Terms for subject Electronics containing OS

Spanish	German
a prueba de explosión	explosionsgeschützt
a prueba de gotas de agua	tropfwassergeschützt
absorción debida a hidrometeoros	Wasserstoffmeteor-Absorption
acceso a servicios suplementarios	Zugriff zu Zusatzdiensten
acceso a velocidad básica	ISDN-Basisanschluss
acceso aleatorio a una trama	willkürlicher Rahmenzugriff
amplificador clase A	Verstärker im A-Betrieb
amplificador clase A	A-Verstärker
amplificador con cátodo conectado a masa	Kathodenverstärker
amplificador con ánodo a masa	Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung
amplitud cresta a cresta de luminancia	Spitze-Spitze-Luminanzamplitude
antena a escala	Antenne mit Skala
análogo a tiristor	Analogschaltung eines Thyristors
atacado por vapor a alta presión	Hochdruckdampf-Ätzung
atenuación debida a hidrometeoros	Wasserstoffmeteor-Dämpfung
aumento de resistencia a tensiones inversas	Formierung
avance o retroceso del equipo	Auf/Zurückschalten
batido a cero preciso	genauer Nullschlag
bomba a crioadsorción	Kryopumpe
cable a masa	Erddraht
cable a tierra	Erddraht
cable a tierra	Bodenstromkabel
cable de aceite a presión	Ölkabel
cable de aceite a presión	Öldruckkabel
cable de soporte de conexión a tierra	Erdkabel
calentador a plasma	Plasmabrenner
calentador a plasma	Erwärmungsgerät
característica de resistencia a sobrecarga	Sprungkennlinie
características relativas a una asignación	Kenndaten einer Zuteilung
caída de ganancia a alta temperatura	Verstärkungsabfall bei hoher Temperatur
ciclo doble de vapor a presión	Zweidruck Dampfprozess
ciclo doble de vapor a presión	Zweidruck Dampfkreisprozess
ciclo doble de vapor con recalentamiento a presión	Zweidruck Dampfkreisprozess mit Zwischenueberhitzung
cifra de idioma o de discriminación	Sprach-oder Diskriminationsbit
circuito de transmisión a corta distancia	Kurzdistanzübertragungsleitung
clasificación de potencia del transistor a impulsos cortos	Kurzimpulsleistung eines Transistors
colector O	ODER-Kollektoranschluss
compuerta a diodo	Diodenverknüpfungsglied
compuerta NAND a diodos	Dioden-NAND-Verknüpfungsglied
compuerta NI a diodos	Dioden-NOR-Verknüpfungsglied
compuerta NOR a diodos	Dioden-NOR-Verknüpfungsglied
compuerta NOY a diodos	Dioden-NAND-Verknüpfungsglied
compuerta O a diodos	Dioden-ODER-Verknüpfungsglied
compuerta O/NI	ODERNOR-Verknüpfungsglied
compuerta OR a diodos	Dioden-ODER-Verknüpfungsglied
compuerta Y-O-NO	UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied
con conexión a tierra efectiva	schutzleiterverbunden
condensador a contracorriente	Roehrenkondensator
condiciones de respuesta a onda cuadrada	Rechteckwellen-Frequenzgang
conducción a saltos	Sprungleitung
conducción a saltos	Sprungübergang
conducción a saltos	Hoppingleitung
conductor de puesta a tierra	Erdungsleitung
conductor del equipo de puesta a tierra	Schutzleiter
conectado a tierra	geerdet
conexiones a masa dobles	zweigacher Massenschluss
conexión a masa	Erdung
conexión a masa	Masseschluss
conexión a tierra	automatische Erdung
conexión a tierra	Masse
conexión a tierra	Erdung
conexión a tierra de seguridad	Schutzleiter
conexión de carril a carril	Schienenverbinder
conexión O cableada	wired ODER-Bedingung
conexión O cableada	verdrahtete ODER-Bedingung
conmutador a diodo bilateral	Zweirichtungs-Diodenschalter
conmutador a diodo bilateral	Diac
conmutador a triodo bilateral	Zweirichtungs-Triodenschalter
conmutador a triodo bilateral	Triac
conmutador de paso a paso	Step-by-Step-Wähler
conmutar a edición	Ausdruckschalter
contacto a	Schließer
conversión de continua a continua	Spannungsteilung
convertidor a contrafase	Gegentaktwandler
cortocircuito a masa	Masseschluss
cortocircuito a tierra	Erdschluss
cortocircuito a través de arco	Lichtbogenkurzschluss
cresta a cresta	von Spitze zu Spitze
cámara de combustión a presión	Gasturbinen-Brennkammer
cámara de combustión a presión	Brennkammer
defecto a masa	Erdfehler
defecto bifásico a tierra	zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung
defecto monofásico a tierra	einpoliger Erdschluß
derecho a subsidio	Zuteilungsrecht
deriva a largo plazo	Langzeitdrift
derivación a masa	Masseschluss
derivación a tierra	Erdableitung
derivar a tierra	klemmen
desprendimiento del manguito de escarcha o de hielo o de nieve	Abwurf von Rauhreif oder Eis oder Schnee
desrecalentador aire a agua	Wasserrohrkühler
desvanecimientos rápidos o de corto periodo	schnelle und kurzfristige Dämpfung
digital a analógico	D/A
direccionamiento línea a línea	zeilenweise Adressierung
dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	Erdschlußüberwachung der Induktionsspule
distancia a tierra	Abstand Leiter-Erde
distancia de aislamiento a tierra	Schlagweite/Luftstrecke
doble falta a tierra	Doppelerdschluss
documento adjunto relativo a instalaciones	Anlagenformular
electrólisis a presión	Druckelektrolyse
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	Heissdampfelektrolyse
electrólisis del vapor de agua a alta temperatura	Dornier-Verfahren
elemento de turbina a alta presión	Hochdruckteil der Turbine
elemento de turbina a alta presión	HD-Turbinenteil
elemento de turbina a alta presión	HD-Teil der Turbine
emisión a saturación	Emissionsstrom
energia eléctrica producida a partir del bombeo	Erzeugung durch Pumpspeicherung
engranaje con reducción sencilla o doble	Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung
enlace o arteria	stark belegte Verbindung
entrada de aceite a alta presión	HD-Öleintritt
estabilidad de frecuencia a corto plazo	kurzfristige Frequenzstabilität
estabilidad de frecuencia a largo plazo	Langzeitfrequenzstabilität
estructura del conmutador a diodo bilateral	Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters
estructura del conmutador a triodo bilateral	Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters
etapa a transistores descompensada	unkompensierte Transistorverstärkerstufe
etapa binaria a transistores	binäre Transistorstufe
etapa clase A	A-Stufe
exactitud a largo plazo	Langzeitgenauigkeit
excursión de frecuencia cresta a cresta	Spitze-Spitze-Frequenzschrittweite
exploración a alta velocidad	Abtastung mit schnellen Elektronen
exploración a baja velocidad	Abtastung mit langsamen Elektronen
factor de defecto a tierra	Erdfehlerfaktor
falta a masa	Erdfehler
falta a tierra	Erdschluß
falta a tierra	Gehäuseschluss
falta a tierra	Masseschluss
falta a tierra	Erdfehler
falta a través de resistencia	Kurzschluss ueber Widerstand
falta de correlación a medio plazo	mittelfristige Dekorrelation
filtro activo a transistores	aktives Filter mit Transistoren
fotoconducción a saltos	Sprungfotoleitung Sprungphotoleitung
fotodetector a semiconductores	Halbleiterfotodetektor Halbleiterphotodetektor
fotodiodo a semiconductores	Halbleiterphotodiode Halbleiterphotodiode
fractura de unión a cincel	Sprödbruch der Chisel-Bond
frecuencímetro a décadas	Frequenzmessdekade
fuerza de puesta a cero	Rückstellkraft
funcionamiento a presión de entrada regulada	Betrieb mit gesteuertem Gleitdruck
funcionamiento a presión de entrada variable	Gleitdruckbetrieb
función de puesta a cero	Vorsetzfunktion
función O	ODER-Funktion
función O exclusiva	Exklusiv-ODER-Funktion
fundición por moldeado a presión	Druckguss
ganancia debida a una cumbre	Verstärkung durch einen Kamm
gestión de datos de extremo a extremo	Ende-zu-Ende-Datenverwaltung
gestión de datos de extremo a extremo	End-zu-End-Datenverwaltung
gestión de información de extremo a extremo	Ende-zu-Ende Informationsverwaltung
impulso exclusivo O	getaktete Exklusiv-ODER-Schaltung
indicador tipo O	O-Bildschirm
inmitancia relativa a una componente x	Immittanz der Komponente x
integración a escala media	Mittelintegration
integración a escala supergrande	Integration superhohen Grades
integración a media escala	Mittelintegration
integración a nivel de chip	Integration
integración a nivel del sistema	Systemintegration
integración a ultra gran escala	Ultrahöchstintegration
integración a ultra gran escala	extrem höher Integrationsgrad
integración a ultra gran escala	Integration ultrahohen Grades
integración a ultra gran escala	Integration superhohen Grades
intensidad de falta a tierra	Erdschlussstrom
intercambio a bien plaire	Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen
interferencia debida a trayectos múltiples	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	Fehlerstromschutzschalter
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	Erdschlussschutzschalter
inversor a transistores	Transistorwechselrichter
inyección de agua y recuperación de vapor a gran presión	Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen
lectura de memoria a diodos túnel	Tunneldioden-Speicherauslesung
limpieza por rociado a presión	Kugelregenreinigung
línea a muy alta tensión	Höchstpannungsleitung
lógico a diodo túnel	Tunneldiodenlogik
lógico a diodos	Diodenlogik
lógico con inmunidad a ruido elevado	störsichere Logik
lógico con inmunidad a ruido elevado	Logik hoher Störsicherheit
lógico con inmunidad a ruido elevado	High Noise Immunity Logic
mando a distancia	Fernsteuern
marcha a golpes	Tippen
memoria A	Speicherbefehl für das Augendenregister
memoria a diodos túnel	Tunneldiodenspeicher
mezclador a cristal	Kristalldiodenmischer
mezclador a diodo	Diodenmischer
modulación sin retorno a cero	Modulation ohne Rückkehr zur Null
moldeo a presión	Pressspritzen
moldeo de transferencia a baja presión	Niederdruck-Spritzpressen
máquina a prueba de goteo	tropfwassergeschützte Maschine
máquina de soldar a tope por chispa	Abbrennstumpfschweissmaschine
NEC-A	NEC-A-Schnittstelle
ordenación a gran distancia	weitreichende Anordnung
ordenación a gran distancia	Fernordnung
oscilador a cristal	Quarzoszillator
oscilador a diodo túnel	Tunneldiodenoszillator
oxidación por vapor a alta presión	Hochdruckdampf-Oxidation
panel de contacto a presión	Schaltkarte mit Druckkontakten
paso simplificado a enlace de reserva	vereinfachter Übergang auf Notbetrieb
pila o acumulador	Batterie oder Akkumulator
poner a tierra	erden
posición A	Abgangsplatz
posición de puesta a cero	Rückstellpunkt
potencia a impulsos cortos	Kurzimpulsleistung eines Transistors
potencia de reserva tenida a disposición	zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve
presentación A	A-Bild
producción de energía a partir de fuentes fósiles	Elektrizitätserzeugung aus fossilen Brennstoffen
protección contra puestas a tierra accidentales	Erdschlussschutz
puesta a tierra	Erdableitung
puesta a tierra de servicio	Betriebserdung
puesta a tierra de trabajo	Arbeitserdung
puesta a tierra funcional	Betriebserdung
puesto a masa	geerdet
puesto a tierra	geerdet
pérdida de ganancia a baja temperatura	Verstärkungsabfall bei tiefer Temperatur
pérdida debida a errores de puntería	Antennenausrichtungsverlust
pérdida media a largo plazo	mittlerer Langzeitschwund
radiofaro a bordo de satélite	Satelliten-Bake
reactancia de puesta a tierra	Erdungsdrossel
reactancia trifásica de puesta a tierra	Sternpunktbildner-Transformator
recorrido del conductor de puesta a tierra	Erdungsleitung
recorrido del conductor de puesta a tierra	Erdungsleiter
recortador a transistores	Transistorzerhacker
registro A	Augenden-Register
regulación a distancia	Fernregelung
regulación a límites de presión	Grenzdruckregelung
relación frecuencia de corte a ganancia	Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung
relación señal deseada a señal no deseada	Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis
relé a distancia	Distanzrelais
relé a transistores	Relais mit vorgeschaltetem Transistor
relé de puesta a tierra	Erdschlussüberwachungsrelais
relé de puesta a tierra	Erdschlussrelais
relé de señalización de falta a tierra	Erdschluss-Melderelais
relé de todo o nada	Schaltrelais
relé de todo o nada	Kipprelais
resistencia a sobrecarga	Stromstoßfestigkeit
resistencia de dispersión a tierra	Erdwiderstand
resistencia de dispersión a tierra	Erdausbreitungwiderstand
resistencia total de puesta a tierra	Gesamterdungswiderstand
respuesta a espurias	Falschansprechen
retorno a cero	Nullpunktdrift
seccionador de puesta a tierra	Erdungstrennschalter
seccionador de puesta a tierra	Erdungs-Trennschalter
seccionador de puesta a tierra	Erdungstrenner
seccionador de puesta a tierra	Erdungsschalter
seccionador rápido de puesta a tierra	Schnellerder
seccionador rápido de puesta a tierra	Kurzschliesser
semiconductor intrínseco a alta temperatura	Hochtemperatur-Intrinsic-Halbleiter
semisumador a diodo túnel	Tunneldioden-Halbaddierer
señal todo o nada	Ein/Aus-Signalisierung
señalización a distancia	Fernanzeige
simétrico con respecto a tierra	erdsymmetrisch
sistema a cuatro hilos	Vierdraht-Durchschaltung
sistema ALOHA a intervalos	ALOHA-Zeitschlitzsystem
sistema bobina a bobina	Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät
sistema de lavado con arrastre de agua a alta presión	Hochdruck-Spülentaschungsanlage
sistema de lubricación a baja presión	Niederdruck-Ölanlage
sistema de líquido a alta presión	Hochdruck-Mediensystem
sistema de líquido a alta presión	Hochdruck-Flüssigkeitssystem
sistema de paso a paso	Schrittschaltsystem
sistema de paso a paso	Schrittwählersystem
sistema de paso a paso	Hebdrehwählersystem
sistema de paso a paso Strowger	Hebdrehwählersystem
sistema de suministro hidráulico a alta presión	Hochdruck-Hydraulik-Versorgungssystem
sistema quemador con aire a baja presión	Niederdruckluft-Brennersystem
sistema quemador con aire a baja presión	ND-Luft-Brennersystem
sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital	Analog-Digital Mischübertragungssysteme
soldadura a tope	Stumpfschweissung
soldadura a tope	Stumpfschweissen
soldadura a tope por chispa	Abbrennstumpfschweissen
sometida a trabajo muy duro	schwere betriebliche Beanspruchung
subconjunto eléctrico o electrónico	elektrische/elektronische UnterbaugruppeEUB
superficie puesta a masa	geerdete Oberfläche
tensión a circuito cerrado	Arbeitspannung
tiempo de propagación de estación a estación	End-zu-End Zeitverzögerung
tiempo de retorno a reposo	Fehlerkorrigierzeit
torre de refrigeración a contracorriente	Gegenstrom-Kuehlturm
torre de tiro inducido a contracorriente	Saugzug-Gegenstrom-Kuehlturm
torre de tiro inducido a contracorriente	Gegenstrom-Saugzug-Kuehlturm
transformador diferencial de cuatro a dos hilos	Vier-zu-Zweidrahtschaltung
transformador trifásico de puesta a tierra	Sternpunktbildner-Drosselspule
transición a niveles más altos	Aufwärtsübergang
transición a niveles más bajos	Übergang nach unten
transistor a prueba de avalancha	geschützter Transistor
transistor análogo a tiristor	Analogschaltung eines Thyristors
transmisión a ráfagas	Bitbündel-Übertragung
transmisión a través del terreno	Übertragung durch die Erde
transmisión subterránea de electricidad a alta tensión	unterirdische Hochspannungsübertragung
técnica del recortador a transistores	Herstellverfahren für Transistorzerhacker
túnel a presión	Triebwasserstollen
unidad a escala de banco	Labor-Versuchsanlage
unidad a escala de banco	Anlage im Labormassstab
unión a bola	Ultraschallbonden mit Golddraht
unión a bola	Thermosonic-Bondverfahren
unión a cincel	Meißelkontaktierung
unión a cincel	Chisel-Bond
unión a tierra	mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar
unión sin conexión a tierra	vom Mantel isoliertes Thermopaar
valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión	Medianwert des Langzeitübertragungsverlustes
válvula amplificadora con rejilla a tierra	geerdete Gittererweiterung