Terms for subject Electronics containing The

English	German
a solid electrode holder on the tubular body of an electrode holder	Elektrodenhalter ohne Kuehleinrichtung
a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	thermoelektrischer Radioisotopengenerator
abrupt change in the speed of light	abrupte Änderung der Lichtgeschwindigkeit
across-the-line-starting	Direkteinschaltung
Action Plan for the closure of Chernobyl	Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl
actual height of the aerial	tatsächliche Höhe einer Antenne
actual height of the antenna	tatsächliche Höhe einer Antenne
Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006	Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006
Advisory Committee of the Euratom Supply Agency	Beirat der Euratom-Versorgungsagentur
Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
aerial footprint on the earth's surface	Antennenabdruck auf der Erdoberfläche
Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
aluminium deposition on the near of the cell	Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle
amount of the bill	Rechnungsbetrag
amplitude of the vector	Vektoramplitude
angle off the beam axis	Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse
angular width of the beam	Winkelbreite des Strahlenbündels
antenna footprint on the earth's surface	Antennenabdruck auf der Erdoberfläche
arc of the geostationary satellite orbit	geostationärer Bogen
area of the null region	Nullbereich
attenuation of the forward beam	Dämpfung des Vorwärtsstrahls
average field transmitted through the rain	durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
bandwidth of the output signal	Bandbreite des Ausgangssignals
basic transmission loss for the path	Übertragungsdämpfung einer Strecke
beam divergence of the laser source	Strahldivergenz der Laserquelle
break off the circuit	den Stromkreis unterbrechen (Andrey Truhachev)
breakdown of the lighting system	Ausfall der Beleuchtungsanlage
breathing apparatus of the filter type	Filtergerät
breathing apparatus of the recirculating type	Regenerationsgerät
breathing apparatus of the recirculating type	Kreislaufgerät
capacity of the battery	Batteriekapazität
carrier re-inserted in the receiver	Rückgewinnung des Trägers im Empfänger
central axis of the tape	Längsachse des Magnetbandes
centre of gravity of the electrical load	Lastschwerpunkt
centre of gravity of the "loads" on the distribution system	Lastschwerpunkt
to charge the battery	die Batterie laden
cleanliness of the steam and water circuit	Sauberkeit des DampfWasser-Kreislaufs
to close the regulator	den Regler schließen
closure of the channels and the relief valve	Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber
closure of the channels and the safety valve	Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber
coded information in the time domain	im Zeitbereich codierte Information
coherent field transmitted through the rain	durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert
combustion of the hydrogen-air mixture	Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches
Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities	Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG
Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community	Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG
Community Plan of Action in the field of radioactive waste	Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
compartmental division of the condenser	kühlwasserseitige Unterteilung des Kondensators
compartmental division of the condenser	Unterteilung des Kondensators
compression of the luminance range	Luminanzkompression
connection with the power supply network	Anschluss an das Starkstromnetz
Consultative Committee for the Fusion Programme	Beratender Ausschuss für das Programm Fusion
contamination of the pilot carrier channel	Störung des Pilot-Trägerkanals
Continuous Operating Temperature of the compound	Dauergebrauchstemperatur der Vergussmasse
control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	Schlupfkupplung
Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation
Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements	Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung
cross-polarisation characteristic of the aerials	Kreuzpolarisationscharakteristik der Antenne
cross-polarisation characteristic of the antennas	Kreuzpolarisationscharakteristik der Antenne
cross-polarization characteristic of the antennas	Kreuzpolarisationscharakteristik der Antenne
current in the fault	Fehlerstrom
current in the short-circuit	Kurzschlußstrom
deflection of the particles	Ablenkung der Teilchen
Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field	Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich
deviation from the assigned frequency	Abweichung von der zugeteilten Frequenz
digital signal multiplexed in the television signal	in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal
digital terminal equipment at the far end	Kanalumsetzer
digital terminal equipment at the far end	digitalisches Sende- und Empfangsstation
digital terminal equipment at the send and receive side	Kanalumsetzer
digital terminal equipment at the send and receive side	digitalisches Sende- und Empfangsstation
digital terminal equipment at the transmit/receive end	Kanalumsetzer
digital terminal equipment at the transmit/receive end	digitalisches Sende- und Empfangsstation
diminish the sound	Dämpfung
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market	Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt
discrepancy between the transmission and reception rates	Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit
disengaging value of the characteristic quantity	Abhebewert
to displace the phases	die Phasen verschieben
displacement voltage of the neutral point	Verlagerungsspannung
displacement voltage of the neutral point	Sternpunktspannung
disposal on the seabed	Lagerung auf dem Meeresgrund
Doppler shift of the transmitted frequency	Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt
edge of the earth	Rundung der Erde
effective absorbing area of the receiving aerial	effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne
effective absorbing area of the receiving antenna	effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne
effective dimension of the rain volume	effektive Abmessung des Regenvolumens
effective distance of the path	effektive Weglänge
effective induction area of the control current loop	induktive Restfläche des Steuerstromkreises
effective induction area of the output loop	induktive Restfläche des Hallstromkreises
effective length of the aerial	wirksame Antennenlänge
effective length of the antenna	wirksame Antennenlänge
effective mass of the stylus tip	effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
effective radius of the Earth	effektiver Erdradius
effective radius of the Earth	Effektiv-Erdradius
efficiency of conversion of the energy cycle	Energieprozess-Umwandlungs-Wirkungsgrad
efficiency of the transmission	Wirkungsgrad der Kraftübertragung
electric component of the field	elektrische Feldkomponente
electrical properties of the earth	elektrische Eigenschaften des Bodens
electrical properties of the ground	elektrische Eigenschaften des Bodens
electricity on the farm	Elektrizität in der Landwirtschaft
electricity sale to the consumer	Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher
electronic counter of the marks	elektronische Zählung von Synchronisierungszeichen
enabling the direction indicator lamps to flash in phase	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger
end of the receiving aerial	Abschlussteil einer Empangsantenne
end of the receiving antenna	Abschlussteil einer Empangsantenne
end points of the path	Wegendgeräte
end points of the path	Endpunkte des Ausbreitungsweges
energy from the sea	Meeresenergie
energy of the initial state	Energie des Grundzustands
Energy planning schemes in certain cities in the European Community	Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
envelope of the interference	Hüllkurve der Störung
envelope of the speech wave	Hüllkurve der Sprachfrequenz
equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal	entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals
European Network for the Evaluation of Steel Components	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten
evaporator with coil buried in the earth	Erdreich-Wärmetauscher
evolution of the energy scene	Entwicklung im Energiebereich
exchanger on the air outlet	der mit Fortluft arbeitet
exchanger on the air outlet	Waermetauscher
excursion of the carrier-frequency	Auswandern der Trägerfrequenz
expansion of the luminance range	Luminanzkompression
explosive prestimulation of the rock mass	Voranregung der Felsmasse durch Sprengstoff
extremities of the path	Ende der Strecke
field-strength distribution in the aperture	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche
field-strength distribution in the aperture	Aperturfläche
field-strength distribution in the aperture	Feldverteilung in der Öffnung
filament of the headlamp	Leuchtkörper des Scheinwerfers
flaring of the edge of a reflector	Ausweitung des Reflektorrandes
flaring of the edge of a reflector	Ausbauchung des Reflektorrandes
flow of power into the surface	Leistungsfluss in die Oberfläche
focalization of the particles	Fokussierung der Teilchen
format of the signal	Signalformat
forward major axis of the aerial	Hauptvorderachse einer Antenne
forward major axis of the antenna	Hauptvorderachse einer Antenne
frequency deviation of the FM system	Frequenztoleranz eines FM Systems
frequency response of the demodulator	Frequenzverhalten des Demodulators
frequency separation of the carriers	Frequenztrennung der Träger
frequency spectrum of the delay fluctuations	Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen
generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
illumination function of the beam	Ausleuchtfunktion des Strahls
illumination of the reflector	Reflektorausleuchtung
Illustrative Nuclear Programme for the Community	Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft
impulse chopped on the front	in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung
impulse chopped on the tail	im Rücken abgeschnittene Stoßspannung
industrial sale for the country	industrieller Verkauf in dem Land
initial downward inclination of the cut-off	Grundeinstellung des Bündels
inner diameter of the recorded surface	Durchmesser der letzten modulierten Rille
installation charge to the consumer	Anschlußkosten für den Verbraucher
integration into the grid system	Netzeinspeisung
integration into the grid system	Einbindung in das Verbundnetz
intermittent lighting up of the main-beams	kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht
internal consumption of the plant	Kraftwerkseigenverbrauch
International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future	internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit
International Physicians for the Prevention of Nuclear War	Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges
interrupt the current	einen Stromkreis unterbrechen
interrupt the current	einen Stromkreis ausschalten
interrupt the current	einen Stromkreis trennen
interrupt the current	Strom unterbrechen
inversion of the audio frequency band	Sprachbandinvertierung
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteintritt
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteinbruch
lateral spread of the waves	seitliche Ausbreitung der Wellen
leg of the core	Schenkel des Eisenkerns
level of the test signal	Prüfsignalpegel
level of the test signal	Testsignalpegel
level of the test signal	Pegel des Prüfsignals
limiting value of the characteristic quantity	Grenzwert der Wirkungsgröße
limiting value of the characteristic quantity	Grenzwert der charakteristischen Größe
limiting value of the output current	Grenzwert der Ausgangsstromstärke
longitudinal drift of the satellite	Längsabdriften eines Satelliten
losses through the line	Übertragungsverlust
losses through the line	Leitungsverlust
magnitude of the sample	Mustergrösse
major network for the development of renewable energies	großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien
Management Committee for Assistance to the Soviet Union	Rat über die Unterstützung der UDSSR
mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
maximum permissible values of the input current and voltage	Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung
modulation depth of the sub-carrier	Modulationsstufung des Unterträgers
Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector	Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
noise factor of the receiver	Rauschfaktor des Empfängers
noise factor of the receiver	Empfängerrauschzahl
noise intercepted by the receiver	Rauschen am Empfänger
noise response of the receiver	Rauschantwort des Empfängers
non-completion of the programme	Nichterfuellung des Programms
non-reversibility of the half-connectors	Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften
ohmic value related to one of the windings	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
oil supplies available to the group	der Gruppe zur Verfügung stehende Ölmengen
operating value of the characteristic quantity	Ansprechwert der Wirkungsgröße
operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
optical chain of the laser beams	optische Kette der Laserstrahlen
optical region of the spectrum	optischer Bereich des Spektrums
outer diameter of the recorded surface	Durchmesser der ersten modulierten Rille
output at the draw-bar	Leistung am Zughaken
output of the refrigerating machine	Leistung der Kühlmaschine
passband of the television receiver	Basisband des Fernsehempfängers
path beyond the horizon	Strecke jenseits des Horizonts
peak amplitude of the modulated signal	Spitzenamplitude des modulierten Signals
peak envelope of the side-lobes	Spitzenhülle der Seitenstrahler
peak modulation in the main carrier	Spitzenmodulation der Grundschwingung
peak rainfall intensity in the cell	maximaler Niederschlag auf die Zelle
perceptible reduction in the quality	wahrnehmbarer Qualitätsabfall
permissible load on the front axle	Vorderachslast
phase decorrelation across the aerial aperture	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
phase decorrelation across the antenna aperture	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
phase distribution of the interfering carrier	Phasenverteilung des Interferenzträgers
phase distribution over the aperture of an aerial	Phasenverteilung in der Antennenöffnung
phase distribution over the aperture of an antenna	Phasenverteilung in der Antennenöffnung
phase inversion of the carrier wave	Phaseninversion des Trägersignals
phase inversion of the carrier wave	Umkehr der Phase der Trägerschwingung
phase modulation of the carrier	Phasenmodulation des Trägers
phase modulation of the vector sum	Phasenmodulation des Summenvektors
phase of the ground-wave	Phase der Bodenwelle
phase tolerance of the pilot signal	Phasentoleranz des Pilotsignals
phase-frequency characteristic in the passband	Phasenfrequenzkenndaten im Übertragungsband
physical alignment of the sensors	physische Sensoranordnung
picture content of the interfering signal	Bildinhalt des Störsignals
plug of the channels and the relief valve	Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber
pointing direction of the aerial	Ausrichtung der Antenne
pointing direction of the antenna	Ausrichtung der Antenne
polar diagram of the transmitting aerial	Polardiagramm der Übertragungsantenne
polar diagram of the transmitting antenna	Polardiagramm der Übertragungsantenne
polarisation discrimination of the receiving aerials	Polarisationstrennung der Empfangsantennen
polarisation discrimination of the receiving antennas	Polarisationstrennung der Empfangsantennen
polarity of the video signal	Polarität des Videosignals
polarization discrimination of the receiving antennas	Polarisationstrennung der Empfangsantennen
power delivered to the transmitter aerial	Einspeiseleistung der Sendeantenne
power delivered to the transmitter antenna	Einspeiseleistung der Sendeantenne
power factor of the fundamental	Grundschwingungsleistungsfaktor
power factor of the fundamental	Verschiebungsfaktor
power factor of the fundamental components	Verschiebungsfaktor
power factor of the fundamental components	Grundschwingungsleistungsfaktor
power fed into the aerial	Speiseleistung der Antenne
power fed into the antenna	Speiseleistung der Antenne
power input to the transmitting aerial	Speiseleistung der Sendantenne
power input to the transmitting antenna	Speiseleistung der Sendantenne
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
pressure level in the helium circuit	Wert des Druckes im Heliumkreislauf
primary speed control of the generating sets	Primärregelung
production of continuous current by the Seebeck method	Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt
profile data for the terrain	Angaben über das Geländeprofil
protection of the geostationary orbit	Schutz der geostationären Umlaufbahn
quality of the electricity supply	Elektrizitätsversorgungsqualität
radial component of the electric force vector	Radialkomponente des elektrischen Feldvektors
radiation pattern outside the main lobe	Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule
radio apparatus for the detonation of mines	Funkgeraet zum Zuenden von Minen
raising of the natural inflows	Hochpumpen der Zufluesse
range of the interfering signal	Spannweite des Interferenzsignals
rated power of the rotor	Rotornennleistung
reading of the values of PAD parameters	Ablesen der PAD-Parameterwerte
receiving end of the transmission system	Empfangsende eines Übertragungssystems
reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents	Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
reflection coefficient of the ground	Bodenreflektionskoeffizient
relative phase of the co-and cross-polar signals	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen
repetition rate of the frequency steps	Wiederholungsrate des Frequenzhubs
research and education programme in the field of nuclear fission safety	Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung
residues of signals outside the baseband	Restsignale außerhalb des Basisbandes
resistive component of the source impedance	Widerstandskomponente der Impedanzquelle
resonant frequency of the network	Netzfrequenzresonanz
restoration of the signal level	Wiederherstellung des Signalpegels
returning value of the characteristic quantity	Rückfallwert der Wirkungsgröße
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
r.m.s.deviation for the continuity pilot	Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals
r.m.s.value of the carrier	quadratischer Mittelwert des Trägersignals
r.m.s.value of the unmodulated carrier	quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers
r.m.s.values of the output response	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang
rotation about the boresight	Drehung um die Zielachse
rotational symmetry about the focal	Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse
round the world echo	Echo der Erdumlaufbahn
scattering property of the ridge	Absorptionscharakteristik des Spitzenwertes
sectioning points of the cables	Trennstellen der Kabel
security of the electricity supply	Sicherheit der Elektrizitätsversorgung
separation between the carrier frequencies	Trägerfrequenz-Trennung
separation between the carrier frequencies	Trägerfrequenzabstand
separation of the spectrum components	Trennung der Spektralkomponenten
sequential order of the phases	Phasenfolge
setting range of the characteristic quantity	Einstellbereich der Wirkungsgröße
setting range of the characteristic quantity	Einstellbereich der charakteristischen Größe
setting ratio of the characteristic quantity	Einstellverhältnis der Wirkungsgröße
setting ratio of the characteristic quantity	Einstellverhältnis der charakteristischen Größe
setting value of the characteristic quantity	Einstellwert der Wirkungsgröße
setting value of the characteristic quantity	Einstellwert der charakteristischen Größe
sharing of the radio-frequency spectrum	Teilen der Frequenzbänder
single-sideband modulation of the sub-carrier	Einseitenbandmodulation des Unterträgers
Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances	spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe
specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	Spezifisches Programm Kernfusion
specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion
spike of the laser	Laserblitz
split on the horizontal centerline	horizontal geteilt
split on the horizontal centerline	axial geteilt
to split the busbars	Sammelschienen auftrennen
step of the decade	Schritt eines dekadischen Messsenders
sterilisation equipment for the preparation of preserves	Einkochapparat
storage water heater of the pressure type	Druckspeicher
striking the arc	Zuenden des Lichtbogens
suppression of the sub-carrier	Unterdrückung des Unterträgers
suspension assembly of the chain type	mit Ketten versehene Vorrichtung
Swiss National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste	Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
switching of the measuring range	Messbereich-Umschaltung
tail of the distribution	Verteilungsschwanz
tangent of the loss angle of a capacitor	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators
technical design of the receiving equipment	technischer Entwurf der Empfangsgeräte
telegraphy by on-off keying of the modulated emission	Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung
temperature range of the compound	Temperaturbereich der Vergussmasse
terminal of the accumulator	Akkumulatorklemme
terminal of the primary winding	Primärklemme
terminals of the sets	Klemmen der Turbogeneratoren
terrestrial radiation from natural sources in the ground	Strahlung der natürlichen Radioaktivität im Erdboden
test on the network	Netzversuch
the carrying out of the	Durchführung
The Electrical Contractors'Association of Switzerland	Verband Schweizerischer Elektroinstallateure
The Electrical Contractors'Association of Switzerland	Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen
The Electrical Contractors'Association of Switzerland	VSEI
the electrochemical method of anode charging	elektrochemische Methode mit Beladung der Anode
the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last	die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet
the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
time constant of the circuit	Zeitkonstante des Kreises
time delay of the filter	Zeitverzug durch einen Filter
time error of the clock	Uhrzeitfehler
time variation of the received signal	Zeitschwankung des Empfangssignals
to remove the insulation	abisolieren
to strip the insulation	abisolieren
tolerance on the frequency response	Toleranz der Antwortfrequenz
trans-European network for the transport of natural gas	transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport
to transfer protection of a circuit to the coupler breaker	Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
transfer within the Community	Verbringung innerhalb der Gemeinschaft
transformer integral to the station	Kraftwerkstransformator
transit of electricity within the Community	Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft
translation velocity of the rain pattern	Fortbewegungsgeschwindigkeit des Niederschlagsgebietes
transmission loss over the interference path	Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke
transmission through the earth	Übertragung durch die Erde
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Teilstopp-Vertrag
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
unbalance in the distribution network	Unsymmetrie des Versorgungsnetzes
unbalance in the public utility network	Unsymmetrie des Versorgungsnetzes
unbalance in the supply network	Unsymmetrie des Versorgungsnetzes
uniform illumination across the aperture	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
unsmoothed component of the voltage at its terminals	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
usable fraction of the frame capacity	nutzbare Rahmenkapazität
utilisation factor of the maximum capacity of a unit	Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes
utilization factor of the maximum capacity of a unit	Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes
value of the contract	veranschlagter Auftragswert
variation of the mean error	Einflußeffekt
variation of the mean error	Streuung der mittleren Messabweichung
ventilation of the reactor	Lüftung des Reaktors
vertical gradient of the refractive index	senkrechter Gradient des Refraktionsindex
visible portion of the spectrum	sichtbares Spektrum
visual characteristic of the human observer	Sehcharakteristik eines Betrachters
waveshape of the impulse	Impulskurvenform
waveshape of the impulse	Impulsspannung
wiring of the building	Gebäudeinstallation
working in the vicinity of energized parts	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile