Terms for subject Electronics containing a

Portuguese	Greek
A.M.	διαμόρφωση πλάτους
A.M.	διαμόρφωση κατά πλάτος
a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida	το διηνεκές των μαγνητικών χαρακτηριστικών των μόνιμων μαγνητών μπορεί να είναι εγγυημένο
abrir à mão	το αποσυνδέειν χειροκινήτως
abrir à mão	το αποζεύγνειν χειροκινήτως
acoplamento em c.a.	εναλλακτορευματική σύζευξη
Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα
alimentação de cargas a altas frequências	οδήγηση φορτίου υψηλής συχνότητας
altifalante a condensador	ηλεκτροστατικό μεγάφωνο
amplificador com o cátodo ligado à massa	ενισχυτής γειωμένης καθόδου
amplificador de classe A	ενισχυτής κατηγορίας Α
amplificador de classe A	ενισχυτής Α-κατηγορίας
amplitude de pico a pico	διακόρυφο πλάτος
amplitude de pico a pico	διακορυφοτιμή
amplitude pico a pico de luminância	διακορυφοτιμή πλάτους φωτεινότητας
analogia a linha de transmissão	αναλογία με τη γραμμή μεταφοράς
analogia a tiristor	ανάλογο θυρίστορ
andar a transístor compensado a baixas frequências	βαθμίδα τρανζίστορ αντισταθμιζόμενος χαμηλής συχνότητας
andar a transístor compensado a baixas frequências	βαθμίδα κρυσταλλοτριόδου αντισταθμιζόμενης χαμηλής συχνότητας
andar binário a transístores	δισταθερό κύκλωμα με τρανζίστορ
andar binário a transístores	δυαδική βαθμίδα με τρανζίστορ
andar em classe A	βαθμίδα ενισχυτή τάξης Α
análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear	από κοινού ανάλυση μεταξύ της ΕΚ και της Σοβιετικής 'Ενωσης των ευρωπαϊκών προβλημάτων και των λύσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας
aparelho de conexão a semicondutor	διακοπτική διάταξη ημιαγωγού
aparelho de esterilização para a preparação de conservas	συσκευή αποστείρωσης για την παρασκευή κονσερβών
aparelho de iluminação à prova de chuva	φωτιστικό προστατευτικό εναντίον της βροχής
aparelho de iluminação à prova de gotas de água	φωτιστικό προστατευτικό εναντίον των σταγόνων νερού
aparelho de iluminação à prova de jatos de água	φωτιστικό προστατευτικό εναντίον υδάτινης δέσμης
aparelho de iluminação à prova de pó	φωτιστικό προστατευτικό εναντίον της σκόνης
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	συσκευή αναφοράς για τον προσδιορισμό των αναφορικών ισοδυνάμων άρθρωσης
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	μονάδα αναφοράς παραγωγής διαμορφωμένου θορύβου
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos	συσκευή για τη μέτρηση της μαγνητικής διαπερατότητας των σωμάτων
aparelhos para a exploração	συσκευές προς λειτουργία
aplicação das técnicas espaciais à aviação	εφαρμογή διαστημικής τεχνικής στην αεροπορία
aptidão para a leitura	ικανότητα παρακολούθησης
aptidão para a leitura	ικανότητα ανάγνωσης
aptidão à carga	αποδοχή φορτίου
aquecedor a plasma	θερμαντήρας με πλάσμα
aquecimento a alta frequência	θερμότητα ραδιοφωνικής συχνότητας
armazenamento em A	μνήμη Α
armazenamento em A	έγγραφη στον καταχωρητή Α
aspirador a bateria	ηλεκτρική σκούπα τροφοδοτούμενη από συσσωρευτή
aspirador a húmido	ηλεκτρική σκούπα υγρής αναρρόφησης
aspirador a seco	ηλεκτρική σκούπα ξηρής αναρρόφησης
atenuação devida à chuva	εξασθένηση από βροχή
atenuação devida à chuva	εξασθένηση από ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα
atenuação diferencial devida à chuva	βροχογενής διαφορική εξασθένη
atenuação diferencial devida à chuva	διαφορική εξασθένηση λόγω βροχής
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	ονομαστική απώλεια μετάδοσης των οιονεί ακραίων τετρασύρματου κυκλώματος
atmosfera de referência para a refração	ατμόσφαιρα βασικής αναφοράς
atmosfera de referência para a refração	ατμόσφαιρα αναφοράς για διάθλαση
atmosfera de referência para a refração	βασική ατμόσφαιρα αναφοράς
atmosfera para a liga	Ατμόσφαιρα κραματοποίησης
atraso devido à fila de espera	καθυστέρηση ουράς αναμονής
aumentar a frequência	αυξάνεται η συχνότης
banda A	σύστημα A
banda atribuída à televisão	τηλεοπτική ζώνη
banda atribuída à televisão	ζώνη τηλεόρασης
banda de frequências A	σύστημα A
bloquear o comando à distância de um aparelho	μη δυνατότης χειρισμού μιας συσκευής από τον τηλεχειρισμό της
bloquear o comando à distância de um aparelho	θέση εκτός λειτουργίας του τηλεχειρισμού μιας συσκευής
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	τριφασικό επαγωγικό πηνίο γείωσης
bomba centrífuga de acoplamento direto a motor elétrico	ηλεκτροκίνητη φυγοκεντρική αντλία απευθείας μεταδόσεως κινήσεως
bomba de calor a motor de combustão	αντλία θερμότητας με θερμικό κινητήρα
bomba de calor industrial a elevada temperatura	βιομηχανική αντλία θερμότητας υψηλής θερμοκρασίας
borne de ligação à terra	ακροδέκτης γείωσης
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	λευκό αναφοράς έγχρωμων τηλεοπτικών δεκτών
caixa à prova de água	υδατογενές κιβώτιο
calibração de convergência a frio	βαθμονόμηση σύγκλισης εν ψυχρώ
campo do código de retorno a ligação normal	πεδίο κώδικα επιστροφής
campo inversamente proporcional à distância	πεδίο αντιστρόφως ανάλογο της απόστασης
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	χαρακτηριστική ρεύματος-τάσης μεταξύ ανόδου και καθόδου
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	χαρακτηριστική ανόδου
carga A	φόρτωση καταχωρητή Α
carga A	φορτίο καταχωρητή Α
carga a corrente constante	φόρτιση σταθεροﾍ ρεύματος
carga a corrente constante	σταθερορρευματική φόρτιση
carga a corrente constante	φόρτιση υπό σταθερά ένταση
carga a tensão constante	φόρτιση σταθερής τάσης
carga a tensão constante	φόρτιση υπό σταθερό δυναμικό
carga a tensão constante modificada	φόρτιση υπό τροποποιημένο σταθερό δυναμικό
carga em c.a.	Φορτίο
carregar a bateria	φορτώνω την μπαταρία
carregar a bateria	φορτώνω τον συσσωρευτή
carregar a bateria	φορτίζω τον συσσωρευτή
carregar a bateria	φορτίζω την μπαταρία
chamadas a um aparelho telefónico com auscultador fora do descanso	κλήσεις σε τηλεφωνική συσκευή με ξεκρέμαστο μικρο-τηλέφωνο
chopper a transístor	τεμμαχιστής με τρανζίστορ
coeficiente de atenuação devido à chuva	συντελεστής εξασθένησης λόγω βροχής
coeficiente de reflexão à saída	συντελεστής ανάκλασης εξόδου
comando a distância de máquinas	τηλεχειρισμός μηχανών
combustível para a fusão	καύσιμο θερμοπυρηνικής σύντηξης
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Διεθνής Επιτροπή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Διεθνής Επιτροπή Ραδιοπροστασίας
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία από τις Ακτινοβολίες
componente especular não sujeita a desvanecimentos	άμεση μη διαλείπουσα συνιστώσα
componente resistente à explosão	αντιεκρηκτικό στοιχείο
comutador a quatro fios	τετρασυρματικός μεταγωγέας
comutador magnético rotativo passo a passo	βηματοπορικός περιστρεφόμενος μαγνήτης
comutador passo a passo	βηματοπορικός επιλογέας
comutador redundante a transístores	διακόπτης πλεονασμού εφεδρείας τρανζίστορ
comutação à tensão nula	μεταγωγή μηδενικής τάσης
condições de resposta a ondas quadradas	συνθήκες απόκρισης τετραγωνικού κύματος
condutor de ligação à terra	αγωγός γείωσης
condutor do dispositivo de ligação à terra	αγωγός εξοπλισμού γείωσης
conector de circuito impresso de tipo A	βύσμα πλακέτας
conectável a XDP-U50D	συνδέσιμος XDP-U50D
conexão de carril a carril	ηλεκτρική αμφίδεση σιδηροτροχιών
conjunto sensível a luz	μήτρα φωτοευαίσθητη
controlo para televisão a preto e branco	έλεγχος για ασπρόμαυρη τηλεόραση
Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica	σύμβαση για την αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Σύμβαση των Παρισίων
conversor A/D de duplo declive	μετατροπέας A/D διπλής κλίσης
conversor a díodos de arsenieto de gálio	μίκτης-εναλλάκτης διόδου αρσενικούχου γαλλίου
conversor a transístores	μετατροπέας με τρανζίστορ
conversor de normas para a televisão a cores	μετατροπέας προτύπων έγχρωμου δέκτη
conversão A/D	μετατροπή αναλογικού σε ψηφιακό
conversão A/D	μετατροπή A/D
corrente a retificar	ρεύμα ανόρθωσης
corrente de coletor com a base em aberto	ρεύμα συλλέκτη με ανοικτοκυκλωμένη βάση
corrente de entrada com a saída em curto-circuito	βλαβοτροπικό ρεύμα εισόδου
corrente inversa do coletor com a base em aberto	ανάστροφο ρεύμα συλλέκτη με ανοικτοκυκλωμένη βάση
cortar a corrente	διακόπτω
cortar a corrente	αποσυνδέω
crescimento dum cristal a pressão elevada	ανάπτυξη κρυστάλλου με υψηλή πίεση
curto-circuito a terra	βραχυκύκλωμα προς γη
código de retorno a ligação normal	κωδικός επιστροφής
código orientado à função	κώδικας προσαρμοσμένος στη λειτουργία
decapante a prata Westinghouse	διάλυμα προσβολής με άργυρο τύπου WΚstinghouse
defeito bifásico à terra	διφασικό σφάλμα προς γη
defeito do estator a massa	σφάλμα του στάτου προς το πλαίσιο
defeito do estator a terra	σφάλμα του στάτου προς το πλαίσιο
defeito do rotor a massa	σφάλμα του δρομέως προς το πλαίσιο
defeito do rotor a terra	σφάλμα του δρομέως προς το πλαίσιο
defeito monofásico à terra	μονοφασικό σφάλμα προς γη
defeito monofásico à terra	σφάλμα φάσης προς γη
defeito à massa	σφάλμα πλαισίου
defeito à massa	σφάλμα γης
defeito à terra	σφάλμα γης
defeito à terra	σφάλμα πλαισίου
densidade de portadores em excesso a superfície	επιφανειακή πυκνότητα πλεοναζόντων φορέων φορτίου
densidade de potência em relação à temperatura	πυκνότητα ισχύος σε συνάρτηση με τη θερμοκρασία
derivar à terra	πακτώνω
desconexão a quente	θερμή βυσμάτωση/αποβυσμάτωση
desconexão a quente	βυσμάτωση/αποβυσμάτωση υπό τάση
descontinuidade devida à comutação	ασυνέχεια οφειλόμενη στη μεταγωγή
descorrelação a médio prazo	μεσοπρόθεσμη αποσυσχέτιση
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	ατμοσφαιρικές διαλείψεις λόγω πολλαπλών διαδρομών
desvanecimento da resistência com a frequência	πτώση αντίστασης με την άνοδο της συχνότητας
desvanecimento devido à absorção	διάλειψη απορρόφησης
desvanecimento devido à absorção	διάλειψη λόγω απορρόφησης
desvanecimento devido à cintilação	διάλειψη σπινθηρισμού
desvanecimentos rápidos devido à interferência de fase	γρήγορη διάλειψη με παρεμβολή φάσης
desvio da banda passante devido à temperatura	θερμοκρασιακή ολίσθηση ζώνης διέλευσης
desvio de velocidade em relação à velocidade nominal	απόκλιση από την ονομαστική ταχύτητα
desvio em relação à frequência atribuída	απόκλιση από εκχωρημένη συχνότητα
desvio máximo da frequência devido à temperatura de funcionamento	μέγιστη ολίσθηση συχνότητας συναρτήσει της θερμοκρασίας λειτουργίας
diferença de fase pico a pico entre canais correlacionados	διαφορά φάσης από κορυφή σε κορυφή μεταξύ συσχετισμένων
difração sobra a terra esférica regular	περίθλαση πάνω από ομαλή σφαιρική γη
difusão a partir da superfície	εσωτερική διάχυση
diminuir a carga	αποφόρτιση
diminuir a carga	μείωση φορτίου
distância de isolamento à terra	διάκενο προς γείωση
distância à terra	ελάχιστη απόσταση φάσεως και γης
divisor potenciométrico para a base	Διαιρέτης τάσης βάσης
dupla ligação à terra	σφάλμα διπλής γειώσεως
duração a meia-amplitude	διάρκεια μισού πλάτους
duração do impulso a meia-amplitude	διάρκεια παλμού μισού πλάτους
efeito à corrente elevada	φαινόμενο ρεύματος υψηλής τάσης
efetivamente ligado à terra	αποτελεσματικά γειωμένο
eixo estável em relação à nutação	σταθερός άξονας χωρίς κλόνηση
eixo estável em relação à nutação	ακλόνητος άξονας
elemento de válvula a gás	ιοντική διάταξη βαλβίδας
elemento de válvula a gás	βαλβίδα αερίου
elemento de válvula a vapor de mercúrio	βαλβίδα τόξου υδραργύρου
elemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição	ακτινολογικά στοιχεία της ατομικής παρακολούθησης εκθέσεως
endereçamento linha a linha	απεύθυνση "μία γραμμή τη φορά"
energia entregue à rede	ενέργεια παροχής στο δίκτυο
enfraquecimento devido a gelo	εξασθένηση οφειλόμενη σε σχηματισμό πάγου
ensaio dielétrico a seco	διηλεκτρική δοκιμή εν ξηρώ
equipamento a semicondutores	εξοπλισμός στερεάς κατάστασης
equipamento a semicondutores	εξοπλισμός ημιαγωγών
equipamento a válvulas termiónicas	θερμοϊοντικός εξοπλισμός
Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça	ομάδα εκτίμησης σημαντικών γεγονότων σε θέματα ασφάλειας
estabelecimento de uma comunicação à retaguarda	ανάδρομη αποκατάσταση επικοινωνίας
estabilidade com a temperatura da corrente de dreno	σταθερότητα θερμοκρασίας ρεύματος υποδοχής
estabilidade de frequência a curto prazo	βραχυχρόνια σταθερότητα συχνότητας
estabilidade de frequência a longo prazo	μακροχρόνια σταθερότητα συχνότητας
estanhagem a quente	εμβάπτιση σε τήγμα κασσιτέρου
estudo relativo à cobertura	μελέτη σχετική με την κάλυψη
evaporador a ar	εξατμιστής δροσισμού αέρα
evaporador a água	εξατμιστής δροσισμού νερού
evaporador arrefecido a ar	εξατμιστής δροσισμού αέρα
exatidão a curto prazo	βραχυχρόνια ορθότητα
exatidão a longo prazo	μακροχρόνια ορθότητα
excursão de frequência pico a pico	διακορυφοτιμή απόκλισης συχνότητας
excursão pico a pico nominal	ονομαστική απόκλιση από κορυφή σε κορυφή
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	έκθεση φωτοανθεκτικού υλικού σε ηλεκτρονικό σαρωτή
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	απόσβεση του ρεύματος βραχυκυκλώσεως με τη γη δι'αντισταθμίσεως
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	αντιστάθμιση του ρεύματος γειώσεως
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	προέκταση αντιστρόφως ανάλογη του τετραγώνου της συχνότητας
falha devida a causas comuns	κοινό αίτιο
falha à terra	σφάλμα γης
falha à terra	σφάλμα πλαισίου
fator de absorção devida à chuva	παράγοντας απορρόφησης λόγω βροχής
fator de degradação com a frequência	παράγοντας μείωσης ονομαστικών τιμών με τη συχνότητα
fator de falha à terra	συντελεστής σφάλματος προς γη
fator de limitação das especificações com a temperatura	παράγοντας μείωσης ονομαστικής ισχύος λόγω θερμοκρασίας
fator de melhoria devida à pré-acentuação	παράγοντας βελτίωσης προέμφασης
feixe a laser	δέσμη λέιζερ
feixe a laser	ακτίνα λέιζερ
ferro de engomar elétrico a vapor	ηλεκτρικό σίδερο σιδερώματος
fio de aço recoberto a cobre	χαλυβδοχαλκόσυρμα
fio de aço recoberto a cobre	χαλκοστεφές χαλύβδινο σύρμα
fios A e B	αγωγοί A και B
formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina	εργασία γνώσης
formação de fase análoga a elementar	σχηματισμός φάσης ανάλογης με στοιχειακό ημιαγωγό
formulário orientado à atividade	τυπικό προσανατολισμένο στη δραστηριότητα
formulário relativo a uma instalação	τεύχος υποχρεώσεων εγκαταστάσεων
fornecimento de corrente elétrica a campainhas	τροφοδότηση κουδουνιών
forno a arco indireto	μονοφασική ηλεκτρική κάμινος ακτινοβολούντος τόξου
forno a arco indireto	κάμινος έμμεσου τόξου
forno a arco indireto	ηλεκτρική κάμινος έμμεσου τόξου
forno basculante a arco	παλινδρομική κάμινος τόξου
forno caloduto a gás	κλίβανος θερμοσωλήνων ελεγχόμενος με αέριο
forno de banho de sal a elétrodos	κάμινος λουτρού αλάτων με ηλεκτρόδια
forno de banho de sal a elétrodos imersos	κάμινος λουτρού αλάτων με βυθιζόμενα ηλεκτρόδια
forno de banho de sal a elétrodos submersos	κάμινος λουτρού αλάτων με υποβρύχια ηλεκτρόδια
forno de fusão a indução	επαγωγική κάμινος τήξης
força de retorno a zero	δύναμη επανάθεσης
frequência a 3 dB	συχνότητα στο σημείο απολαβής 3 dB
funcionamento a duas frequências com retransmissor automático	λειτουργία με δύο συχνότητες αυτόματης αναμετάδοσης
funcionamento a duas frequências sem transmissor	λειτουργία με δύο συχνότητες χωρίς αναμετάδοση
funcionamento a pressão com entrada regulável	λειτουργία με συνεχώς μεταβαλλομένη πίεση
funcionamento a pressão com entrada variável	λειτουργία με μεταβλητή πίεση εισόδου
funcionamento a pressão constante	λειτουργία με σταθερή πίεση
funcionamento a ritmo coerente	λειτουργία με σύμφωνο ρυθμό
função de autocorrelação do sinal à taxa de código	αυτοσυσχέτιση σήματος ως προς την ταχύτητα του κώδικα
função de reposição a zero	συνάρτηση θέσης
fusão a frio	ψυχρή σύντηξη
fábrica de separação por centrifugação a gás	εγκατάσταση διαχωρισμού με αέρια φυγοκέντρηση
ganho das antenas para a trajetória	απολαβή τροχιακής κεραίας
ganho de potência das antenas para a trajetória	απολαβή ισχύος τροχιακής κεραίας
ganho devido à altura da antena	απολαβή λόγω ύψους κεραίας
ganho devido à diretividade de uma antena	κατευθυντική απολαβή κεραίας
ganho em relação a uma antena isotrópica	απολαβή ανηγμένη σε ισοτροπική κεραία
ganho proporcional à altura	γραμμική απολαβή σε συνάρτηση με το ύψος
gerador movido a plutónio	γεννήτρια πλουτωνίου
gravação a amplitude constante	εγγραφή σταθερού εύρους
gravação a velocidade constante	εγγραφή σταθερής ταχύτητας
gravação da banda à saída	εγγραφή ταινίας στην έξοδο
gravação em película a cores por feixe eletrónico	εγγραφή σε έγχρωμο φίλμ με δέσμη ηλεκτρονίων
gravação por vapor a alta pressão	επεξεργασία με οξύ με θερμό ατμό υψηλής πίεσης
iluminação a acetileno	φωτισμός ασετυλίνης
iluminação a duas cores	διχρωματικός φωτισμός
iluminação a gás	φωτισμός με φωταέριο
iluminação a petróleo	φωτισμός πετρελαίου
imitância relativa à componente x	σύνθετη αντίσταση ή αγωγιμότητα σχετική με μία συνιστώσα χ
imunidade à interferência	μη ευαισθησία έναντι παρεμβολών
imunidade à interferência	αντίσταση στην παρεμβολή
imunidade à interferência	αντιπαρασιτική θωράκιση
incerteza devida à propagação	αβεβαιότητα διάδοσης
indicador da categoria do assinante que está a chamar	δείκτης κατηγορίας καλούντος
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	δείκτης αίτησης για αναγνώριση καλούσας γραμμής
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	πληροφορία πλάτους ομιλίας
informações necessárias à sinalização	πληροφορία σηματοδοσίας
injeção a alto nível	ενεργειακό επίπεδο
injeção a alto nível	έγχυση υψηλού επιπέδου
injeção a baixo nível	έγχυση χαμηλού επιπέδου
insensibilidade à propagação por trajetórias múltiplas	μη ευαισθησία σε φαινόμενα πολλαπλών διαδρομών
interação entre o homem e a máquina	αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων και μηχανών
interruptor de comando à distância	διακόπτης τηλεχειριζόμενος
isolador a capa e perno	μονωτήρας επικαλύψεως και συγκρατήσεως
isolador a capa e perno	μονωτήρας δίσκου και πείρου
isolador passante a condensador	διάβαση με χωρητική εξομάλυνση
junção ligada à terra	γειωμένη επαφή
largura de banda a 3 dB	ζωνικό εύρος 3 dB
largura de banda a xdB	xdB ζωνικό εύρος
largura de banda equivalente do ruído à entrada	ενεργό ζωνικό εύρος θορύβου εισόδου
largura de banda segundo a regra de Carson	ζωνικό εύρος κατά Kάρσον
laser a líquido	λέιζερ υγρού
laser a líquido	λέιζερ με υγρό
laser a árgon ionizado	λέιζερ ιονισμένου αργού
laser dinâmico a gás	δυναμικό λέιζερ αερίου
ligar à terra	γειώνω
ligação a curta distância	ζεύξη μικρής αναπήδησης
ligação a dois fios	δισύρματη σύνδεση
ligação a quatro fios	τετρασύρματη σύνδεση
ligação dupla a massa	διπλές συνδέσεις γείωσης
ligação radioelétrica para a investigação espacial	ραδιοζεύξη διαστημικής έρευνας
ligação à massa	πλεκτή λωρίδα γείωσης
ligação à massa	πλεξούδα ηλεκτρικής σωμάτωσης
ligação à terra	στατική γείωση
ligação à terra	γείωση
ligação à terra de segurança	γείωση ασφαλείας
ligação à terra de serviço	γείωση λειτουργίας
ligação à terra de trabalho	γείωση εργασίας
linha de acesso exterior à rede	εξωδικτυακή γραμμή πρόσβασης
linha de carga do transístor em c-a	γραμμή φορτίου του τρανζίστορ
linha de carga em c.a.	Γραμμή φορτίου
lâmina de contacto para a massa	έλασμα επαφής γείωσης
lâmpada de arco a chama	λυχνία τόξου-φλόγας
lâmpada de arco a elétrodos de carvão	λυχνία τόξου με ηλεκτρόδια άνθρακα
lâmpada de arco de alta intensidade a carvão	λυχνία τόξου με ηλεκτρόδια άνθρακα υψηλής έντασης
lâmpada de arranque a frio	λαμπτήρας ψυχρής έναυσης
lâmpada de arranque a quente	λαμπτήρας θερμής έναυσης
lâmpada frontal com dispositivo para fixar à cabeça	λυχνία που φέρεται στο μέτωπο με διάταξη σύσφιξης
lâmpada para a esterilização	αποστειρωτική λυχνία
lâmpada para a luz-relâmpago	λαμπτήρας για την παραγωγή φλας
lâmpada para a luz-relâmpago	λαμπτήρας για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός
lâmpada para a produção de ozono	λυχνία παραγωγής όζοντος
manipulação de substâncias radioativas à escala mundial	χρησιμοποίηση ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα
margem de ruído de c.a.	Περιθώριο θορύβου
margem de segurança para a interferência	περιθώριο ασφαλείας για τις παρεμβολές
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	υλικά με σταθερά Hall ανεξάρτητη από τη θερμοκρασία
mecanismo de comutação isolado a gás	εξοπλισμός μεταγωγής με μόνωση αερίου
medição completa extremo a extremo	πλήρης μέτρηση από άκρου εις άκρον
medição completa extremo a extremo	ολοκληρωμένη μέτρηση από άκρου εις άκρον
medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	ακτινικές μετρήσεις
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	σήμα αναγνώρισης επιστροφής
mensagem de direção para a frente	μήνυμα διεύθυνσης
modulador a semicondutor	ημιαγωγικός διαμορφωτής
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	διαμορφωτής εναλλακτορευματικής σύζευξης
montagem à distância	στερέωση σε απόσταση
montagem à distância	στερέωση με διάκενο
motor passo a passo	κινητήρας κλιμακωτής περιστροφικής κινήσεως
motor passo a passo híbrido	υβριδικός βηματικός κινητήρας
movimento de iões à superfície	επιφανειακή κίνηση ιόντων
movimento passo a passo	βηματική κίνηση
máquina de passar a ferro elétrica	ηλεκτρικό σίδερο
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	μηχανή θερμοσυγκόλλησης άκρων με σπινθηρισμό
máquina à prova de gotas	μηχανή προστατευμένη από κατακόρυφη πρόσπτωση
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	βάση εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης
método psofométrico a dois sinais	ψοφομετρική μέθοδος δύο σημάτων
nível de proteção à sobretensão de manobra	στάθμη προστασίας σε υπερτάσεις χειρισμών
nível de proteção à sobretensão dos raios	κρουστική στάθμη προστασίας
nível de tolerância à radiação	επιτρεπόμενη στάθμη ακτινοβολίας
nível de água a jusante	κατάντη στάθμη νερού
nível de água a montante	ανάντη στάθμη νερού
nível superior a dez vezes	στάθμη δεκαπλάσιας αξιοπιστίας
onda de choque para a frente	κρουστικό κύμα
pico a pico	διακορυφοτιμή από κορυφή σε κορυφή
pilha a gás	στοιχείο αερίου
pilha de combustível a hidrogénio	στοιχείο υδρογόνου
polarização circular para a esquerda	αριστερόστροφη κυκλική πόλωση
polarização circular à esquerda	αριστερόστροφη κυκλική πόλωση
polarização cruzada devida à chuva	βροχογενής σταυροπόλωση
portadora não sinusoidal a impulsos	μη ημιτονοειδής παλμική φέρουσα
posição A	θέση A
posição de retorno a zero	θέση επανάθεσης
potência administrada à antena transmissora	ισχύς παρεχόμενη στην κεραία του πομπού
potência de interferência equivalente à entrada	ισοδύναμη ισχύς παρεμβολής στην είσοδο
potência de reserva mantida à disposição	διαθέσιμη εφεδρεία ισχύος
potência de ruído efetivo à entrada de um recetor	ενεργή ισχύς θορύβου στην είσοδο δέκτη
potência de ruído à saída	ισχύς θορύβου εξόδου
potência dos harmónicos à saída de um transmissor	ισχύς αρμονικών στην έξοδο πομπού
potência fornecida à antena	ισχύς σηματοτροφοδοσίας
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	βραχυχρόνια μέγιστη επιτρεπτή ισχύος θορύβου
potência na crista da envolvente à saída do transmissor	μέγιστο περιβάλλουσας ισχύος εξόδου πομπού
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	ονομαστική ισχύς κορυφής περιβάλλουσας του τρανζίστορ σε συνθήκες γραμμικής λειτουργίας
potência à entrada da antena transmissora	ισχύς στην είσοδο της κεραίας εκπομπής
prato a vácuo	πλατό με αναρρόφηση αέρα
produção de energia a partir de fontes fósseis	ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα
programa específico sobre a fusão	ειδικό πρόγραμμα 'Ερευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης
programa específico sobre a fusão	ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της σύντηξης
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας
projeção da antena sobre a superfície da terra	ίχνος προβολής κεραίας δορυφόρου πάνω στην επιφάνεια της γης
proteção contra a inversão de polaridade	προστασία από ανάστροφη τάση
proteção contra as falhas de ligação à terra	προστασία εξοπλισμού από βλάβη προς γη
proteção contra as falhas de ligação à terra	προστασία από γειωτική βλάβη
proteção de defeitos a terra	προστασία έναντι σφάλματος γης
proteção do estator para defeitos a terra	προστασία έναντι σφάλματος γης του στάτου
proteção do rotor para defeitos a terra	προστασία έναντι σφάλματος δρομέως προς γη
queda de ganho a baixa corrente	πτώση κέρδους χαμηλού ρεύματος
radiofarol a bordo do satélite	ραδιοφάρος δορυφόρου
reator modular de turbina de gás à temperatura do hélio	σπονδυλωτός αεριοστροβιλικός αντιδραστήρας θερμοκρασίας ηλίου
reduzir a frequência	μειώνεται η συχνότης
redução a uma escala comum	αναγωγή σε κοινή κλίμακα
redução do nível da portadora durante a modulação	μείωση στάθμης φέρουσας κατά τη διαμόρφωση
refletor parabólico iluminado a partir do foco	παραβολικό κάτοπτρο με εστιακή σηματοτροφοδότηση
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	παραβολικό κάτοπτρο μονής εστιακής τροφοδότησης
registador A	καταχωρητής Α
registador A	Καταχωρητής προσθετέου
registo em A	έγγραφη στον καταχωρητή Α
registo em A	μνήμη Α
regulação a pressão com entrada constante	ρύθμιση διά σταθερή πίεση εισόδου
regulação a pressão com saída constante	ρύθμιση διά σταθερή πίεση εξόδου
regulação a um valor de referência	ρύθμιση σταθερής τιμής
regulação a um valor de referência	έλεγχος σταθερής τιμής
regulação a um valor fixo	έλεγχος σταθερής τιμής
regulação a um valor fixo	ρύθμιση σταθερής τιμής
regulação à distância	τηλερρύθμιση
relais a prazo	ηλεκτρονόμος ανασταλτικός της ενέργειας
relação de proteção contra a frequência imagem	λόγος προστασίας έναντι συχνότητας-ειδώλου
relação sinal/ruído normalizado em relação à velocidade de modulação	λόγος σήματος προς θόρυβο κανονικοποιημένος ως προς την ταχύτητα διαμόρφωσης
relação sinal/ruído à saída	λόγος σήματος εξόδου προς θόρυβο
relé a prazo	ηλεκτρονόμος ανασταλτικός της ενέργειας
relé de sinalização de defeito a terra	ηλεκτρονόμος ενδείξεως γης
relé à distância	ηλεκτρονόμος απόστασης
resposta a transitórios	μεταβατική χαρακτηριστική
resposta a transitórios	μεταβατική απόκριση
resposta a um impulso	παλμική απόκριση
resposta a um impulso	κρουστική απόκριση
resposta a um impulso unitário	απόκριση μοναδιαίας βαθμίδας
resposta não linear a um impulso	μη γραμμική παλμική απόκριση
resposta proporcional à média	μέση απόκριση
resposta transitória para sinais com a duração de uma linha	μεταβατική απόκριση σημάτων με διάρκεια γραμμής
resposta à função escalão	βηματική απόκριση
retificador controlado a silício complementar	Συμπληρωματικός ανορθωτής ημιαγωγού
retorno a zero	επιστροφή στο μηδέν
retorno à ligação normal	επαναφορά σηματοδοσίας
ruído de c.a.	Θόρυβος
ruído à saída	θόρυβος εξόδου
satélite com projeções recorrentes sobre a Terra	δορυφόρος επαναλαμβανόμενου ίχνους
satélite geossíncrono orientado para a Terra	γεωσύγχρονος δορυφόρος προσανατολισμένος προς τη γη
satélite geossíncrono orientado para a Terra	γεωστατικός δορυφόρος προσανατολισμένος προς τη γη
scanner a cores da zona costeira	χρωματική διάταξη σάρωσης παρακτίων ζωνώνCZCS
seccionador de ligação à terra	αποζεύκτης γείωσης
seccionador rápido de ligação à terra	διακόπτης ταχείας γειώσεως
semicondutor composto análogo a elementar	ημιαγωγός χημικής ένωσης ανάλογος με στοιχειακό ημιαγωγό
semicondutor intrínseco a alta temperatura	αμιγής ημιαγωγός υψηλής θερμοκρασίας
semicondutor à base de gálio	ημιαγωγός με βάση το γάλλιο
sensibilidade à corrente de controlo	ευαισθησία ρεύματος ελέγχου
sensibilidade à iluminação	φωτοευαισθησία κοινού εκπομπού
sensibilidade à iluminação	φωτοευαισθησία κοινής βάσης
sensibilidade à iluminação	φωτοευαισθησία
sensibilidade à radiação	κοινός εκπομπός
sensibilidade à radiação	κοινή βάση
sensibilidade à radiação	ευαισθησία στην ακτινοβολία
sensor a bordo de uma nave espacial	διαστημικός αισθητήρας
sensor de radiofarol a laser	ανιχνευτής λέιζερ ραδιοφάρου
simetria em relação à terra	συμμετρία ως προς τη γή
sinalização A e B	σηματοδοσία A και B
sinalização de extremo a extremo	σηματοδότηση άκρου-άκρου
sinalização à distância	τηλεσηματοδότηση
sinalização à retaguarda	οπισθόδοτη σηματοδότηση
sinalização à retaguarda	οπισθόδοτη σηματοδοσία
sincronização bit a bit	συγχρονισμός μπίτ
sistema A Scan	παράσταση A
sistema ALOHA a intervalos	σύστημα ALOHA με θυρίδες
sistema bobina a bobina	μαγνητόφωνο μπομπίνας
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	σταυροπολωμένο καναλικό σύστημα της ίδιας συχνότητας
sistema de diagnóstico a bordo	σύστημα διάγνωσης επί του οχήματος
sistema de propulsão a jato	σύστημα αντίδρασης
sistema de propulsão a jato	σύστημα αεριώθησης
sistema de reação a jato	σύστημα αεριώθησης
sistema de reação a jato	σύστημα αντίδρασης
sistema de retransmissores a duas frequências	σύστημα αναμετάδοσης δύο συχνοτήτων
sistema de televisão a preto e branco	σύστημα ασπρόμαυρης τηλεόρασης
sistema não ligado à rede	αυτόνομο σύστημα
sistema não ligado à rede	σύστημα εκτόςδιασυνδεδεμένουδικτύου
sistema passo a passo	βηματοπορικό σύστημα
sistema passo a passo	σύστημα μεταγωγής Στρόουτζερ
sistema terrestre de transmissão a grande distância	επίγειο σύστημα μεγάλης απόστασης
superfície ligada à massa	γειωμένη επιφάνεια
suscetibilidade à radiação	ευαισθησία στην ακτινοβολία
símbolo que serve para a composição do número	σύμβολο πληκτρολογίου ή δίσκου επιλογής
taxa de proteção à sobretensão de manobra	λόγος προστασίας έναντι υπερτάσεων χειρισμών
taxa de proteção à sobretensão de raios	λόγος προστασίας έναντι κρουστικών υπερτάσεων
temperatura de ruído a céu limpo	θερμοκρασία θορύβου σε συνθήκες αιθρίου ουρανού
tempo a frio	χρόνος διακοπής ρεύματος
tempo de funcionamento para a supressão	χρόνος λειτουργίας του υποβιβασμού
tempo de propagação de estação a estação	χρόνος καθυστέρησης από σταθμό σε σταθμό
tempo máximo de arranque para a velocidade de gravação/leitura	μέγιστο χρονικό διάστημα από την εκκίνηση μέχρι την ταχύτητα
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura	μέγιστο χρονικό διάστημα σταματήματος από την ταχύτητα
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem	μέγιστο χρονικό διάστημα στάσης από τη μέγιστη ταχύτητα περιέλιξης
tempo necessário para a resposta	καθυστέρηση χρόνου επιστροφής
terminal para a conexão enrolada	απόληξη περιτύλιξης
teste à taxa de erro de bits	δοκιμή λόγου δυφιακών σφαλμάτων
tocha de plasma a arco interno	λάμπα πλάσματος εσωτερικού τόξου
tocha de plasma a arco sobreposto	λάμπα πλάσματος με υπερκείμενο τόξο
tocha de plasma a arco transferido	λάμπα πλάσματος μεταφερόμενου τόξου
tomada de ligação à terra isolada	μονωμένη υποδοχή γείωσης
tornar a montar	ανασυναρμολόγηση
transformador arrefecido a óleo	ηλεκτρικός μετασχηματιστής ελαίου
transformador arrefecido a óleo	μετασχηματιστής λαδιού
transformador arrefecido a óleo	μετασχηματιστής με ψύξη ελαίου
transformador arrefecido a óleo	μετασχηματιστής ελαίου
transformador trifásico de ligação à terra	τριφασικός μετασχηματιστής γείωσης
transformação de substâncias radioativas à escala mundial	μετατροπή ραδιενεργών ουσιών σε βιομηχανική κλίμακα
transitório à entrada	μετάβασμα εισόδου
transmissão de televisão a preto e branco	ασπρόμαυρη τηλεοπτική μετάδοση
transporte a longa distância em alta tensão e corrente contínua	μεταφορά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης σε μεγάλη απόσταση
trator de pilha a combustível	ελκυστήρας με στοιχεία καυσίμου
trator de pilha a combustível	ελκυστήρας με κυψελίδες καυσίμου
travão a corrente de Foucault	ηλεκτρομαγνητικό φρένο
travão a corrente de Foucault	ηλεκτρομαγνητική διάταξη φρεναρίσματος
tubo de imagem a cores	καθοδικός σωλήνας έγχρωμου δέκτη
tubo de raios catódicos de televisão a cores	καθοδικός σωλήνας έγχρωμου δέκτη
técnica do chopper a transístor	τεχνική τεμμαχισμού με τρανζίστορ
unidade de conversão de códigos e de adaptação à velocidade de transmissão	μονάδα διακωδικοποιητή και προσαρμογέα ρυθμού
unidade de conversão de códigos e de adaptação à velocidade de transmissão	μονάδα διακωδικευτή και προσαρμογέα ρυθμού
valor à superfície	επιφανειακή τιμή
valores médios a longo prazo da perda de transmissão	μακροχρόνιος διάμεσος απωλειών μετάδοσης
variação do efeito túnel com a pressão	μεταβολή διείσδυσης σήραγγος με την πίεση
variação do túnel com a temperatura	μεταβολή διείσδυσης σήραγγος με τη θερμοκρασία
zona para a etiqueta	περιοχή ετικέτας
ângulo em relação à linha de pontaria	γωνία ως προς την γραμμή σκόπευσης