Terms for subject Electronics containing a

Spanish	English
a circuito abierto	open-circuit, qualifier
a circuito abierto	open-circuited
a prueba de explosión	explosionproof USA
acceso negociado a la red	negotiated network access
acoplamiento a la red	integration into the grid system
acoplamiento en c.a.	alternating current coupling
acoplamiento en c.a.	a.c.coupling
adaptación a la radiación solar	solar radiation matching
adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos	four-wire extension lines adaptor
adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos	multi-point four-wire bridge
adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos	four-wire extension lines adapter
aerogenerador conectado a la red	wind power plant compound
aerogenerador conectado a la red	compound system
afectación de las frecuencias a los canales	channelized frequency
afectación de las frecuencias a los canales	channelised frequency
amplificador a transistores en cascada	cascaded transistor amplifier
ancho de banda a 3 dB	three dB passband
ancho de banda a 3 dB	three dB bandwidth
ancho de banda a 3 dB	3 dB passband
ancho de banda a 3 dB	3 dB bandwidth
ancho de banda a tres dB	three dB passband
ancho de banda a tres dB	3 dB passband
ancho de banda a tres dB	three dB bandwidth
ancho de banda a tres dB	3 dB bandwidth
anchura de banda entre puntos a xdB	x dB bandwidth
anchura de banda equivalente del ruido a la entrada	effective input noise bandwidth
análogo a tiristor	transistor analog of thyristor
análogo a tiristor	transistor analogue of thyristor
análogo a tiristor	thyristor analogue
aplicación de las técnicas espaciales a la aviación	application of space techniques relating to aviation
aproximaciones iniciales a los valores propios	initial approximations to the eigen values
atenuación debida a la escarcha	attenuation due to ice formation
atenuación debida a la lluvia	precipitation attenuation
atenuación debida a la lluvia	attenuation by precipitation
atenuación debida a la lluvia	attenuation by rain
atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points
atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points
ayuda a la puesta en marcha	booster stage
banda atribuida a la televisión	television band
banda de paso a 3 dB	3 dB passband
banda de paso a 3 dB	three dB bandwidth
banda de paso a 3 dB	three dB passband
banda de paso a 3 dB	3 dB bandwidth
banda de paso a tres dB	3 dB passband
banda de paso a tres dB	three dB passband
banda de paso a tres dB	three dB bandwidth
banda de paso a tres dB	3 dB bandwidth
banda del sistema A	A system band
barra de puesta a tierra	earth bar
barra ómnibus de puesta a tierra	earth spike
bastidor de distribución adosado a la pared	wall-type distributing frame
batería para carga a la velocidad más alta	battery for highest-speed charging
bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilize remote control of an item of plant
bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilise remote control of an item of plant
bomba de calor industrial a alta temperatura	industrial high temperature heat pump
borne de puesta a tierra	earthing plate
borne de puesta a tierra	ground terminal
borne de puesta a tierra	earth terminal
cable a masa	earth wire
cable a masa	ground wire
cable a masa	ground lead
cable a masa	ground cable
cable a masa	earth strip
cable a tierra	ground wire
cable a tierra	ground lead
cable a tierra	ground cable
cable a tierra	earth wire
cable a tierra	earth strip
cable de gas a presión	gas-pressure cable
calentador de agua de acumulación a presión	storage water heater of the pressure type
campo coherente transmitido a través de la lluvia	coherent field transmitted through the rain
campo coherente transmitido a través de la lluvia	average field transmitted through the rain
campo de código de retorno a enlace de servicio	changeback code field
campo de código de retorno a enlace normal	changeback code field
campo inversamente proporcional a la distancia	inverse distance field
campo medio transmitido a través de la lluvia	coherent field transmitted through the rain
campo medio transmitido a través de la lluvia	average field transmitted through the rain
canal de dos frecuencias destinado a la llamada	two-frequency calling channel
canal de dos frecuencias destinado a la llamada	2-frequency calling channel
característica de respuesta a los impulsos	pulse response characteristic
característica de respuesta a los impulsos	pulse response curve
carga A	load A
carga a corriente constante	constant-current charge
carga a tensión constante	constant-voltage charge
carga a tensión constante modificada	modified constant voltage charge
carga c.a.	a-c load
carga unitaria de rotura a la tracción media	average ultimate strength
central de autoproductor conectada a una red de servicio público	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network
central eléctrica a lignito	lignite-fired power station
Centros Nucleares, S.A.	Nuclear Centers, Inc.
circuito a diodo de mantenimiento en desconexión	hold-off diode circuit
circuito a transistores en cascada	transistor cascode
circuito a transistores en cascada	cascode transistor circuit
circuito biestable a transistores	transistor bistable circuit
circuito biestable a transistores	transistor binary stage
circuito de entrada unido a tierra	single-ended input
circuito de entrada unido a tierra	grounded input
circuito de entrada unido a tierra	earthed input circuit
circuito de salida unido a tierra	single-ended output
circuito de salida unido a tierra	grounded output
circuito de salida unido a tierra	earthed output circuit
circuito equivalente a condensador MOS	MOS-capacitor equivalent circuit
circuito equivalente al transistor a alta frecuencia	transistor high-frequency equivalent circuit
circuito resistente a las radiaciones	radiation hardened circuit
clasificación de potencia del transistor a impulsos cortos	transistor short-pulse power rating
coeficiente de atenuación debido a la lluvia	rain attenuation coefficient
colocación de cabezales a un cable	fastening a socket to a cable
combustión en lecho fluido a presión	pressurized fluidized bed combustion
Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS	Management Committee for Assistance to the Soviet Union
componente resistente a la explosión	explosion-proof component
compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel	tunnel-diode-low-input-impedance gate
conectado a tierra	grounded
conector enchufable tipo A	board-mounted connector
conexión a la red	integration into the grid system
conexión a masa	grounding
conexión a masa	earthing
conexión a través de una central	connection through an exchange
conmutación a desconexión	commutation turn-off
conmutación a tensión nula	zero voltage switching
conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	protection switching and restoration
conmutador a diodo bilateral	bidirectional diode thyristor
conmutador de paso a paso	stepping switch
conmutador de paso a paso	step-by-step switch
conmutador de paso a paso	step-by-step selector
contacto a	make contact
contacto de cierre previo a la apertura	make-before-break contact unit
convertidor A/D de doble pendiente	dual-slope A/D converter
corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio	rated current and rated time for earthing and short-circuiting device
corriente de arco a través de un protector de descarga de gas	arc current through a gas-discharge protector
corriente de cortocircuito a tierra	short-circuit ground current
corriente de cortocircuito a tierra	short-circuit earth current
corriente de falta a tierra	earth fault current
corriente de falta a tierra	ground fault current
crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno	edge-defined film-fed growth
crecimiento de cristal a alta presión	high-pressure crystal growing
curva de respuesta a los impulsos	pulse response curve
curva de respuesta a los impulsos	pulse response characteristic
código adaptado a la función	function oriented code
código adaptado a la función	function orientated code
código de retorno a enlace normal	changeback code
d a de registro	recording day
daño debido a la radiación	radiation damage
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	phase decorrelation across the antenna aperture
decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	phase decorrelation across the aerial aperture
defecto a masa	ground fault
defecto a masa	frame fault
degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples	multipath noise corruption
degradación debida a la interferencia	interference degradation
demora de invitación a marcar	delay dial
densidad de potencia con relación a la temperatura	power density with respect to temperature
derivación a tierra	grounding
derivación a tierra	earthing
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	false tripping
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	non-power system fault tripping
desvanecimiento debido a la absorción	absorption fading
desviación de frecuencia pico a pico	frequency swing
desviación de frecuencia pico a pico	peak-to-peak frequency deviation
detector de corriente de fuga a tierra	ground leakage detector
diafonía debida a las frecuencias de señalización	signalling frequency crosstalk
diafonía debida a las frecuencias de señalización	signaling frequency crosstalk
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differential rain attenuation
digital a analógico	digital to analogue
diodo de láser a inyección	injection laser diode
dirección contraria a la de operación	inoperative direction
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	RES-E Directive
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Renewables Directive
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market
Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad	Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
dispersión a la frecuencia de línea	line rate dispersal
disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz	light-sensitive array
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	arc furnace grounding device
dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco	arc furnace earthing device
dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito	earthing and short-circuiting device
dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción	device for instantaneous switching from transmission to reception
dispositivo referido a la funda	case-rated device
distorsión debida a la propagación por trayectos múltiples	multipath delay distortion
distorsión debida a los filtros	filter distortion
energía entregada a la red	input to network
energía geotérmica total a profundidad accesible	accessible resource base
enlace a la red de energía	connection with the power supply network
enlace a termocompresión por aguja caliente	hot needle thermocompression bond
enlace a termocompresión por aguja caliente	hot needle TCB
equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito	portable equipment for earthing and short-circuiting
equivalente transistor a un contacto puntual	hook-collector transistor equivalent
error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	r.m.s.tolerance error across aperture
error de posición transversal a la trayectoria	cross-track position error
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	quadrature error
error debido a la propagación por trayectos múltiples	multipath error
estación espacial próxima a la Tierra	near-earth space station
estela debida a los escapes	exhaust plume
estructura de la estela debida a los escapes	exhaust plume structure
estudio relativo a la zona cubierta	coverage survey
etapa a transistores compensada en paralelo	shunt-compensated transistor stage
etapa a transistores compensada en paralelo-serie	shunt-series-compensated transistor stage
exposición fotográfica a un haz electrónico	electron-beam photo-resist exposure
extinción de la corriente de falta a tierra por compensación	extinction of ground fault current by compensation
extinción de la corriente de falta a tierra por compensación	extinction of earth fault current by compensation
factor de absorción debida a la lluvia	rain absorption factor
factor de sensibilidad a las interferencias	interference sensitivity factor
falta a masa	ground fault
falta a masa	frame fault
falta a tierra en estator	stator fault to frame
falta a tierra en rotor	rotor fault to frame
filtro con respuesta a un impulso	finite impulse response filter
filtro con respuesta a un impulso	nonrecursive filter
filtro con respuesta a un impulso	transversal filter
filtro con respuesta a un impulso	FIR filter
filtro de los armónicos de c.a.	alternating current filter
filtro de los armónicos de c.a.	filter
filtro de los armónicos de c.a.	a.c.filter
fluido motor a alta presión	high-pressure motive fluid
flujo térmico de la fuente caliente a la fría	heat flow high temperature reservoir to low temperature reservoir
flujo térmico de la fuente fría a la caliente	heat flow low temperature reservoir to high temperature reservoir
frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M	free-radiation frequency for I.S.M.apparatus
frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M	restricted-radiation frequency for I.S.M.apparatus
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	frequency at 3 dB gain point
frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	exclusive digital selective calling frequencies
fuente de alimentación ajena a la línea de suministro eléctrico	off-line power supply
fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	light source with regard to filament lamps
funcionamiento a presión constante	constant pressure operation
función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código	code rate signal autocorrelation
ganancia de una antena debida a la directividad	aerial directivity gain
ganancia de una antena debida a la directividad	antenna directivity gain
ganancia debida a la altura de la antena	antenna height gain
ganancia debida a la altura de la antena	aerial height gain
ganancia proporcional a la altura	linear height gain
grabación en cinta obtenida a la salida	output tape recording
grasa a la sosa	soda-base grease
grasa a la sosa	soda soap grease
iluminación uniforme a través de la abertura	uniform illumination across the aperture
impedancia respecto a tierra	impedance to ground
impedancia respecto a tierra	impedance to earth
indicador de cero sensible a la fase	phase sensitive zero indicator
inmunidad a la interferencia	resistance to interference
inmunidad a la interferencia	jamming immunity
inmunidad a las interferencias	immunity to interference
inmunidad de la línea a tierra	ground-line immunity
inmunidad de la línea a tierra	earth-line immunity
insensibilidad a la interferencia	immunity to interference
insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples	multipath immunity
insensibilidad a las interferencias	immunity to interference
insensibilidad a las perturbaciones	immunity to interference
integración a escala media	medium-scale integration
integración a escala supergrande	ultra large-scale integration
integración a intervalo	intermittent integration
investigación del espacio próximo a la Tierra	near-earth space research
irradiación equivalente a la corriente de oscuridad	equivalent dark-current irradiation
llamadas a un aparato telefónico descolgado	babyphone
luminaria a prueba de chorro de agua	jet-proof lighting fitting
luminaria a prueba de gotas de agua	drip-proof lighting fitting
luminaria a prueba de lluvia	rainproof lighting fitting
luminaria a prueba de polvo	dustproof lighting fitting
luminaria estanca a los vapores	vapour-tight lighting fitting
luminaria estanca a los vapores	vapor-tight lighting fitting
línea de acceso externa a la red	off-network access line
línea de acceso externa a la red	off-net access line
línea de carga c.a.	a-c load line
lógico a transistores directamente acoplados	direct-coupled transistor logic
mando de carga a alta frecuencia	high-frequency charge drive
manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial	handling of radioactive substances on an industrial scale
margen de previsiones a un año	year-ahead forecast margin
margen de ruido atribuido a las interferencias	noise allowance allocated to interference
margen de ruido c.a.	a.c.noise margin
margen de ruido c.a.	pulse noise margin
margen de ruido c.a.	alternating current noise margin
margen de ruido c.a.	AC noise margin
materiales con constante de Hall insensible a la temperatura	temperature-insensitive-Hall-constant materials
mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	great circle propagation mechanism
mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radial measurements
medición detalladas de extremo a extremo	comprehensive end-to-end measurement
medida protectora a largo plazo	longer term protective action
medidas de apoyo a la guerra electrónica	electronic support measures
mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal	changeback acknowledgement message
mezclador a cristal	mixer
modo a retraso de impulsos	shift-register pulse delay mode
modo a retraso de impulsos	pulse delay mode
modulador con acoplamiento en c.a.	alternating current coupled modulator
modulador con acoplamiento en c.a.	a.c.coupled modulator
momento de inercia con relación a uno de los ejes	moment of inertia about one axis
motor paso a paso híbrido	hybrid step motor
máscara de difusión sensible a un haz electrónico	electron-beam-sensitive diffusion mask
método de prueba paso a paso	step-by-step testing method
métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión	adaptive message-loading techniques
nivel de tolerancia a la radiación	radiation tolerance level
oscilador a cristal	crystal oscillator
oscilador a cristal	quartz crystal controlled oscillator
oscilador a cristal	crystal-controlled oscillator
par motor a plena carga	full load torque
par motor a plena carga	full load motor torque
parámetro correspondiente a la irregularidad del terreno	terrain irregularity parameter
perturbación debida a la diafonía	crosstalk interference
perturbación debida a las auroras boreales	auroral disturbance
perturbación frente a un evento	single-event upset
pica de puesta a tierra	lance earthing
potencia a la entrada de la antena transmisora	power input to the transmitting antenna
potencia a la entrada de la antena transmisora	power input to the transmitting aerial
potencia acústica a través de un elemento superficial	sound power through a surface element
potencia acústica a través de un elemento superficial	sound energy flux
potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	transmitter harmonic output power
potencia de ruido aparente a la entrada del receptor	effective receiver input noise power
potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor	transmitter peak envelope power output
potencia interferente equivalente a la entrada	equivalent input interfering power
potencia media de ruido debido a las interferencias	mean interference noise power
potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	short-term maximum allowable noise power
potencia suministrada a la antena	power fed into the antenna
potencia suministrada a la antena	power fed into the aerial
potencia suministrada a la antena transmisora	power delivered to the transmitter antenna
potencia suministrada a la antena transmisora	power delivered to the transmitter aerial
Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector
protección a través de hilos piloto	pilot wire protection
protección con sobrealcance a bloqueo	blocking directional comparison protection
protección con sobrealcance a bloqueo	blocking overreach protection
protección con sobrealcance a desbloqueo	unblocking directional comparison protection
protección con sobrealcance a desbloqueo	unblocking overreach protection
protección con telecomunicación a través de onda portadora	carrier pilot protection
protección con telecomunicación a través de onda portadora	power-line-carrier protection
protección con telecomunicación a través de radioenlace	microwave-pilot protection
protección con telecomunicación a través de radioenlace	microwave link protection
protección contra los fallos de conexión a tierra	ground fault protection of equipment
protección contra los fallos de conexión a tierra	earth fault protection of equipment
protección de faltas a tierra	ground-fault protection
protección de faltas a tierra	earth-fault protection
protección diferencial de faltas a tierra	ground differential protection
protección diferencial de faltas a tierra	restricted earth-fault protection
protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation
proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares	nuclear materials accountancy and control system
prueba a petición de un contador	request test of a meter
puente a cuatro hilos multipunto	four-wire extension lines adaptor
puente a cuatro hilos multipunto	multi-point four-wire bridge
puente a cuatro hilos multipunto	four-wire extension lines adapter
puesta a escala para la conversión analógica-digital	scaling for analogue-to-digital conversion
puesta a masa	grounding
puesta a tierra de servicio	operational grounding
puesto a masa	grounded
punto de puesta a tierra	earthing point
pérdida a la frecuencia de corte	crossover loss
pérdida debida a errores de puntería de la antena	antenna pointing loss
pérdida debida a errores de puntería de la antena	aerial pointing loss
pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia	post power amplifier filter loss
pérdidas debidas a la carga	load loss
pérdidas debidas a la carga suplementarias	supplementary load loss
pérdidas debidas a la propagación por trayectos múltiples	multipath fading loss
pértiga de puesta a tierra	earth application stick
pértiga de puesta a tierra	earthing stick
rechazo a plena carga	full load rejection
recta de carga c-a del transistor	transistor a-c load line
red con neutro a tierra	network with earthed neutral
red con neutro a tierra	grounded-neutral network
red con neutro directamente a tierra	network with directly grounded neutral
red con neutro directamente a tierra	network with directly earthed neutral
red M.A.T.	extra-high-voltage network
registro A	augend register
regulación a presión de entrada constante	constant inlet pressure governing
regulación a presión de entrada constante	constant inlet pressure control
regulación a presión de salida constante	constant outlet pressure control
regulación a un valor fijo	fixed value control
regulación respecto a las variaciones de la carga	load regulating
regulador auxiliar sensible a la aceleración	acceleration-responsive auxiliary governor
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	image rejection ratio
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	image-rejection ratio
relación de rechazo a la frecuencia conjugada	image frequency rejection ratio
relación de rechazo a la frecuencia imagen	image rejection ratio
relación de rechazo a la frecuencia imagen	image-rejection ratio
relación de rechazo a la frecuencia imagen	image frequency rejection ratio
relación de rechazo a la frecuencia parásita	spurious-response rejection ratio
relación entre la potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas	fundamental-to-harmonic power ratio
relación "portadora a densidad espectral de ruido"	carrier-to-spectral noise density ratio
relación portadora a ruido	carrier-to-noise ratio
relación portadora-interferencia a la entrada	input carrier-to-interference ratio
relación señal/interferencia a la entrada del circuito	signal to industrial noise ratio
relación señal-interferencia a la entrada del circuito	loop input signal-to-interference ratio
relación señal/ruido a la salida	output signal-to-noise ratio
relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación	signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate
relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación	signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate
relé de falta a tierra	earth fault relay
rendimiento de potencia desarrollada con respecto a la potencia consumida	wall plug efficiency
requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft
requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes	mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers
resistancia de puesta a tierra	grounding resistor
resistancia de puesta a tierra	earthing resistor
resistencia a la compresión	crush strength
resistencia a la tensión de choque	impulse strength
resistencia a los agentes exteriores	resistance to external agents
resistencia a los pares	resistance to torques
resistencia a pulsaciones de la base	base pulse resistance
resistencia del taladro a la tracción	hole pull strength
resistencia inversa de c.a.	reverse a-c resistance
respuesta a la función escalón	step function response
respuesta a un escalón unitario	unit step response
respuesta a un impulso	impulse response
respuesta a un impulso unidad	weighting function
respuesta a un impulso unidad	unit impulse response
respuesta a un impulso unidad	pulse response
respuesta a un impulso unidad	impulse response
respuesta de un filtro a un impulso	pulse response
respuesta de un filtro a un impulso	unit impulse response
respuesta de un filtro a un impulso	weighting function
respuesta de un filtro a un impulso	impulse response
respuesta del transistor a la frecuencia	transistor frequency response
respuesta no lineal a un impulso	non-linear impulse response
ruido a la salida	output noise
ruido c.a.	a-c noise
ruido debido a la interferencia	interference noise
ruido debido a los ecos	echo distortion noise
selector de paso a paso	step-by-step selector
selector de paso a paso	step-by-step switch
selector de paso a paso	stepping switch
selector de paso a paso	step switch
sensibilidad a la corriente	sensitivity to current
sensibilidad a la corriente de control	control current sensitivity
sensibilidad a la iluminación	illumination sensitivity
sensibilidad a la potencia	sensitivity to electric power
sensibilidad a la radiación	radiation susceptibility
sensibilidad a la tensión	sensitivity to voltage
sensibilidad a partículas alfa	alpha-particle sensitivity
sensor a bordo de un vehículo espacial	spaceborne sensor
señal de indicación de nueva llamada a la red	network recall indication signal
señal de indicación de rellamada a la red	network recall indication signal
señal de invitación a transmitir	start-dialling signal
señal de invitación a transmitir	start-dialing signal
señal de invitación a transmitir	start dialling pulsing signal
señal de invitación a transmitir	start dialing pulsing signal
señal de llamada reencaminada a nueva dirección	redirected-to-new-address signal
señal de paso a un enlace de reserva	changeover signal
señal de reencaminamiento a nueva dirección	redirect-to-new-address signal
señal de retorno a cero	signal with reset
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	line-duration sawtooth signal
señal previa a la numeración	key pulsing signal
señal previa a la numeración	start-of-pulsing signal
señal previa a la numeración	KP signal
señales de conmutación a gran velocidad	high speed switching signals
señalización de extrema a extremo	end-to-end signalling
señalización de extrema a extremo	end-to-end signaling
señalización en c.a.	alternating-current signalling
señalización en c.a.	AC signalling
señalización en c.a.	alternating-current signaling
señalización en c.a.	AC signaling
sistema a cuatro hilos	four-wire switching system
sistema a cuatro hilos	four-wire system
sistema a cuatro hilos	four-wire switch
sistema a 4 hilos	four-wire switching system
sistema a 4 hilos	four-wire system
sistema a 4 hilos	four-wire switch
sistema a 4 hilos	4-wire switching system
sistema de conmutación a cuatro hilos	four-wire switch
sistema de conmutación a cuatro hilos	four-wire system
sistema de conmutación a cuatro hilos	four-wire switching system
sistema de conmutación a cuatro hilos	4-wire switching system
sistema de conmutación a 4 hilos	four-wire system
sistema de conmutación a 4 hilos	four-wire switch
sistema de conmutación a 4 hilos	four-wire switching system
sistema de conmutación a 4 hilos	4-wire switching system
sistema de paso a paso Strowger	Strowger system
sistema de paso a paso Strowger	step-by-step system
sistema de paso a paso Strowger	Strowger step-by-step system
sistema de paso a paso Strowger	Strowger switching system
sistema de paso a paso Strowger	step-by-step
sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión	low-pressure carbon dioxide fire protection system
sistema terrenal de transmisión a larga distancia	long-haul terrestrial system
susceptibilidad a la radiación	radiation susceptibility
síntesis celular a la medida	custom cell synthesis
tensión a circuito abierto	open circuit voltage
tensión a circuito abierto	source e.m.f.
tensión a la entrada	input voltage
tensión de cortocircuito a la corriente asignada	impedance voltage at rated current
tensión de fase a neutro	voltage to neutral
tensión de restablecimiento a frecuencia industrial	power-frequency recovery voltage
tensión fase a tierra	voltage to earth
tensión probabilística a los impulsos	statistical impulse withstand voltage
tensión soportada a frecuencia industrial	power frequency withstand voltage
tensión soportada convencional a los impulsos	conventional impulse withstand voltage
tensión soportada estadística a los impulsos	statistical impulse withstand voltage
terminal a nivel de trama	frame level terminal
terminal con fijación a presión	push-in terminal
terminal de entrada a contador	count-input pin
termocambiador de líquido a líquido	liquid-to-liquid heat exchanger
terreno propicio a las reflexiones	potentially reflecting terrain
tobera de agua a alta presión	high-pressure water nozzle
trabajo a potencial	bare hand working
transductor de medida sensible a la presión de Bowden	Bowden gauge
transductor de medida sensible a la presión de Bowden	Bowden gage
transformación de sustancias radiactivas a escala industrial	processing of radioactive substances on an industrial scale
transición de tensión constante a intensidad constante	constant voltage to constant current crossover
transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario	enhancement-type insulated-gate field-effect transistor with substrate brought out
transmisión a través de canales con múltiplex para telefonía	transmission carrying multiplexed voice channels
transporte de alta tensión a larga distancia en corriente continua	high-voltage direct-current long-distance transmission
trazado a diamante	diamond scribing
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	pass-out turbine
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	steam extraction turbine
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	extraction turbine
unión de puesta a potencial	equipotential bonding lead
unión de referencia a la temperatura ambiente	ambient reference junction
valor cresta a cresta nominal de la excursión	nominal peak-to-peak deviation
valor de cresta a cresta	peak-to-peak value
valor de cresta a cresta	peak-to-peak amplitude
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	short-circuit impedance of a pair of windings
valor óhmico referido a uno de los arrollamientos	ohmic value related to one of the windings
voltmetro de cresta a cresta	peak-to-peak voltmeter
volumen accesible a la mano	arm's reach
ángulo respecto a la línea de puntería	angle off boresight