Terms for subject Electronics containing a

Portuguese	Italian
A.M.	modulazione di ampiezza
a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida	la perennità delle caratteristiche magnetiche dei magneti permanenti puo'essere garantita
abrir à mão	aprire manualmente
acoplamento em c.a.	accoppiamento in corrente alternata
Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional	accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale
alimentação de cargas a altas frequências	pilotaggio di carica ad alta frequenza
altifalante a condensador	altoparlante elettrostatico
altifalante a condensador	altoparlante a condensatore
amplificador com o cátodo ligado à massa	amplificatore con catodo a massa
amplitude pico a pico de luminância	ampiezza di luminanza picco-picco
analogia a linha de transmissão	analogia con la linea di trasmissione
analogia a tiristor	analogo di tiristore
andar a transístor compensado a baixas frequências	stadio a transistori compensato in bassa frequenza
andar binário a transístores	stadio binario a transistori
andar em classe A	stadio in classe A
análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear	analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare
aparelho de conexão a semicondutor	apparecchio di manovra a semiconduttore
aparelho de iluminação à prova de chuva	apparecchio di illuminazione protetto contro la pioggia
aparelho de iluminação à prova de gotas de água	apparecchio di illuminazione protetto contro le gocce d'acqua
aparelho de iluminação à prova de jatos de água	apparecchio di illuminazione protetto contro i getti d'acqua
aparelho de iluminação à prova de pó	apparecchio di illuminazione protetto contro la polvere
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	unità di riferimento di rumore modulato
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos	apparecchio per la misura della permeabilità magnetica dei corpi
aparelhos para a exploração	apparecchi per l'esercizio
aplicação das técnicas espaciais à aviação	applicazione delle tecniche spaziali all'aviazione
aptidão para a leitura	attitudine alla riproduzione
aquecedor a plasma	riscaldatore a plasma
aquecimento a alta frequência	riscaldamento a radiofrequenza
armazenamento em A	memoria
arranque a frio de um grupo termoelétrico	avviamento da freddo di un gruppo termoelettrico
arranque a quente de um grupo termoelétrico	avviamento da caldo di un gruppo termoelettrico
aspirador a bateria	aspirapolvere a batteria
aspirador a húmido	aspiraliquidi
aspirador a seco	aspirapolvere a secco
atenuação devida à chuva	attenuazione dovuta alla precipitazione
atenuação devida à chuva	attenuazione dovuta alla pioggia
atenuação diferencial devida à chuva	attenuazione differenziale dovuta alla pioggia
atenuação diferencial devida à chuva	attenuazione differenziale da pioggia
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	attenuazione nominale di trasmissione fra i punti di commutazione virtuale di un circuito a 4-fili
atmosfera de referência para a refração	atmosfera di riferimento per la rifrazione
atmosfera de referência para a refração	atmosfera fondamentale di riferimento
atmosfera para a liga	atmosfera di lega
atraso devido à fila de espera	ritardo di coda
aumentar a frequência	aumentare la frequenza
autoaquecimento devido à resistência de contacto	riscaldamento spontaneo dovuto alla resistenza dei contatti
bengala de ligação à terra	lancia di messa a terra
bloquear o comando à distância de um aparelho	bloccare il telecomando di un apparecchio
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	reattori trifasi di messa a terra
bocal de água a alta pressão	Ugello dell'acqua ad alta pressione
bomba centrífuga de acoplamento direto a motor elétrico	Pompa centrifuga ad azionamento diretto alimentato elettricamente
bomba de calor a motor de combustão	pompa di calore azionata da motore a combustione
bomba de calor industrial a elevada temperatura	pompa di calore industriale per alte temperature
borne de ligação à terra	terminale di terra
borne de ligação à terra	terminale di messa a terra
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	bianco di riferimento dei sistemi di televisione a colori
by pass à turbina de alta pressão	Stazione di derivazione ad alta pressione
caixa à prova de água	contenitore stagno
campo do código de retorno a ligação normal	campo del codice di ritorno su linea normale
campo inversamente proporcional à distância	campo inversamente proporzionale alla distanza
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	caratteristica anodo-catodo
carga A	carico nel registro A
carga a corrente constante	carica con corrente costante
carga a tensão constante modificada	carica con tensione costante modificata
carga em c.a.	carico c.a.
carregar a bateria	caricare la batteria
cavilha de aperto dos tubos a alta compressão	Morsetto della conduttura a forte resistenza
chamadas a um aparelho telefónico com auscultador fora do descanso	babyfono
chopper a transístor	chopper a transistore
cilindro a ar	cilindro ad aria
coeficiente de atenuação devido à chuva	coefficiente di attenuazione da pioggia
coeficiente de reflexão à saída	coefficiente di riflessione d'uscita
comando a distância de máquinas	telecomando di macchine
comando à distância	comando a distanza
combinador a motor	combinatore a motore
combustível para a fusão	combustibile per la fusione
Comissão Estatal para a Segurança Nuclear	Comitato di stato per la supervisione delle radiazioni e della sicurezza nucleare
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	commissione internazionale di protezione radiologica
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	commissione internazionale per la protezione radiologica
componente especular não sujeita a desvanecimentos	componente speculare non soggetta ad evanescenza
componente resistente à explosão	componente resistente all'esplosione
comutador redundante a transístores	commutazione a ridondanza del transistore
condições a frio	condizioni a freddo
condições de resposta a ondas quadradas	condizioni di risposta a onda quadra
condutor de ligação à terra	filo di messa a terra
condutor de ligação à terra	conduttore di messa a terra
conector de circuito impresso de tipo A	connettore su circuito stampato
conexão de carril a carril	connessione longitudinale
conexão de carril a carril	connessione di continuità
conjunto sensível a luz	insieme sensibile alla luce
contorno à turbina de alta pressão	Stazione di derivazione ad alta pressione
Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica	convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	convenzione di Parigi
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare
conversor a díodos de arsenieto de gálio	convertitore con diodo mescolatore ad arseniuro di gallio
conversor a transístores	invertitore a transistore
conversor de normas para a televisão a cores	convertitore di norme per la televisione a colori
corrente a retificar	corrente da raddrizzare
corrente de coletor com a base em aberto	corrente di collettore a base aperta
corrente de curto circuito a terra	corrente di corto circuito a terra
corrente de defeito a terra	corrente di guasto a terra
corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito	corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito
corrente inversa do coletor com a base em aberto	corrente inversa di collettore a base aperta
cortar a corrente	disinnestare
crescimento dum cristal a pressão elevada	accrescimento di cristallo a elevata pressione
curto-circuito a terra	corto circuito a terra
código de retorno a ligação normal	codice di ritorno su linea normale
código orientado à função	codice adattato alla funzione
decapante a prata Westinghouse	incisione chimica all'argento sistema Westinghouse
defeito bifásico à terra	guasto bifase a terra
defeito do estator a massa	terra statorica
defeito do estator a terra	terra statorica
defeito do rotor a massa	terra rotorica
defeito do rotor a terra	terra rotorica
defeito monofásico à terra	guasto monofase a terra
defeito à massa	guasto con contatto a terra
defeito à massa	scarica a massa
defeito à massa	guasto a terra
defeito à terra	guasto con contatto a terra
defeito à terra	guasto a terra
defeito à terra	scarica a massa
densidade de portadores em excesso a superfície	densita superficiale dei portatori in eccesso di cariche
densidade de potência em relação à temperatura	densità di potenza in rapporto alla temperatura
descontinuidade devida à comutação	discontinuità dovuta alla commutazione
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	affievolimento dovuto a cammini multipli nell'atmosfera
desvanecimento da resistência com a frequência	riduzione di resistenza con la frequenza
desvanecimento devido à absorção	affievolimento per assorbimento
desvanecimento devido à absorção	evanescenza per assorbimento
desvanecimento devido à cintilação	affievolimento da scintillazione
desvanecimentos rápidos devido à interferência de fase	evanescenze rapide dovute all'interferenza di fase
desvio em relação à frequência atribuída	deviazione della frequenza assegnata
desvio de frequência pico a pico	deviazione di frequenza picco-picco
difração sobra a terra esférica regular	diffrazione su una Terra sferica ideale
difusão a partir da superfície	diffusione di impurezze in profondita
diminuir a carga	ridurre il carico
distância de isolamento à terra	distanza di isolamento in aria verso terra
distância à terra	distanza verso massa
divisor potenciométrico para a base	partitore del potenziale di base
dupla ligação à terra	doppio guasto a terra
dupla ligação à terra	doppia terra
duração a meia-amplitude	durata di semiampiezza
duração do impulso a meia-amplitude	durata di un impulso a mezza ampiezza
eco para a frente	eco in avanti solo per la verifica dei cavi
efeito à corrente elevada	effetto a elevata corrente
eficácia à corrente	risposta alla corrente
eficácia à corrente	sensibilità alla corrente
eficácia à corrente em campo livre	sensibilità di corrente in campo libero
eficácia à potência	sensibilità alla potenza
eficácia à pressão em tensão	sensibilità alla pressione
eficácia à tensão	risposta alla tensione
eficácia à tensão	sensibilità alla tensione
eixo estável em relação à nutação	asse stabile rispetto alla nutazione
elemento da turbina a alta pressão	Elemento della turbina ad alta pressione
elemento de válvula a gás	elemento di valvola a ioni
elemento de válvula a gás	elemento di valvola a gas
elemento de válvula a vapor de mercúrio	elemento di valvola a vapore di mercurio
elemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição	dato radiologico relativo al controllo individuale di esposizione
endereçamento linha a linha	indirizzamento a linee
energia entregue à rede	energia fornita alla rete
enfraquecimento devido a gelo	attenuazione dovuta alla formazione di ghiaccio
ensaio dielétrico a seco	prova dielettrica a secco
entrada de óleo a alta pressão	Entrata dell'olio ad alta pressione
equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito	dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito
Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça	squadra per la valutazione degli eventi rilevanti dal punto di vista della sicurezza
estabelecimento de uma comunicação à retaguarda	attuazione di collegamento a ritroso
estabilidade com a temperatura da corrente de dreno	stabilita alla temperatura della corrente di pozzo
estabilidade de frequência a curto prazo	stabilità di frequenza a breve termine
estudo relativo à cobertura	analisi della copertura
estudo relativo à cobertura	studio della copertura
evaporador a ar	evaporatore raffreddato ad aria
evaporador a água	evaporatore ad acqua
evaporador arrefecido a ar	evaporatore raffreddato ad aria
excursão de frequência pico a pico	escursione di frequenza picco-picco
exploração a alta velocidade	spazzolamento con elettroni veloci
exploração a baixa velocidade	spazzolamento con elettroni lenti
explosões devido à mistura de ar e óleo de lubrificação nas câmaras de compressão	Funzionamento come diesel
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	esposizione di foto-resist con pennello elettronico
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	compensazione della corrente di terra
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza
falha devida a causas comuns	malfunzionamento da causa comune
falha à terra	guasto con contatto a terra
falha à terra	guasto a terra
falha à terra	scarica a massa
fator de absorção devida à chuva	fattore di assorbimento della pioggia
fator de degradação com a frequência	fattore di degradamento con la frequenza
fator de falha à terra	fattore di guasto a terra
fator de limitação das especificações com a temperatura	fattore termico di degradazione
fator de melhoria devida à pré-acentuação	fattore di miglioramento di preenfasi
feixe a laser	raggio laser
feixe a laser	fascio laser
fenómeno externo à cuba	fenomeno esterno
ferro de engomar elétrico a vapor	ferro da stiro elettrico a vapore
formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina	lavoro della conoscenza
formação de fase análoga a elementar	formazione di fase analoga ad una elementare
formulário orientado à atividade	formulario orientato alle attività
formulário orientado à função	formulario orientato alle funzioni
formulário relativo a uma instalação	modulo-tipo
formulário relativo a uma instalação	formulario relativo a un impianto
fornecimento de corrente elétrica a campainhas	alimentazione delle suonerie
forno a arco indireto	forno ad arco semplice
forno a arco indireto	forno ad arco libero
forno a arco indireto	forno ad arco indiretto
forno basculante a arco	forno oscillante ad arco
forno caloduto a gás	forno a tubi termovettori a gas
forno de banho de sal a elétrodos	forno a bagno di sale ad elettrodi
forno de banho de sal a elétrodos imersos	forno a bagno di sale ad elettrodi immersi
forno de banho de sal a elétrodos submersos	forno a bagno di sale ad elettrodi sommersi
forno de fusão a indução	forno di fusione ad induzione
força de retorno a zero	forza di ripristino
funcionamento a duas frequências com retransmissor automático	modalità di funzionamento a due frequenze con ripetizione automatica
funcionamento a duas frequências sem transmissor	modalità di funzionamento a due frequenze senza ripetizione
funcionamento a pressão com entrada regulável	funzionamento a pressione iniziale regolata
funcionamento a pressão com entrada variável	funzionamento a pressione iniziale variabile
funcionamento a pressão constante	funzionamento a pressione costante
funcionamento a ritmo coerente	funzionamento cronocoerente
funcionamento em classe A	funzionamento in classe A
funcionamento à potência constante	A carico di base
função de autocorrelação do sinal à taxa de código	funzione di autocorrelazione del segnale a frequenza di cifra
função de reposição a zero	funzione di riporto allo stato logico 1
fusão a frio	fusione a freddo
fábrica de separação por centrifugação a gás	impianto di separazione con centrifuga a gas
ganho das antenas para a trajetória	guadagno di percorso di antenna
ganho de potência das antenas para a trajetória	guadagno di potenza delle antenne per il percorso
ganho devido à altura da antena	guadagno dovuto all'altezza dell'antenna
ganho devido à diretividade de uma antena	guadagno di direttivita'd'antenna
ganho em relação a uma antena isotrópica	guadagno relativo ad un'antenna isotropa
ganho proporcional à altura	guadagno proporzionale all'altura
gerador movido a plutónio	generatore al plutonio
gordura à base de bicarbonato de sódio	Grasso a base di soda
gordura à base de carbonato de sódio	Grasso a base di soda
gordura à base de natrão de sódio	Grasso a base di soda
gravação a amplitude constante	registrazione con ampiezza costante
gravação a velocidade constante	registrazione sonora a velocità costante
gravação a velocidade constante	registrazione con velocità costante
gravação em película a cores por feixe eletrónico	registrazione sul film a colori con fascio elettronico
gravação por vapor a alta pressão	incisione mediante vapore ad elevata pressione
guindaste comandado a distância	Gru manovrata da terra
gás submetido a um processo de cracking	gas di cracking
iluminação a acetileno	illuminazione ad acetilene
iluminação a gás	illuminazione a gas
iluminação a petróleo	illuminazione a petrolio
imitância relativa à componente x	impedenza d'ingresso relativa a una componente x
imunidade à interferência	resistenza all'interferenza
imunidade à interferência	insensibilità ai disturbi
incerteza devida à propagação	incertezza dovuta alla propagazione
indicador da categoria do assinante que está a chamar	indicatore della categoria del chiamante
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	informazione dell'ampiezza dei segnali vocali
informações necessárias à sinalização	informazione di segnalazione
informações necessárias à sinalização	informazioni per la segnalazione
injeção a alto nível	iniezione ad elevato livello
injeção a baixo nível	introduzione forzata a basso livello
insensibilidade à propagação por trajetórias múltiplas	immunità al multicammino
instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor	Centrale elettrica a gas e a vapore
intensidade de defeito a terra	corrente di guasto a terra
interação entre o homem e a máquina	interazione uomo-macchina
interruptor de comando à distância	interruttore di comando a distanza
interruptor para desligar a linha principal	Sezionatore della linea principale
invólucro estanque à poeira	custodia a prova di polvere
invólucro protegido contra a poeira	custodia protetta contro la polvere
isolador a capa e perno	isolatore a cappa e perno
isolador passante a condensador	isolatore passante a condensatore
largura de banda "a x dB" de um sinal	larghezza di banda "a x dB" di un segnale
largura de banda a xdB	larghezza di banda a xdB
largura de banda equivalente do ruído à entrada	larghezza di banda equivalente di rumore all'ingresso
largura de banda segundo a regra de Carson	larghezza di banda secondo la regola di Carson
laser a crípton ionizado	laser a cripto ionizzato
laser a gás	laser a gas
laser a líquido	laser a liquido
laser a árgon ionizado	laser di argon ionizzato
laser a árgon ionizado	laser ad argo ionizzato
laser dinâmico a gás	laser dinamico a gas
ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos	messo a massa per prevenire fenomeni elettrostatici
ligar à terra	mettere a terra
ligação a curta distância	collegamento su breve distanza
ligação dupla a massa	collegamenti doppi a massa
ligação radioelétrica para a investigação espacial	collegamento radio per la ricerca spaziale
ligação à massa	calza di massa
ligação à massa	cavetto di massa
ligação à terra	collegamento statico a terra
ligação à terra	contatto a massa
ligação à terra	messa a terra
ligação à terra de serviço	messa a terra funzionale
ligação à terra de serviço	messa a terra di servizio
ligação à terra de trabalho	messa a terra per lavori
linha de carga do transístor em c-a	retta di carico in c.a.del transistore
linha de carga em c.a.	retta di carico c.a.
lâmina de contacto para a massa	lama di contatto per la massa
lâmpada de arco a chama	lampada ad arco a fiamma
lâmpada de arco a elétrodos de carvão	lampada ad arco ad elettrodi di carbone
lâmpada de arco de alta intensidade a carvão	lampada ad arco ad elettrodi di carbone ad alta intensità
lâmpada de arranque a frio	lampada con innesco a freddo
lâmpada de arranque a quente	lampada con innesco a caldo
lâmpada frontal com dispositivo para fixar à cabeça	lampada frontale con dispositivo stringitesta
lâmpada para a esterilização	lampada per la sterilizzazione
lâmpada para a luz-relâmpago	lampada di lampi di luce
lâmpada para a produção de ozono	lampada per la produzione d'ozono
lâmpada para a vitaminização	lampada per la vitaminizzazione
manipulação de substâncias radioativas à escala mundial	manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale
margem de ruído de c.a.	margine di rumore c.a.
margem de segurança para a interferência	margine di sicurezza per l'interferenza
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	materiali con valori di costante di Hall insensibili alla temperatura
medição completa extremo a extremo	misura globale da estremita'ad estremita'
medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	misure fatte su raggi vettori nell'intorno di un punto
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	messaggio di conferma di ricezione di ritorno su linea normale
mensagem de direção para a frente	messaggio di indirizzamento diretto in avanti
mensagem de direção para a frente	messaggio d'indirizzo
mensagem de estabelecimento para a frente	messaggio di instaurazione diretto in avanti
modulador a semicondutor	modulatore a semiconduttore
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	modulatore con accoppiamento alternativo
motor passo a passo	motore a passo
motor passo a passo	motore passo passo
movimento de iões à superfície	movimento di ioni sulla superficie
máquina de passar a ferro elétrica	macchina elettrica per stirare
máquina de passar a ferro elétrica	stiratrice elettrica
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	macchina per saldatura per mezzo di scintille
máquina à prova de gotas	macchina protetta contro lo stillicidio
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	primo-venuto primo-servito
nível de proteção à sobretensão de manobra	livello di protezione contro le sovratensioni di manovra
nível de proteção à sobretensão dos raios	livello di protezione contro le sovratensioni atmosferiche
nível de tolerância à radiação	livello di tolleranza alla radiazione
nível de água a jusante	livello dell'acqua a valle
nível de água a montante	livello dell'acqua a monte
nível superior a dez vezes	affidabilita dieci volte superiore
número de sequência para a frente	numero di sequenza in avanti
onda de choque para a frente	onda d'urto
onda refletida para a frente	onda ritrasmessa in avanti dopo riflessioni
operção a dois turnos	Funzionamento in due turni
palhetas do ventilador curvadas para a frente	Pale del ventilatore curvate in avanti
pico a pico	picco-picco
pilha a gás	pila a gas
polarização circular para a esquerda	polarizzazione circolare sinistra
polarização cruzada devida à chuva	polarizzazione incrociata dovuta alla pioggia
portadora não sinusoidal a impulsos	portante non sinusoidale ad impulsi
posição de retorno a zero	posizione di funzionamento
potência administrada à antena transmissora	potenza somministrata all'antenna trasmittente
potência de interferência equivalente à entrada	potenza interferente equivalente all'ingresso
potência de reserva mantida à disposição	potenza di riserva tenuta a disposizione
potência de ruído efetivo à entrada de um recetor	potenza di rumore efficace all'ingresso del ricevitore
potência de ruído à saída	potenza di rumore d'uscita
potência dos harmónicos à saída de um transmissor	potenza delle armoniche all'uscita di un trasmettitore
potência fornecida à antena	potenza fornita all'antenna
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	potenza di rumore massima consentita a breve termine
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	limite di funzionamento di potenza a inviluppo lineare dei picchi per il transistore
potência à entrada da antena transmissora	potenza d'ingresso all'antenna trasmittente
prato a vácuo	piastra ad aspirazione
pretensionamento a frio	Pretensionamento a freddo
produção de energia a partir de fontes fósseis	produzione d'elettricità a partire da fonti fossili
programa específico sobre a fusão	programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare
programa específico sobre a fusão	programma specifico sulla fusione
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Programma pluriennale per promuovere la cooperazione internazionale nel settore dell'energia
projeção da antena sobre a superfície da terra	impronta dell'antenna sulla superficie terrestre
protecção diferencial para avarias à terra	protezione differenziale di terra ristretta
protecção diferencial para defeito à terra desaconselhado neste sentido	protezione differenziale di terra ristretta
protecção para avaria à terra	protezione per guasto a terra
protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido	protezione per guasto a terra
proteção de defeitos a terra	protezione di terra
proteção de defeitos a terra	protezione di guasto a terra
proteção do estator para defeitos a terra	protezione di terra statorica
proteção do rotor para defeitos a terra	protezione di terra rotorica
pás do ventilador curvadas para a frente	Pale del ventilatore curvate in avanti
queda de ganho a baixa corrente	perdita di guadagno in bassa corrente
reator modular de turbina de gás à temperatura do hélio	reattore modulare a raffreddamento a elio e a turbina a gas
reduzir a frequência	diminuire la frequenza
redução a uma escala comum	scala di valutazione
redução do nível da portadora durante a modulação	riduzione del livello della portante durante la modulazione
refletor parabólico iluminado a partir do foco	riflettore parabolico illuminato dal fuoco
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	riflettore parabolico illuminato dal fuoco da una sorgente unica
refrigerador de bucim a baixa pressão	Desurriscaldatore del premistoppa a bassa pressione
registador A	registro di addizione di tipo A
registo em A	memoria
regulação a duas barras	regolazione a una induttanza
regulação a duas barras	regolazione a due sbarre
regulação a pressão com entrada constante	regolazione a pressione iniziale costante
regulação a pressão com saída constante	regolazione a pressione di uscita costante
regulação a quatro barras	regolazione a tre induttanze
regulação a quatro barras	regolazione a quattro sbarre
regulação a três indutâncias	regolazione a quattro sbarre
regulação a três indutâncias	regolazione a tre induttanze
regulação a um valor de referência	regolazione a valore fisso
regulação a um valor fixo	regolazione a valore fisso
regulação à distância	regolazione
relais a prazo	relè differito
relação de proteção contra a frequência imagem	rapporto di protezione rispetto alla frequenza immagine
relação diferencial da produção máxima e mínima de um queimador a óleo	Rapporto tra potenza massima e minima di un bruciatore a olio combustibile
relação sinal/ruído normalizado em relação à velocidade de modulação	rapporto segnale/rumore normalizzato alla velocità di modulazione
relação sinal/ruído à saída	rapporto segnale/rumore all'uscita
relé a prazo	relè differito
relé de defeito à terra	Relè per guasto a terra
relé de sinalização de defeito a terra	rele di segnalazione di terra
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di direttori di macchina
requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas	requisiti minimi obbligatori per l'emissione di certificati di idoneità per mezzi di salvataggio
resposta a transitórios	risposta al transitorio
resposta a um impulso	risposta impulsiva
resposta a um impulso	risposta all'impulso
resposta não linear a um impulso	risposta impulsiva non lineare
resposta transitória para sinais com a duração de uma linha	risposta transitoria per segnali della durata di una linea
resposta à função escalão	risposta a gradino
resposta à onda quadrada	risposta all'onda rettangolare
resposta à onda quadrada	risposta in ampiezza
retificador controlado a silício complementar	raddrizzatore controllato al silicio complementare
retificador controlado a silício complementar	SCR complementare
retorno à ligação normal	ripristino della connessione normale di segnalazione
ruído de c.a.	rumore c.a.
satélite geossíncrono orientado para a Terra	satellite geosincrono orientato verso la Terra
scanner a cores da zona costeira	analizzatore cromatico delle zone costiere
seccionador de ligação à terra	sezionatore di messa a terra
seccionador rápido de ligação à terra	cortocircuitatore rapido di messa a terra
semicondutor composto análogo a elementar	semiconduttore composto analogo ad uno elementare
semicondutor intrínseco a alta temperatura	semiconduttore intrinseco ad alta temperatura
semicondutor à base de gálio	gallio semiconduttore
sensibilidade à corrente	risposta alla corrente
sensibilidade à corrente	sensibilità alla corrente
sensibilidade à corrente de controlo	sensibilità della corrente di comando
sensibilidade à corrente em campo livre	sensibilità di corrente in campo libero
sensibilidade à iluminação	sensibilita all'illuminazione
sensibilidade à potência	sensibilità alla potenza
sensibilidade à radiação	sensibilità alle radiazioni
sensibilidade à tensão	risposta alla tensione
sensibilidade à tensão	sensibilità alla tensione
sensor a bordo de uma nave espacial	sensore a bordo di un veicolo spaziale
sensor de radiofarol a laser	rivelatore di radiofaro laser
simetria em relação à terra	simmetrico rispetto alla terra
sinalização à distância	telesegnalazione
sinalização à distância	segnalazione a distanza
sinalização à retaguarda	segnalazione all'indietro
sinalização à retaguarda	segnalazione a ritroso
sincronização bit a bit	sincronizzazione di bit
sincronização bit a bit	sincronizzazione per bit
sincronização bit a bit	sincronismo di bit
sistema a alta pressão do queimador do ar	Sistema di bruciatore ad aria ad alta pressione
sistema A Scan	presentazione A
sistema ALOHA a intervalos	sistema ALOHA ad intervalli di tempo
sistema ALOHA a intervalos	sistema "slotted ALOHA"
sistema bobina a bobina	sistema da bobina a bobina
sistema de abastecimento hidráulico a alta pressão	Sistema di alimentazione idraulica ad alta pressione
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	sistema di canali a polarizzazione ortogonale che utilizza la stessa frequenza
sistema de diagnóstico a bordo	diagnostica di bordo
sistema de escoamento de água a alta pressão	sistema di separazione acqua-cenere con canale ad altra pressione
sistema de escoamento de água a alta pressão	Sistema di trasporto idraulico ad alta pressione
sistema de propulsão a jato	sistema a reazione
sistema de proteção contra incêndios por dióxido de carbono a baixa pressão	Sistema antincendio ad anidride carbonica a bassa pressione
sistema de queimador de ar a baixa pressão	Sistema di bruciatori ad aria a bassa pressione
sistema de reação a jato	sistema a reazione
sistema de retransmissores a duas frequências	sistema ripetitore a due frequenze
sistema de televisão a preto e branco	sistema di televisione monocroma
sistema de óleo a baixa pressão	Sistema ad olio a bassa pressione
sistema fluido a alta pressão	Sistema fluido ad alta pressione
sistema não ligado à rede	impianto non collegato alla rete
sistema terrestre de transmissão a grande distância	collegamento terrestre su grande distanza
sistema totalmente a hidrogénio	sistema totalmente ad idrogeno
soldadura de ponta a ponta	saldatrice per scintillamento
superfície ligada à massa	superficie collegata a massa
suscetibilidade à radiação	sensibilità alla radiazione
símbolo que serve para a composição do número	simbolo di numerazione
símbolo que serve para a composição do número	simbolo de serve per la composizione del numero
símbolo que serve para a composição do número	simbolo utilizzabile
taxa de proteção à sobretensão de manobra	rapporto di protezione contro le sovratensioni di manovra
taxa de proteção à sobretensão de raios	rapporto di protezione contro le sovratensioni atmosferiche
temperatura de ponto húmido à entrada	Temperatura di bulbo bagnato in entrata
temperatura de ponto húmido à saída do ar	Temperatura dell'aria in uscita a bulbo bagnato
temperatura de ruído a céu limpo	temperatura di rumore a cielo chiaro
tempo a frio	tempo freddo
tempo de bloqueio para a supressão	tempo di persistenza per la soppressione
tempo de funcionamento para a supressão	tempo di funzionamento per la soppressione
tempo de propagação de estação a estação	tempo di propagazione da stazione a stazione
tempo de trânsito de extremo a extremo	tempo di transito totale
terminal para a conexão enrolada	terminale per connessione avvolta
teste de rutura à ensaios de tensão	Prova a rottura
teste de rutura à extensão de tensão	Prova a rottura
tocha de plasma a arco interno	torcia ad arco non trasferito
tocha de plasma a arco interno	torcia a plasma ad arco interno
tocha de plasma a arco sobreposto	torcia a plasma ad arco sovrapposto
tocha de plasma a arco transferido	torcia a plasma ad arco trasferito
transformador arrefecido a óleo	trasformatore in olio
transformador arrefecido a óleo	trasformatore elettrico in olio
transformador arrefecido a óleo	trasformatore a raffreddamento in olio
transformador trifásico de ligação à terra	transformatori trifasi di messa a terra
transformação de substâncias radioativas à escala mundial	trasformazione di sostanze radioattive su scala industriale
transmissão de televisão a preto e branco	trasmissione televisiva monocromatica
travão a corrente de Foucault	freno elettromagnetico
tubo a gás	tubo a gas
tubo a vapor de mercúrio	tubo a vapore di mercurio
tubo contador a halogéneo	tubo contatore con alogeno
tubo contador a vapor orgânico	tubo contatore con vapore organico
tubo de imagem a cores	tubo per televisione a colori
tubo de imagem a cores	cromoscopio
tubo de imagem a cores	cinescopio in colore
tubo de imagem a preto e branco	cinescopio in bianco e nero
tubo de raios catódicos de televisão a cores	cromoscopio
tubo de raios catódicos de televisão a cores	cinescopio in colore
tubo de raios catódicos de televisão a cores	tubo per televisione a colori
técnica do chopper a transístor	tecnica del chopper a transistore
unidade de ensaios à escala reduzida	Unità di laboratorio su piccola scala
valor à superfície	valore alla superficie
valores médios a longo prazo da perda de transmissão	valore mediano a lungo termine delle perdite di trasmissione
variação do efeito túnel com a pressão	variazione del tunnelling con la pressione
variação do túnel com a temperatura	variazione del tunnelling con la temperatura
vedação a óleo do tipo labirinto	Tenuta ad olio a labirinto
ângulo em relação à linha de pontaria	angolo rispetto alla direzione di puntamento di un'antenna
óleo para elevação a alta pressão	Olio di sollevamento ad alta pressione