| English | Russian |
| AC line operation | работа от сети переменного тока (july000) |
| accurate operation | правильная эксплуатация (Konstantin 1966) |
| additional measures for improving operation | дополнительное улучшение эксплуатации |
| admitted operation | согласие на операцию |
| admitted operation | разрешение операции |
| affording ease of operation | облегчение эксплуатации |
| air bump rinse operation | протирание воздухом |
| alignment operation | совмещение |
| alkaline water operation | щелочной водный режим (conditioning) |
| Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation | Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| amplitude-modulation/single-side-band operation | амплитудная модуляция с одной боковой полосой |
| AND operation | логическая операция И |
| anticipatory operation | операция с опережением |
| anti-identity operation | операция антитождественного преобразования |
| anti-identity operation | операция антиотождествления |
| antisymmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| asynchronous operation | асинхронный ход |
| asynchronous operation | несинхронная работа |
| asynchronous operation of a synchronous machine | асинхронный ход синхронной машины |
| attended operation | обслуживаемое оператором функционирование |
| attended operation | обслуживаемый оператором режим |
| attended operation | обслуживаемая оператором работа |
| auto-operation | автоматическое управление |
| automatic group dispatching operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией их перемещения |
| automatic group operation | работа лифтов в автоматическом групповом режиме |
| automatical operation | автоматический режим работы |
| automatical operation | автоматическая операция |
| average calculating operation | средняя вычислительная операция |
| axial-mode operation | режим работы на осевой моде |
| axial-mode operation | режим работы на аксиальной моде |
| back-to-back operation | переприём |
| batch operation | пакетный режим |
| be put into operation | ввод в эксплуатацию |
| bilevel operation | двухуровневый режим работы (запоминающей ЭЛТ) |
| binary arithmetic operation | двоичная арифметическая операция |
| bipolar operation | механизм работы биполярного прибора |
| bistable operation | режим с двумя устойчивыми состояниями |
| bitwise operation | поразрядная операции |
| break-in operation | режим с прерыванием (в радиотелеграфии) |
| broadband operation | работа в широкой полосе частот |
| c cleaning operation | очистка |
| clamping operation | режим фиксации воздействия |
| class A operation | режим класса А |
| class AB operation | режим класса АВ |
| class AB operation | режим класса AB |
| class AB operation | АВ работа в режиме класса АВ |
| class B operation | режим класса В |
| class C operation | работа в режиме класса С |
| class C operation | режим класса С |
| climb to full-power operation | подъём до режима работы на полной мощности |
| clocked operation | тактируемая работа (напр., триггера ssn) |
| clocked operation | синхронизируемая работа (напр., триггера ssn) |
| closing operation | операция закрытия (напр. файла) |
| closing operation | операция замыкания (напр. цепи) |
| co-channel operation | режим с объединением данных |
| co-channel operation | режим с уплотнением данных |
| co-channel operation | режим с уплотнением (напр. линии связи) |
| co-channel operation | мультиплексный режим |
| co-frequency operation | работа напр. станций на одной частоте |
| coherent-pulse operation | когерентно-импульсный режим работы |
| coincidence operation | операция совпадения (ssn) |
| cold operation | холодная прокрутка (агрегатов) |
| collector dotting operation | операция объединения по коллектору (ssn) |
| color-killer operation | режим работы с запиранием канала цветности |
| color-switching operation | режим переключения цветов |
| commercial operation date | дата начала промышленной эксплуатации |
| commercial operation date | дата коммерческой эксплуатации |
| compare operation | операция сравнения |
| computation of system operation range | расчёт дальности работы системы (system operation range Konstantin 1966) |
| computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| concrete cooling operation | охладительные работы бетона |
| constant power operation | базовый режим эксплуатации |
| constant temperature operation | режим с неизменной температурой |
| constant temperature operation | режим с постоянной температурой |
| continuous counter current operation | непрерывная противоточная эксплуатация |
| continuous counter current operation | эксплуатация непрерывного обратного потока |
| continuous operation | режим непрерывных колебаний |
| continuous operation | режим незатухающих колебаний |
| continuous operation duty-type with electric braking | включая электрическое торможение |
| continuous operation duty-type with electric braking | режим длительной нагрузки |
| continuous operation duty-type with related load/ speed changes | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| continuous-wave operation | режим непрерывных колебаний |
| continuous-wave operation | непрерывный режим |
| control system operation | работа в иерархической системе |
| controllable operation mode | работа в управляющем режиме |
| coordinated operation | координированная эксплуатация |
| core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| core recharge operation | работа активной зоны в режиме перезагрузки топлива |
| correct operation | правильная операция |
| cost of operation | стоимость работы (эксплуатации) |
| cost of operation | издержки эксплоатации |
| crystal operation | режим работы с использованием кварцевого генератора |
| cw operation | непрерывный режим |
| cw operation | режим непрерывных колебаний |
| cw operation | режим незатухающих колебаний |
| cyclic operation | эксплуатация с регулированием пикой нагрузки |
| decision-directed operation | работа с управлением по решению |
| dependent manual operation | управление при наличии ручного привода зависимого действия |
| dependent manual operation | ручное управление при наличии привода зависимого действия |
| dependent manual operation | зависимая ручная операция |
| dependent power operation | управление при наличии двигательного привода зависимого действия |
| dependent power operation | зависимая двигательная операция |
| depletion-mode operation | работа в режиме обеднения |
| depressed collector operation | режим работы с рекуперацией |
| depressed collector operation | режим работы с пониженным напряжением на коллекторе (напр. в ЛОВ) |
| destructive operation | операция считывания или записи с разрушением данных |
| detail operation | переход (элемент операции) |
| diagnosis in the course of operation | функциональное диагностирование (диагностирование во время функционирования объекта, который подвергается только рабочим воздействиям) |
| diplex operation | режим одновременной передачи двух сообщений в одном направлении |
| diversity operation | режим с разнесением (напр. по частоте) |
| drawing operation | графическая операция |
| duplex operation | одновременный двухсторонний режим |
| dyadic operation | двухоперандная операция |
| EITHER-OR operation | логическая операция включающее ИЛИ |
| EITHER-OR operation | дизъюнкция |
| EITHER-OR operation | логическое сложение |
| electromagnetic operation | электромагнитный режим (ферритового усилителя) |
| emergency operation | аварийная операция |
| emergency operation center | аварийный центр |
| emergency residual heat operation | аварийный режим работы при остаточном тепловыделении |
| end-to-end operation | работа без переприёма |
| enhancement-mode operation | работа в режиме обогащения |
| exact timing of operation | хронометраж |
| exclusive NOR operation | отрицание альтернативной дизъюнкции |
| exclusive NOR operation | логическая операция исключающее ИЛИ НЕ |
| exclusive OR operation | альтернативная дизъюнкция |
| exclusive OR operation | неэквивалентность |
| exclusive OR operation | сложение по модулю 2 |
| exclusive OR operation | логическая операция исключающее ИЛИ |
| exclusive-NOR operation | операция "исключающее ИЛИ-НЕ" (ssn) |
| exclusive-or operation | операция исключающее или |
| fail-safe operation | отказобезопасная эксплуатация |
| failure free operation | безотказная работа |
| faulty operation | ошибочная операция |
| faulty operation | аварийная эксплуатация |
| floating-point operation | работа с плавающей запятой ЭВМ |
| forming operation | режим формовки |
| free-current operation | беспрепятственная работа |
| full-duplex operation | одновременный двухсторонний режим |
| fully static operation | полностью статическая работа (Maxim Sh) |
| function and operation button | кнопка рабочих режимов (Soulbringer) |
| fundamental mode operation | основной режим функционирования (ssn) |
| fuse with several inserts in parallel operation | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками |
| gate operation | режим стробирования |
| generating operation | работа в режиме генерирования мощности |
| global operation | глобальная операция |
| governing system pre-operation test | статическое испытание системы регулирования |
| grid-sizing operation | калибровка сетки |
| half-duplex operation | поочерёдный двухсторонний режим |
| handling operation | операция по погрузке и разгрузке |
| hard manual operation | жёсткая операция вручную |
| hierarchical system operation | работа в иерархической системе |
| high-level signal operation | работа в режиме большого сигнала |
| hot operation | горячая операция |
| hot-stick operation | работа с изолированной штангой под напряжением |
| house load operation | работа для собственных нужд |
| identity operation | операция тождественного преобразования |
| identity operation | операция отождествления |
| improper operation | неправильное функционирование (ssn) |
| improper operation | неправильная работа (ssn) |
| improper operation | неправильная операция |
| improper operation | неправильное управление |
| inadvertent operation | неправильная операция |
| inadvertent operation | неправильная работа |
| inclusive NOR operation | отрицание дизъюнкции |
| inclusive NOR operation | логическая операция включающее ИЛИ НЕ |
| inclusive OR operation | логическое сложение |
| inclusive OR operation | дизъюнкция |
| inclusive OR operation | логическая операция включающее ИЛИ |
| inclusive-or operation | операция включающее или |
| incorrect operation | неправильная операция |
| incorrect operation | неправильное управление |
| independent manual operation | независимая ручная операция |
| independent manual operation | ручное управление при наличии привода независимого действия |
| initial operation | начальная эксплоатация |
| installation and operation | монтаж и обслуживание (Komron) |
| insufficient level for operation of semiconductor devices | уровень, недостаточный для работы полупроводниковых устройств (Konstantin 1966) |
| integral trial operation of unit plant | соединённо-пробная эксплуатация энергоблока |
| integrated operation | составная операция |
| integrity in operation | работоспособность |
| integrity in operation | эксплуатационная пригодность |
| interconnected network operation | объединённая работа сети |
| interconnected operation | совместная работа энергосистем |
| interconnected operation | объединённая работа |
| interconnected system operation | работа в объединённой энергосистеме |
| intermittent operation control | управление эпизодической эксплуатацией |
| Internet Network Operations Center | Центр сетевых операций Internet |
| interruption of operation | прерывание операции |
| introduction of an electrical installation into operation | ввод электроустановки в эксплуатацию |
| invalid operation | недействительная операция |
| inversion operation on the input signal | операция инверсии входного сигнала (ssn) |
| Java operation system | операционная система Java-OS |
| limit load operation | предельный режим |
| limited operation | ограничиваемая операция |
| limiting conditions for operation | ограничивающие условия эксплуатации |
| limiting operation | ограничивающая производительность напр. системы операция |
| limiting operation | лимитирующая операция |
| limiting values for operation | предельные значения при работе |
| load cycle operation | работа в режиме периодического изменения нагрузки |
| load following operation | работа в режиме следования за нагрузкой |
| load-limiting operation | эксплуатация при ограничении нагрузки |
| locked in operation | введённый в эксплуатацию |
| logic operation of collector dotting | логическая операция объединения по коллектору (ssn) |
| low-level signal operation | режим малого сигнала |
| low-level-signal operation | режим малого сигнала |
| low-level-signal operation | малосигнальный режим |
| MAC operation | операция умножения со сложением (при цифровой обработке сигналов) |
| MAC operation | операция умножения с накоплением |
| magnetostatic operation | магнитостатический режим (ферритового усилителя) |
| maintenance operation | техническое обслуживание и текущий ремонт |
| management operation system | система управленческих операций |
| manual operation | операция вручную |
| manual operation of motor-drive mechanism | ручное управление электроприводом |
| maximum operation condition | максимальный режим |
| metastable operation point | метастабильная рабочая точка (ssn) |
| method of operation | метод операции |
| minimum load operation | режим минимальной нагрузки |
| mini-steam operation of turbo-generator | эксплуатация турбогенератора без пара |
| miss operation | отказ в срабатывании |
| mode of operation | принцип действия |
| mode operation | режим функционирования (ssn) |
| π-mode operation | режим работы с колебаниями π-вида (в магнетроне) |
| modified semistatic operation | модифицированный полустатический режим (ферритового усилителя) |
| monostable operation | режим работы с одним устойчивым состоянием |
| monostable operation | моностабильный режим работы |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| motor operation | двигательный режим |
| moving operation | скользящий режим (работы) |
| multinational operation | многонациональная эксплуатация |
| multiplex operation | режим с уплотнением данных |
| multiplex operation | режим с объединением данных |
| multiply/accumulate operation | операция умножения со сложением (при цифровой обработке сигналов) |
| multiply/accumulate operation | операция умножения с накоплением |
| NAND operation | отрицание конъюнкции |
| NAND operation | логическая операция И НЕ |
| natural circulation operation | работа в режиме естественной циркуляции |
| natural circulation operation mode | режим естественной циркуляции |
| negligence of operation | небрежности при ведении эксплуатации |
| negligence of operation | ошибки при ведении эксплуатации |
| neither-no operation | операция или не |
| NEITHER-NOR operation | отрицание дизъюнкции |
| NEITHER-NOR operation | логическая операция включающее ИЛИ НЕ |
| network operation center | центр управления сетью (напр. подвижной связи) |
| network/battery operation | работа от сети или батареи |
| neutral mode of operation | нейтральный режим эксплуатации |
| neutral water operation | нейтральный водный режим |
| no load operation control | оперативное управление в режиме холостого хода |
| no-operation | в нерабочем состоянии |
| no- operation | холостая операция |
| no-load operation | работа в ненагруженном состоянии |
| nonattended operation | необслуживаемый оператором режим |
| nonattended operation | необслуживаемое оператором функционирование |
| nonattended operation | необслуживаемая оператором работа |
| non-routine operation | нештатный режим эксплуатации |
| non-routine operation | нестандартная операция |
| nontenure operation time | время безотказной работы |
| NOR operation | логическая операция включающее ИЛИ НЕ |
| NOR operation | отрицание дизъюнкции |
| NOR operation | ИЛИ-HE логическая операция |
| normal operation earthquake | безопасное землетрясение для эксплуатации |
| normal reactor operation | нормальный режим эксплуатации реактора |
| nor-synchronous operation | асинхронный режим |
| nor-synchronous operation | несинхронная работа |
| no-steam operation | эксплуатация без пара |
| NOT operation | отрицание |
| NOT operation | логическая операция НЕ |
| nuclear electricity for marine operation | ядерная электроэнергетика морского назначения |
| nuclear electricity for marine operation | атомная электроэнергетика морского назначения |
| number of safe operation days | число дней безопасной эксплуатации |
| off-frequency operation | работа напр. станций на несовпадающих частотах |
| office operation | камеральная обработка |
| one-pass operation | однопроходный режим |
| one-way reversible operation | односторонний поочерёдный режим |
| on-load operation | под нагрузкой |
| on-the-air operation | работа в эфир |
| open phase operation | неполнофазная эксплуатация |
| open phase operation | неполнофазный рабочий режим |
| open-circuit operation | работа в режиме холостого хода |
| opening operation | операция открытия (напр. файла) |
| opening operation | операция размыкания (напр. цепи) |
| operation analysis | исследование операций (раздел кибернетики) |
| operation and configuration | компоновка и пуск (системы ssn) |
| operation and configuration of independent system | компоновка и пуск микропроцессорной системы (ssn) |
| operation and maintenance manual | управление и обслуживание инструкция (Komron) |
| operation and maintenance personnel | эксплуатационный и ремонтный персонал |
| operation authority | оперативное ведение |
| operation availability | процент использования по эксплуатации электростанции |
| operation beginning | начало эксплуатации |
| operation center | вычислительный центр |
| operation charts | технологические карты (схемы, диаграммы, чертежи) |
| operation condition | условие эксплуатации |
| operation conditions | условие эксплуатации |
| operation control | оперативное управление |
| operation control word | команда управления операциями |
| operation control word | имя команды управления операциями |
| operation cost | эксплуатационные расходы (затраты) |
| operation counter | счётчик числа срабатываний |
| operation counter | счётчик числа переключении |
| operation counter | счётчик числа переключений |
| operation cycle | рабочий цикл |
| operation cycle | цикл эксплуатации |
| operation cycle | цикл выполнения команды |
| operation decoder | декодер команд |
| operation dispatching center | диспетчерский центр энергосистемы |
| operation engineering | техника эксплуатации |
| operation floor | обслуживающая площадка |
| operation flowchart | рабочая диаграмма (ssn) |
| operation guide | руководство операции |
| operation in crippled mode | эксплуатация в режиме повреждений (при отказах части оборудования) |
| operation indicator | индикатор работы |
| operation information transmission | передача оперативной информации |
| operation log | эксплуатационный журнал |
| operation logic | операционная логика |
| operation, maintenance and management | эксплуатация, ремонт и управление |
| operation mode | операционный режим (напр. контроллера) |
| operation of a push-button switch | срабатывание (кнопочного переключателя) |
| operation of a synchronous input | работа синхронного входа (ssn) |
| operation of an asynchronous input | работа асинхронного входа (ssn) |
| operation of collector dotting | операция объединения по коллектору (ssn) |
| operation of generator without excitation | эксплуатация генератора без возбуждения |
| operation of tag | работа метки (Konstantin 1966) |
| operation part | операционная часть |
| operation phase | фаза эксплуатации |
| operation planning | оперативное планирование режимов |
| operation point | рабочая точка |
| operation position | положение прямого срабатывания |
| operation program | оперативная программа |
| operation quality assurance | обеспечение качества эксплуатации |
| operation regulations | инструкция по эксплуатации |
| operation response speed | скорость оперативного отклика |
| operation rules | инструкция по эксплуатации |
| operation schedule | график операций |
| operation sequence | коммутационный цикл |
| operation station | пост управления |
| operation station | операционная станция |
| operation subordination | оперативное подчинение |
| operation superintendent | начальник эксплуатации |
| operation system shell | оболочка операционной системы |
| operation systems function block | блок функций систем управления |
| operation test | операционное испытание |
| operation under accident conditions | эксплуатация в аварийных условиях |
| OR operation | логическая операция включающее ИЛИ |
| out-of-operation | вывод из действия |
| out-of-operation | выведенный из работы |
| out-of step operation | выпадение из синхронизма |
| parallel operation | параллельное выполнение операций |
| parallel operation | параллельная работа |
| parallel operation | параллельный режим (работы) |
| parallel operation mode | режим параллельной работы |
| parallel operation mode | параллельное включение |
| parallel operation mode | параллельный режим |
| path of operation | рабочий участок нагрузочной прямой (электронной лампы или транзистора) |
| peak load regulating operation | эксплуатация с регулированием пикой нагрузки |
| pi-mode operation | режим работы с колебаниями пи-вида |
| plant operation schedule | планирование режима работы электростанции |
| pole slipping operation | работа с проскальзыванием полюсов (возбужденных машин) |
| post-operation cleaning | очистка котла после эксплуатации |
| power operation range | диапазон энергетических режимов эксплуатации |
| power required for operation of tag | требуемая на работу метки мощность (Konstantin 1966) |
| precleaning operation | операция предварительной очистки |
| program operation | программные операции |
| programmable remote operation | программируемый дистанционный режим |
| proper operation of the circuit | правильное функционирование цепи (ssn) |
| pseudo-operation | псевдокоманда |
| pulse operation | импульсный режим работы |
| purge operation | операция очистки (продувки) |
| push-pull operation | режим работы с двухтактной накачкой |
| push-pull operation | режим работы с двойной симметричной накачкой |
| q-switched operation | режим модуляции добротности |
| quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| quasi-continuous operation | квазинепрерывный режим |
| radial network operation | работа электрической сети по радиальной схеме |
| radial operation | работа по радиальной схеме |
| range of tag operation | дальность действия работы метки (Konstantin 1966) |
| rated operation condition | номинальный режим |
| real time operation | эксплуатация в режиме реального времени |
| region of non-operation | область несрабатывания (реле) |
| remote operation | дистанционная работа (эксплуатация, операция, режим) |
| reservoir operation | эксплоатация водохранилища |
| reservoir operation chart | диаграмма функционирования водохранилища |
| restoration of operation reserve | восстановление оперативного резерва |
| result of the exclusive-OR operation | результат операции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| reverse-bias safe-operation area | область безопасной работы при обратном смещении |
| ring network operation | работа электрической сети в режиме кольца |
| ring operation | работа в режиме кольца |
| room-temperature operation | функционирование при комнатной температуре |
| routine operation | штатная эксплуатация |
| routine operation | штатная технологическая операция |
| routine operation | плановая работа |
| safe operation limits | пределы безопасной эксплуатации (nuclear reactor, ядерного реактора) |
| safety operation | предохранительная операция |
| saturated-off mode of operation | режим работы с насыщением и отсечкой |
| SCL operation | режим работы с ограничением тока объёмным зарядом |
| self-operation | самоход (напр. реле) |
| self-q-switched operation | режим автомодуляции добротности |
| semi-batch operation | полунепрерывное производство |
| semistatic operation | полустатический режим (ферритового усилителя) |
| separate network operation | раздельная работа энергосистем |
| separate operation of power system | изолированная работа энергосистемы |
| sequential staircase operation | каскадный режим работы с последовательной инверсией |
| serial operation | последовательное выполнение операций |
| serial operation | последовательный режим (работы) |
| series operation | последовательная работа |
| series operation | работа при последовательном соединении |
| series operation mode | последовательный режим |
| series operation mode | режим последовательной работы |
| series operation mode | последовательное включение |
| shared frequency operation | режим работы с разделением частот |
| shared-frequency operation | режим работы с разделением частот |
| short-circuit safe-operation area | область безопасной работы при коротком замыкании |
| shutdown operation | процесс остановки |
| shut-off operation | операция по остановке |
| simplex mode operation | односторонний рабочий режим |
| simplex mode operation | симплексный рабочий режим |
| simultaneous peripheral operation on line | буфер (spool) |
| simultaneous staircase operation | каскадный режим работы с одновременной инверсией |
| single sweep operation | режим однократной развёртки |
| single sweep operation | однократная развёртка |
| single-mode operation | одномодовый решим |
| single-pass operation | однократная операция |
| single-pulse operation | режим генерации одиночными импульсами |
| slave tracking operation | работа со слежением ведомых источников |
| slaved tracking operation | работа в управляемом следящем режиме |
| slow-scan operation | малокадровый режим (I. Havkin) |
| slow-scan operation | работа в режиме медленной развёртки (I. Havkin) |
| soft manual operation | гибкая операция вручную |
| soldering operation | операция пайки |
| soldering operation | пайка |
| space symmetry operation | пространственная операция симметрии |
| space-charge-limited operation | режим работы с ограничением тока объёмным зарядом |
| space-time symmetry operation | операция антисимметрии |
| space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| spike operation | пичковый режим |
| stable operation point | устойчивая рабочая точка (ssn) |
| stable operation points | устойчивые рабочие точки (ssn) |
| stand-by operation mode | резервный режим |
| start-up operation | пусковой режим эксплуатации |
| steady state reactor operation | стационарный режим работы ядерного реактора |
| steady-state operation | стационарный режим |
| step-and-repeat operation | фотоповторение |
| step-and-repeat operation | фотомультиплицирование |
| stepwise operation | по шаговый режим |
| store-and-forward operation | режим передачи данных с промежуточным накоплением |
| store-and-forward operation | режим накопления и последующей передачи |
| stored energy operation | операция посредством запасённой энергии |
| stretch out operation | режим растяжения |
| stretching operation | операция обтяжки (при шаговой штамповке) |
| stripping operation | удаление резиста |
| stripping operation | работа по распалубке |
| stripping operation | снятие резиста |
| submerged operation | работа в погруженном состоянии |
| system operation range | дальность работы системы (Konstantin 1966) |
| tandem operation | параллельный режим работы шифратора и дешифратора (в криптографии) |
| tap-change operation | операция переключения |
| tap-changing operation | операция переключения ответвлений (трансформатора) |
| transient operation | эксплуатация в нестационарном режиме |
| transient operation | нестационарная работа (режим) |
| transit operation | операция для перекачивания |
| translation operation | трансляция |
| transmitted-carrier operation | режим работы без подавления несущей |
| trapped plasma avalanche transit-time operation | лавинно-ключевой режим |
| trial operation | пробная эксплуатация |
| trouble-free operation | безаварийная операция |
| truth table for the collector dotting operation | таблица истинности для операции объединения по коллектору (ssn) |
| tse operation | пиктографическая операция |
| type of improper operation | вид неправильной работы (напр., автомата ssn) |
| unattended operation | необслуживаемое оператором функционирование |
| unattended operation | необслуживаемый оператором режим |
| unattended operation | необслуживаемая оператором работа |
| underwater operation | подводная работа |
| unexcited operation | работа генератора без возбуждения |
| unit operation | операция эквивалентности |
| unit operation | эксплуатация блоков |
| unit operation | блочная операция |
| unit operation | операция тождественного преобразования |
| unusual operation | нештатный режим эксплуатации |
| unusual operation | нестандартная работа |
| unwanted operation | ненужнее произвольное срабатывание |
| uranium salvage operation | обращение с урановыми отходами |
| utilize the FF's clocked operation | использовать триггеры в синхронном режиме (ssn) |
| variable pressure operation | эксплуатация под изменяющим давлением |
| vice chief-engineer in charge of operation | заместитель главного инженера по эксплуатации |
| voice operation demonstrator | аппарат "искусственный голос" |
| voice operation demonstrator | аппарат искусственный голос |
| winding operation | намотка |
| XOR operation | неэквивалентность |
| XOR operation | сложение по модулю 2 |
| XOR operation | альтернативная дизъюнкция |
| XOR operation | логическая операция логическая операция исключающее ИЛИ |
