collector
colocación de cabezales a un cable	aanbrengen van een kabelschoen
combustión en lecho fluido a presión	wervelbedverbranding onder druk
Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS	Comité voor het beheer van de bijstand aan de USSR
compartición a título primario	verdeling op primaire basis
compuerta a diodo	diodepoort
compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel	poort met lage ingangsimpedantie met tunneldiode
compuerta NAND a diodos	diode niet EN poort
compuerta NI a diodos	diode niet OF poort
compuerta NOR a diodos	diode niet OF poort
compuerta NOY a diodos	diode niet EN poort
compuerta O a diodos	diode OF poort
compuerta O/NI	OR/NOR-poort
compuerta O/NI	OF/niet-OF-poort
compuerta OR a diodos	diode OF poort
compuerta Y-O-NO	niet-EN-OF poort
con conexión a tierra efectiva	geaard
condensador a contracorriente	tegenstroomkondensor
conducción a saltos	geleiding door springende geleiders
conductor a tierra	geaarde geleider
conductor de puesta a tierra	aardingsgeleider
conductor del equipo de puesta a tierra	massakabel van apparaten
conexión a la red	aansluiting aan het net
conexión a la red	koppeling aan het openbare net
conexión a la red	netintegratie
conexión a masa	aarding
conexión a masa	sluiting tegen gestel
conexión a masa	gestelsluiting
conexión a tierra	massa
conexión a tierra	aarding
conexión a tierra	statisch aarden
conexión a tierra	aardcontact
conexión a tierra de seguridad	randaarde
conexión a través de una central	verbinding via een centrale
conexión de carril a carril	raildoorverbinding
conexión O cableada	wired-OR-verbinding
conmutación a desconexión	commutatie uitschakeling
conmutación a tensión nula	nulspanningsschakeling
conmutación a tensión nula	nulspanningsschakkeling
conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	omschakeling naar reservekanaal en reparatie
conmutar a edición	schakelen om te bewerken
contacto a	meegaand contact
contacto a	maakcontact
contacto a	a-contact
contacto de cierre previo a la apertura	maak-voor-verbreekcontact
convertidor A/D de doble pendiente	analoog-digitaalconverter met dual ramp integratie
corriente de arco a través de un protector de descarga de gas	boogstroom door een gasontladingsbescherming
corriente de cortocircuito a tierra	aardkortsluitstroom
corriente de falta a tierra	aardsluitstroom
corriente que se va a rectificar	stroom voor het gelijkrichten
cortocircuito a masa	gestelsluiting
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	EFG-methode
crecimiento de cristal a alta presión	kristalaangroeiing onder hoge druk
cresta a cresta	piek-piek
curva de respuesta a los impulsos	responsiekarakteristiek voor impulsen
código adaptado a la función	functie-georiënteerde code
código de retorno a enlace de servicio	terugmeldingscode
código de retorno a enlace normal	terugmeldingscode
d a de registro	dag van registratie
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	fasedecorrelatie in de antenne-apertuur
defecto a masa	gestelsluiting
defecto a masa	aardfout
defecto bifásico a tierra	tweefasen-aardfout
defecto monofásico a tierra	eenfase-aardfout
degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	multipad-ruisdegradatie
degradación debida a la interferencia	afname ten gevolge van interferentie
demora de invitación a marcar	inbelvertraging
densidad de potencia con relación a la temperatura	vermogensdichtheid met betrekking tot de temperatuur
deriva a largo plazo	lange termijndrift
derivación a masa	sluiting tegen gestel
derivación a masa	gestelsluiting
derivación a tierra	aarding
derivar a tierra	afleiden
desprendimiento del manguito de escarcha o de hielo o de nieve	afvallen van rijp of ijs of sneeuw
desvanecimiento debido a la absorción	absorptieverzwakking
desvanecimiento debido a la absorción	absorptiefading
desvanecimientos rápidos o de corto periodo	snelle of kortperiodieke fading
diafonía debida a las frecuencias de señalización	overspraak ten gevolge van de signaleringsfrequentie
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differentiële regendemping
digital a analógico	digitaal-analoog
dirección contraria a la de operación	blokkeerrichting
dirección contraria a la de operación	achterwaartse richting
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt
disimétrico con relación a tierra	ongebalanceerd ten opzicht van aarde
disimétrico con relación a tierra	niet in balans ten opzichte van aarde
dispersión a la frecuencia de línea	lijnsnelheidsdispersie
disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz	rij van lichtgevoelige elementen
dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	aardlekbeveiliging van een inductor
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	aardingsvoorziening voor boogoven
dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción	instrument voor momentane omschakeling van transmissie naar ontvangst
dispositivo referido a la funda	behuizingsafhankelijke component
distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples	multipad-vertragingsvervorming
distorsión debida a los filtros	filterdistorsie
documento adjunto relativo a instalaciones	typeformulier
duración a semiamplitud	halfwaardeduur
duración del impulso a amplitud mitad	halfwaardepulsduur
eje estable con relación a la nutación	nutationeel-stabiele as
electrólisis a presión	eletrolyse onder druk
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	stoomelektrolyse
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	electrolyse van stoom
emisión a saturación	totale emissie
energia eléctrica producida a partir del bombeo	met pompaccumulatie geproduceerde elektrische energie
energía geotérmica total a profundidad accesible	toegankelijke voorkomens
engranaje con reducción sencilla o doble	enkele of dubbele tandwieloverbrenging
enlace a la red de energía	sterkstroomaansluiting
enlace a termocompresión por aguja caliente	hete naald thermo compressiebonding
equivalente transistor a un contacto puntual	hakencollector transistorvervangingsschema
error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	effectieve tolerantiefout over de apertuur
error de posición transversal a la trayectoria	kruisspoorpositiefout
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	kwadratuurfout
error debido a la propagación por trayectos múltiples	multipad-fout
estación espacial próxima a la Tierra	ruimtestation nabij de aarde
estela debida a los escapes	uitlaatpluim
estructura de la estela debida a los escapes	uitlaatpluimstructuur
estructura del conmutador a diodo bilateral	opbouw van een bilaterale diodeschakelaar
estructura del conmutador a triodo bilateral	opbouw van een bilaterale triodeschakelaar
estudio relativo a la zona cubierta	bedekkingsanalyse
etapa a transistores compensada en paralelo	met shunt gecompenseerde transistortrap
etapa a transistores compensada en paralelo-serie	transistortrap met serie-en parallelcompensatie
excursión de frecuencia cresta a cresta	piek-piekfrequentiedeviatie
exploración a alta velocidad	hoog-energetische aftasting
exploración a baja velocidad	laag-energetische aftasting
exposición fotográfica a un haz electrónico	belichting van fotolak met een elektronenstraal
extinción de la corriente de falta a tierra por compensación	aardsluitstroomcompensatie
factor de absorción debida a la lluvia	regenabsorptiefactor
factor de sensibilidad a las interferencias	interferentiegevoeligheidsfactor
fallo debido a causas comunes	gemeenschappelijk falen
falta a masa	aardfout
falta a tierra	aardfout
falta a tierra en estator	statoraardsluiting
falta a tierra en rotor	rotoraardsluiting
filtro activo a transistores	actief filter met transistoren
filtro con respuesta a un impulso	filter met impulsresponsie
filtro de los armónicos de c.a.	koppeltransformator
filtro de los armónicos de c.a.	filter
filtro de línea de C.A.	ingangsfilter
flujo térmico de la fuente caliente a la fría	warmtestroom uit warmtepomp
flujo térmico de la fuente fría a la caliente	warmtestroom uit warmtebron
fotoconducción a saltos	springende foto geleiding
fotodetector a semiconductores	halfgeleider-fotodetector
fractura de unión a cincel	chisel bond scheuren
frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M	vrije frequenties voor IWM-toestellen
frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M	niet-vrije frequenties voor IWM-toestellen
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	frequentie bij het 3dB-versterkingspunt
frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	exclusieve frequenties voor digitale selectieve oproep
frecuencímetro a décadas	decade-frequentiemeter
fuente de alimentación ajena a la línea de suministro eléctrico	off-line voeding
fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	lichtbron voor wat betreft gloeilampen
funcionamiento a presión constante	bedrijfsvoering met constante druk
funcionamiento a presión de entrada variable	bedrijfsvoering met glijdende druk
funcionamiento en clase A	klasse A-instelling
función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código	autocorrelatiefunktie van het codesnelheidssignaal
ganancia con relación a una antena isótropa	versterking in verhouding tot een isotrope straler
ganancia de una antena debida a la directividad	antennerichteffectversterking
ganancia debida a la altura de la antena	winst door antennehoogte
ganancia debida a una cumbre	versterking veroorzaakt door een kam
ganancia isótropa o absoluta	versterking in verhouding tot een isotrope straler
ganancia proporcional a la altura	lineaire hoogteversterking
gestión de datos de extremo a extremo	eind-tot-eind databeheer
gestión de información de extremo a extremo	eind-tot-eind informatiebeheer
grabación en cinta obtenida a la salida	uitgangsbandopname
iluminación uniforme a través de la abertura	uniforme bestraling over de apparatuur
impulso exclusivo O	geklokte Ex-OR schakeling
indicador de cero sensible a la fase	fazegevoelige nulindicator
indicador tipo O	O-scherm
inmitancia relativa a una componente x	immittantie met betrekking tot component x
inmunidad a la interferencia	weerstand tegen interferentie
inmunidad de la línea a tierra	storingsongevoeligheid voor variatie in de aardleiding
insensibilidad a la interferencia	ongevoeligheid voor radiostoring
insensibilidad a la interferencia	interferentie-immuniteit
insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples	multipad-immuniteit
insensibilidad a las perturbaciones	ongevoeligheid voor radiostoring
insensibilidad a las perturbaciones	interferentie-immuniteit
integración a escala media	medium scale integration
integración a escala media	integratie op middelgrote schaal
integración a escala supergrande	integratie op ultragrote schaal
integración a intervalo	intermitterende integratie
integración a media escala	medium scale integration
integración a nivel de chip	chipintegratie
integración a nivel del sistema	integratie op systeemniveau
integración a ultra gran escala	integratie op ultragrote schaal
intensidad de falta a tierra	aardsluitstroom
intercambio a bien plaire	energie-uitwisseling naar mogelijkheden
intercambio a bien plaire	energie-uitwisseling "nach koennen und vermoegen"
interfaz PDC-A	PDC-A-interface
interferencia debida a trayectos múltiples	multipad-interferentie
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	verliesstroomautomaat
investigación del espacio próximo a la Tierra	ruimte-onderzoek nabij de aarde
irradiación equivalente a la corriente de oscuridad	straling voor equivalente donkerstroom
llamadas a un aparato telefónico descolgado	babyfoon
luminaria a prueba de chorro de agua	spuitwaterdichte armatuur
luminaria a prueba de gotas de agua	druipwaterdichte armatuur
luminaria a prueba de lluvia	regendichte armatuur
luminaria a prueba de polvo	stofvrije armatuur
luminaria estanca a los vapores	gasdichte armatuur
línea de acceso externa a la red	off-network-toegangslijn
línea de carga c.a.	wisselstroombelastingskarakteristiek
lógico a diodo túnel	tunneldiodelogica
lógico a diodos	diodelogica
lógico a transistores directamente acoplados	direct gekoppelde transistor-logica
lógico a transistores directamente acoplados	direct gekoppelde transistorlogica
lógico con inmunidad a ruido elevado	logica met grote ruisongevoeligheid
mando a distancia	afstandsbesturing
mando de carga a alta frecuencia	hoogfrequent-ladingsturing
manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial	"handling" van radioactieve stoffen op industriële schaal
marcha a golpes	met horten schakelen
margen de ruido atribuido a las interferencias	toegelaten ruis veroorzaakt door interferentie
margen de ruido c.a.	wisselstroomruismarge
materiales con constante de Hall insensible a la temperatura	materialen met temperatuur onafhankelijke Hall-constante
mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	propagatiemechanisme in het vlak van de grote cirkel
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radiale meting
medición detalladas de extremo a extremo	volledige meting van uiteinde tot uiteinde
medidas de apoyo a la guerra electrónica	elektronische ondersteuning
memoria A	laad A
memoria a diodos túnel	tunneldiodegeheugen
mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace de servicio	bevestigingsboodschap door terugmelding
mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal	bevestigingsboodschap door terugmelding
mezclador a cristal	kristalmengtrap
mezclador a diodo	mengdiode
mezclador a diodo	diode mixer
modo a retraso de impulsos	pulsvertragingsmode
modulación sin retorno a cero	non-return to zero modulatie
modulador con acoplamiento en c.a.	wisselspanninggekoppelde modulator
momento de inercia con relación a uno de los ejes	traagheidsmoment om een as
máquina a prueba de goteo	druipwaterveilig
máquina de soldar a tope	stomplasmachine
máquina de soldar a tope por chispa	afsmeltlasmachine
máscara de difusión sensible a un haz electrónico	elektronenstraalgevoelig diffusiemasker
método de prueba paso a paso	stapsgewijze beproevingsmethode
métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión	adaptieve stapeling van het berichtenverkeer
múltiple falta a tierra	meervoudige aardsluiting
nivel de tolerancia a la radiación	toelaatbaar stralingsniveau
ordenación a gran distancia	regelmaat over een grote afstand
oscilador a cristal	kristaloscillator
oscilador a diodo túnel	tunneldiode-oscillator
parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno	terreinonregelmatigheidsparameter
perturbación debida a la diafonía	overspraakinterferentie
perturbación debida a las auroras boreales	storing ten gevolge van poollicht
perturbación frente a un evento	single event upset
pila o acumulador	batterij of accu
poner a tierra	aarden
poner a tierra	aan aarde leggen
portadora a fase coherente	fasecoherente draaggolffrequentie
posición A	post voor uitgaand verkeer
potencia a la entrada de la antena transmisora	vermogensingang naar de zendantenne
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	vermogen van de harmonische aan de zenderuitgang
potencia de ruido aparente a la entrada del receptor	effectief ruisvermogen aan de ontvangeringang
potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor	piekvermogen van de omhullende van de zenderuitgang
potencia interferente equivalente a la entrada	equivalent vermogen van de ingangsinterferentie
potencia media de ruido debido a las interferencias	gemiddeld interferentieruisvermogen
potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	maximaal toelaatbaar ruisvermogen van korte tijdsduur
potencia suministrada a la antena	vermogen dat afgeleverd is aan de antenne
potencia suministrada a la antena transmisora	vermogen dat afgeleverd is aan de zendantenne
presentación A	A-beeld
Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector
protección contra los fallos de conexión a tierra	aardfoutstroombeveiliging
protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes	praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld
prueba a petición de un contador	keuring op verzoek van een meter
prueba a petición de un contador	aangevraagde meterkeuring
puente a cuatro hilos multipunto	vierdraadsuitbreidingsadapter
punto de puesta a tierra	aardingspunt
pérdida a la frecuencia de corte	crossoververlies
pérdida de ganancia a baja temperatura	versterkingsvermindering bij lage temperaturen
pérdida debida a errores de puntería	richtverlies
pérdida debida a errores de puntería de la antena	richtverliezen van een antenne
pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia	filterverlies na vermogensversterker
pérdida media a largo plazo	gemiddelde verzwakking op lange termijn
pérdidas debidas a la carga	kortsluitverlies
pérdidas debidas a la carga suplementarias	bijkomend kortsluitverlies
pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	multipad-fading-verlies
reactancia de puesta a tierra	aardingssmoorspoel
reactancia trifásica de puesta a tierra	driefasensterpuntspoel
recortador a transistores	transistor chopper
recta de carga c-a del transistor	wisselstroom-belastingskarakteristiek van een transistor
red con neutro a tierra	net met geaard sterpunt
red con neutro directamente a tierra	net met direct geaard sterpunt
red M.A.T.	net voor de hoogste spanning
reducción a una escala común	omrekening naar een gemeenschappelijke schaal
registro A	register A
registro A	optel register
regulación a distancia	regeling op afstand
regulación a límites de presión	grensdrukregeling
regulación a presión de entrada constante	voordrukregeling
regulación a presión de salida constante	tegendrukregeling
regulación a un valor fijo	regeling op constante waarde
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	spiegelfrequentiedempingsfactor
relación de rechazo a la frecuencia imagen	spiegelfrequentiedempingsfactor
relación de rechazo a la frecuencia parásita	verwerpingsverhouding van ongewenste antwoorden
relación entre la potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas	vermogensverhouding tussen grondfrequentie en hogere harmonischen
relación "portadora a densidad espectral de ruido"	draaggolf/spectrale ruisdichtheidsverhouding
relación portadora-interferencia a la entrada	draaggolf/interferentieverhouding aan de ingang
relación señal/interferencia a la entrada del circuito	signaal/industriële-ruisverhouding
relación señal-interferencia a la entrada del circuito	signaal-interferentieverhouding aan de lusingang
relación señal/ruido a la salida	signaal/ruisverhouding aan de uitgang
relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación	signaal/ruisverhouding gerefereerd aan de modulatiesnelheid
rendimiento de potencia desarrollada con respecto a la potencia consumida	totale efficiëntie
requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	verplichte minimumeisen betreffende de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en-vlotten
requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes	verplichte minimumeisen inzake diplomering van hoofdwerktuigkundigen
resistancia de puesta a tierra	aardingsweerstand van het sterpunt
resistencia a la tensión de choque	doorgangsweerstand
resistencia a la tracción	weerstand tegen trek
resistencia a los agentes exteriores	bestandheid tegen invloeden buitenaf
resistencia a los pares	weerstand tegen koppelmomenten
resistencia a pulsaciones de la base	impulsweerstand van de basis
resistencia a sobrecarga	stroom-of spanningstootvastheid
resistencia de dispersión a tierra	grondafschuivingsweerstand
resistencia del taladro a la tracción	trekweerstand van het gat
resistencia inversa de c.a.	differentiële sperweerstand
resistencia total de puesta a tierra	aardverspreidingsweerstand
respuesta a la función escalón	stapfunktiekarakteristiek
respuesta a un escalón unitario	stapresponsie
respuesta a un impulso	impulskarakteristiek
respuesta a un impulso unidad	impulsresponsie van een filter
respuesta a un impulso unidad	impulsresponsie
respuesta de un filtro a un impulso	impulsresponsie
respuesta de un filtro a un impulso	impulsresponsie van een filter
respuesta del transistor a la frecuencia	frequentieresponsie van een transistor
respuesta no lineal a un impulso	niet-lineaire impulskarakteristiek
ruido a la salida	efectieve waarde van het spanningsniveau van de storing
ruido c.a.	wisselstroomruis
ruido debido a la interferencia	interferentieruis
ruido debido a los ecos	echovervormingsruis
salida a escala completa	eindwaarde van de schaal
salida ajustada a formato	geformatteerde uitvoer
selector de paso a paso	stapschakelaar
semisumador a diodo túnel	halve opteller met tunneldiode
semisumador a diodo túnel	half-adder met tunneldiode
sensibilidad a la corriente de control	stuurstroomgevoeligheid
sensibilidad a la iluminación	belichtingsgevoeligheid
sensibilidad a la radiación	stralingsgevoeligheid
sensibilidad a partículas alfa	gevoeligheid voor alfa-deeltjes
sensor a bordo de un vehículo espacial	detector die geïnstalleerd is in een satelliet
señal de indicación de nueva llamada a la red	indicatiesignaal voor netwerkheroproep
señal de indicación de rellamada a la red	indicatiesignaal voor netwerkheroproep
señal de invitación a transmitir	kiessignaal
señal de llamada reencaminada a nueva dirección	signaal dat opnieuw gericht is naar een nieuw adres
señal de paso a un enlace de reserva	overgangssignaal
señal de reencaminamiento a nueva dirección	signaal voor het opnieuw richten naar een nieuw adres
señal de retorno a cero	signaal met terugbrenging in nulstand
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	TV-lijnzaagtandsignaal
señal previa a la numeración	KP-signaal
señal todo o nada	alles-of-niets signaal
señales de conmutación a gran velocidad	schakelsignalen met hoge snelheid
señalización A/B de bits robados	A/B robbed-bit-signalering
señalización a distancia	op afstand bediende signaalinrichting
señalización a distancia	op afstand bediende signaalgever
señalización A y B	A en B-signalering
señalización de extrema a extremo	eind-tot-eind signalering
señalización en c.a.	signalering met wisselstroomcodes
señalización en c.a.	wisselstroomsignalering
simétrico con respecto a tierra	gebalanceerd ten opzichte van de aarde
sistema A	A-systeem
sistema A	A-band
sistema a cuatro hilos	vierdraadsschakelaar
sistema a 4 hilos	vierdraadsschakelaar
sistema ALOHA a intervalos	ALHOA systeem met tijdsleuven
sistema bobina a bobina	opneem-/weergeefapparatuur met spoelen
sistema de conmutación a cuatro hilos	vierdraadsschakelaar
sistema de conmutación a 4 hilos	vierdraadsschakelaar
sistema de paso a paso	stapsgewijs
sistema de paso a paso	trapsgewijs
sistema de paso a paso	stap-voor-stap
sistema de paso a paso Strowger	stapsgewijs
sistema de paso a paso Strowger	trapsgewijs
sistema de paso a paso Strowger	stap-voor-stap
sistema terrenal de transmisión a larga distancia	lange-afstandssysteem op aarde
sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital	gemengde analoge en digitale transmissiesystemen
soldadura a tope	stuiklas
soldadura a tope	stomplassen
soldadura a tope por chispa	afsmeltlassen
subconjunto eléctrico o electrónico	elektrische/elektronische subeenheidESE
superficie puesta a masa	geaard oppervlak
susceptibilidad a la radiación	stralingsgevoeligheid
síntesis celular a la medida	custom cell-synthese
tensión a circuito cerrado	werkspanning
tensión a la entrada	ingangsspanning
tensión de cortocircuito a la corriente asignada	kortsluitspanning bij toegekende stroom
tensión de fase a neutro	sterspanning
tensión de restablecimiento a frecuencia industrial	wederkerende spanning van netfrequentie
tensión fase a tierra	fasespanning ten opzichte van aarde
tensión fase a tierra	fasespanning
tensión probabilística a los impulsos	statistische stoothoudspanning
tensión soportada a frecuencia industrial	houdspanning van netfrequentie
tensión soportada convencional a los impulsos	conventionele stoothoudspanning
tensión soportada estadística a los impulsos	statistische stoothoudspanning
terminal a nivel de trama	terminal op frameniveau
terminal con fijación a presión	inplugklem
terminal de entrada a contador	aansluiting van de optelingang
terreno propicio a las reflexiones	potentieel-reflecterend terrein
tiempo de propagación de estación a estación	eind-tot-eind tijdsvertraging
tiempo de retorno a reposo	hersteltijd
tiempo de tránsito de extremo a extremo	eind tot eind doorvoertijd
transductor de medida sensible a la presión de Bowden	drukgevoelige transducent volgens Bowden
transformación de sustancias radiactivas a escala industrial	verwerking van radioactieve stoffen op industriële schaal
transformador diferencial de cuatro a dos hilos	vierdraadsvorkschakeling
transformador trifásico de puesta a tierra	driefasensterpunttransformator
transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario	enhancement veldeffect-transistor met geisoleerde gate en uitwendig substraatcontact
transmisión a través de canales con múltiplex para telefonía	transmissie met gemultiplexte spraakkanalen
transporte de alta tensión a larga distancia en corriente continua	hoogspanning-gelijkstroom energieoverdracht
trazado a diamante	inkrassen met diamant
túnel a presión	aanvoertunnel naar een waterkrachtwerk
unión a bola	balbinding
unión a cincel	thermocompressie verbinding
unión a cincel	chisel bond
unión a tierra	geaarde koppeling
unión de referencia a la temperatura ambiente	referentiejunctie in omgevingstemperatuur
unión sin conexión a tierra	geïsoleerd thermo-element
valor cresta a cresta nominal de la excursión	nominale piek-tot-piekdeviatie
valor de cresta a cresta	piekpiekspanning
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	kortsluitimpedantie van een wikkelingspaar
valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión	mediaantransmissieverliezen over lange tijd
voltmetro de cresta a cresta	top-tot-nul-voltmeter
volumen accesible a la mano	handbereik
válvula amplificadora con rejilla a tierra	navigatiesysteem met behulp van kaartprojecten
ángulo respecto a la línea de puntería	hoek van de hoofdrichting van de antenne met de horizon