Terms for subject Electronics containing Zur

German	Spanish
Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz	ley de la inversa de la distancia
Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz	atenuación en el espacio libre
adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung	métodos de adaptación de la carga a las condiciones de transmisión
Aktion zur Verbesserung der Effizienz	actividad de fomento de la eficacia
Analysegerät zur Sprachverständlichkeit	aparato de estudio de la inteligibilidad de la palabra
Angabe zur Nachrichteneinreihung	indicación de alineación de mensaje
Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit	instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica
Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	instalación de alteración de la forma o el contenido
Ausrüstung zur Außenband-Signalisierung	equipo con señalización fuera de banda
Bit zur Taktrückgewinnung	bit de recuperación del reloj
Brennstoff zur Stromerzeugung	combustible para producción de electricidad
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	temperatura de ruido
Diode zur Ausgangsstabilisierung	diodo estabilizador de salida
Einheit zur Drahtabisolierung	pelahilos
Einheit zur Regelung des Umgebungsgeräusches	circuito de control del efecto "surround"
Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme	dispositivo automático de reconexión de carga
Einspritzung zur Heissdampfkühlung	aspersión desrecalentadora
Elektrowärmegerät zur Haarpflege	aparato electrotérmico para el cuidado del cabello
Endgerät zur Datenübertragung	instalación terminal para transmisión de datos
Energie pro Geräuschbit zur Spektraldichte	energía por bit/densidad espectral de ruido
Energie zur Deckung der Spitzenlast	energía en la hora de máxima carga
Erdgas zur Kesselfeuerung	combustible de caldera
Feld umgekehrt proportional zur Distanz	campo inversamente proporcional a la distancia
Freigabe zur Arbeit	comunicación de la autorización para comenzar el trabajo
genormter Winkelabstand zur Achse	ángulo normalizado respecto al eje
Geraet zur Verkehrsregelung auf Flughaefen	aparato de control el trafico de los aeropuertos
Gerät zur Außenband-Signalisierung	equipo con señalización fuera de banda
Gerät zur Erzeugung absoluter Werte	dispositivo de valor absoluto
Gerät zur stabilisierten Stromversorgung	alimentación estabilizada
großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien	gran red para el desarrollo de las energías renovables
Hebel zur Schnellschlussbetätigung	palanca accionadora manual de emergencia
Hilfselektrode zur Vorentladung	electrodo de mantenimiento
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Conferencia de Revisión del año 2000 del TNP
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	conferencia para la revisión del TNP
Kopplungsgerät zur Satellitenübertragung vn zugeordneten Sprachkanälen	combinador con división de las bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio
Kurve umgekehrt proportional zur Distanz	curva inversa de la distancia
Lagefehler quer zur Bahn	error de posición transversal a la trayectoria
Leitungen zur Ausgangsstufe	vías de salida
Maschine zur Maskenherstellung	máquina de producir mascaras
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit	serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias
Methode zur Glättung der Erde	método de alisamiento de la Tierra
Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern	modelo de comportamiento de receptor coherente
Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs	modelo de demanda energética
Modulation ohne Rückkehr zur Null	modulación sin retorno a cero
molekulare Kristalle zur Ladungsübertragung	cristales moleculares de transferencia de carga
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters	tensión continua nominal de cebado de un descargador
Ofen zur direkten Widerstandserwärmung	horno de calentamiento directo por resistencia
Ofen zur indirekten Widerstandserwärmung	horno de calentamiento indirecto por resistencia
Pilotwelle zur Synchronisierung	señal piloto de sincronización
Programm zur Kraftwerks-Lebensdauerverlaengerung	programa de ampliación de la duración
Programm zur Verlaengerung der Lebensdauer	programa de ampliación de la duración
Radargeraet zur Funkabstandsmessung	aparato de radiosondeo
Raeucherlampe zur Insektenvertilgung	vaporizador de insecticida
Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte	aparato de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez
relative Zeit zur Impulsherstellung	tiempo relativo de establecimiento de los impulsos
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Directiva sobre las fuentes de energía renovables
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung	satélite de estudio de las radiaciones cósmicas
Schaltung zur Messung der Erholungszeit	circuito de tiempo de recuperación
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	regenerador de la componente continua
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	circuito de restitución de la componente continua
Schirm zur Potentialsteuerung	pantalla de reparto de potenciales
Schwungrad zur Feineinstellung	volante inercial de ajuste fino
Seitenfrequenz zur Distanzbestimmung	tono lateral de determinación de la distancia
Sicherheitsgerät zur Frequenzinversion	dispositivo de secreto con inversión de banda
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	señal no armónica
Speicher zur Stromerzeugung	embalse para generación de energía
Steuerwelle zur Synchronisierung	señal piloto de sincronización
Strom zur Elektroenergierzeugung	combustible para producción de electricidad
Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen	amperímetro de polarización
System zur Codierfehlererkennung	sistema de detención de errores
System zur direkten Erkennung	sistema de detección directa
System zur Erfassung von Umweltdaten	sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente
System zur Reinhaltung der Luft	sistema de control de la calidad del aire
Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse	Equipo de evaluación de incidentes significativos para la seguridad
Thermoelement zur Ofenmantelmessung	termopar metálico refractario
Verfahren zur Behandlung gegen Strahleneinfluss	proceso de tratamiento contra la radiación
Verfahren zur Nutzung heißer Solen	método para procesar la salmuera
Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung	relación señal de banda de base/ruido térmico
Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung	relación potencia de cresta/potencia media
voll zur Verfügung stehende Leitungen	haz de circuitos sin posibilidad de desbordamiento
Vorrichtung zur Einzelverdrahtung	interconexión discrecional
Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung	prolongador eléctrico de línea
Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung	extensor eléctrico de línea
Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang	dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción
Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion	longitud de onda de dispersión cero
Winkelhaken zur Durchhangsprüfung	mira para determinar la flecha de un hilo
Zentrum zur Förderung von Energietechnologien	centro de fomento energético
zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal	señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"
zur Signalgabe erforderliche Information	información de señalización
zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve	potencia de reserva tenida a disposición
zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein	toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	puntos de potencia doble del mínimo
Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte	solución de ataque para la densidad de pozos atacados
Übergang zur Vertikalen	paso por la vertical