Terms for subject Electronics containing NON

French	German
absorption optique non sélective	unselektive optische Absorption
accessoire non interchangeable	nichtaustauschbares Messgerätezubehör
affaiblisseur non réciproque	Einwegdämpfer
affaiblisseur non réciproque	Einweg-Dämpfungsglied
affaiblisseur non réciproque	Richtungsleitung
affaiblisseur non réciproque	nichtreziproker Abschwaecher
affaiblisseur non réciproque	Isolator
affaiblisseur non réciproque	Einwegleitung
affaiblisseur non réciproque	Einrichtungsleiter
alimentation électrique non linéaire	nicht lineare Quelle
amplificateur paramétrique non refroidi	ungekühlter parametrischer Verstärker
analyseur de distorsion non-linéaire	Verzerrungsanalysator
analyseur de distorsion non-linéaire	Klirranalysator
appareils permettant des facilités non normalisées	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
appel non valable	ungültiger Anruf
application non électrogène	andere Anwendung als für die Elektrizitätserzeugung
atome d'impureté non neutralisé	nicht neutralisiertes Störstellenatom
atténuateur non-réciproque	Einweg-Dämpfungsglied
atténuateur non-réciproque	Einwegleitung
atténuateur non-réciproque	Richtungsleitung
atténuateur non-réciproque	nichtreziproker Abschwaecher
atténuateur non-réciproque	Isolator
atténuateur non-réciproque	Einwegdämpfer
atténuateur non-réciproque	Einrichtungsleiter
bande latérale non désirée	Parasit-Seitenband
bande latérale non perturbée	ungestörtes Seitenband
bidirectionnel non simultané	Halbduplex
bloc erroné non détecté	unentdeckter Blockfehler
bride non pressurisable	Flanschbauart U
bride non étanche	Flanschbauart U
canal de protection non réservé	nicht zugeteilter Schutzkanal
canal non spécialisé pour la signalisation	banalisierter Signalisierungskanal
catadioptre avant triangulaire/non triangulaire	vorderer,dreieckiger/nicht dreieckiger Rückstrahler
catadioptre latéral non triangulaire	seitlicher,nicht dreieckiger Rückstrahler
charge non adaptée	fehlangepaßter Abschluß
charge non-inductive	induktionsfreie Ladung
circuit NON	Nicht-Schaltung
circuit NON-ET	NAND-Schaltung
circuit non-inductif	nicht induktive Schaltung
circuit non-inductif	induktionsfreier Stromkreis
circuit NON-OU	negative ODER-Schaltung
circuit NON-OU	NOR-Schaltung
circuits auxiliaires non secourus	ungesicherter Eigenbedarf
collecteur de circuit NON-OU	NOR-Kollektoranschluss
combustible nucléaire neuf non irradié	frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff
combustibles irradiés non retraités	nicht aufbereitete Spaltstoffe
comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
commandé non prêt	geprüft und nicht betriebsbereit
composant non intégrable	nicht integrierbares Bauelement
composant non propagateur de flamme "nC"	nichtzündfähiges Bauteil "nC"
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire	Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire	Fünfjahreskonferenz
connecteur non démontable	nichtwiederanschließbarer Steckverbinder
connexion autodénudante non accessible	nichtzugängliche Schneidklemmverbindung
contact non court-circuitant	Öffner-vor-Schließer-Kontakt
contact non court-circuitant	Öffner-vor-Schließer
contact non neutre	nicht neutraler Kontakt
contact non redresseur	sperrfreier Kontakt
contact non redresseur	nicht-gleichrichtender Kontakt
contact pour connexion autodénudante non-réutilisable	nicht wiederverwendbare Schneidklemme
cordon avec fiche non démontable	Anschlussleitung mit nicht wiederanschliessbarem Stecker
correction de non-linéarité	nichtlineare Entzerrung
courant conventionnel de non-fusion	kleiner Prüfstrom
courant de gâchette de non-amorçage	höchster nichtzündender Steuerstrom
courant maximum non répétitif	Grenzlaststoßstrom
courant non actif	Gesamtblindstrom
courant non actif	Gesamtblindstromstärke
dispositif non reversible	nicht umkehrbares Bauelement
dispositif non reversible à effet de champ	nicht umkehrbares Feldeffektbauelement
dispositifs non séparés	nicht getrennte Bauelemente
disque non gravé	unbespielte Lackfolie
distorsion de non-linéarité	nicht-lineare Verzerrung
distorsion de non-linéarité sur une même voie	nicht lineare Kanalverzerrung
distorsion harmonique non linéaire	Klirrfaktor
distorsion non linéaire	nichtlineare Verzerrung
distorsion non linéaire	nicht-lineare Verzerrung
distorsion non linéaire du deuxième ordre	quadratische nicht-lineare Verzerrung
domaine de non fonctionnement	Sperrbereich
débit binaire non hiérarchique	nicht hierarchische Bitrate
décharge non autonome	unselbständige Entladung
décharge non entretenue	unselbständige Entladung
décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires	Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung
déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie	ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung
défaut non pris en compte	nichtzählbarer Fehler
déphaseur non réciproque	nichtumkehrbarer Richtungsphasenschieber
déphaseur non réciproque	nichtreziproker Phasenschieber
emplacement non dangereux	nichtexplosionsgefährdeter Bereich
facteur de distorsion de non-linéarité	Faktor der nicht linearen Verzerrung
facteur de puissance non active	Gesamtblindleistungsfaktor
faisceau non débordant	voll zur Verfügung stehende Leitungen
faisceau non modelé	nicht modulierter Strahl
fiche non démontable	nicht wieder anschliessbarer Stecker
flamme non polluante	nicht-verschmutzendes Feuer
flip-flop non saturé	ungesättiger Flip-Flop
flip-flop à porte NON-OU	D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied
fonction de transfert d'un système non linéaire	Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems
fonction de transfert non linéaire	nicht lineare Transferfunktion
fonction NON	Nicht-Funktion
fonction NON-ET	NAND-Funktion
fonction NON-OU	NOR-Funktion
forme d'onde non-sinusoïdale	nichtsinusförmige Wellenform
four d'affinage à arc à électrode non consommable	Lichtbogenofen mit sich nicht-verbrauchender Elektrode
fourniture non mesurée	ungemessene Lieferung
fréquence propre non amortie	ungedämpfte Eigenfrequenz
fréquencemètre non dissipatif	Durchgangs-Wellen Längenmesser
fréquencemètre non dissipatif	Durchgangswellenmesser
fréquencemètre non dissipatif	Durchgangs-Frequenzmesser
fréquencemètre non dissipatif	Durchangs-Wellen-Messer
groupe d'experts sur la non prolifération	Sachverständigengruppe für Nichtverbreitung
générateur de fonction non linéaire	Generator für nichtlineare Funktionen
générateur non modulé	nicht modulierter Signalgenerator
impuretés non masquables	nicht maskierbare Störatome
isolation non autorégénératrice	nichtselbstheilende Isolierung
jonction métallique non protégée	offenliegende Metallverbindung
jonction non appauvrie	verarmungsfreier Übergang
lampe non dirigée	Lampe mit ungebündeltem Licht
laser non accordable	nichtabstimmbarer Laser
laser non déclenché	nichtgütegeschalteter Laser
lecture non destructive	zerstörungsfreies Lesen
liaison non adjacente	getrennte Verbindung
limiteur non polarisé	nicht polarisierter Begrenzer
logique non saturée	sättingungsfreie Logik
magnetomètre non-magnétique	nichtmagnetisches Magnetometer
matériel non étanche	nichtdichtes Betriebsmittel
microphone non-directionnel	ungerichtetes Mikrofon
microphone non-directionnel	ungerichtetes Mikrophon
microphone non-directionnel	Kugelmikrophon
microphone non-directionnel	Allrichtungsmikrophon
mode propre non amorti	Eigenschwingungsform
modèle canonique non linéaire	nicht lineares kanonisches Modell
modèle de fonctionnement d'un récepteur non cohérent	Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers
modèle de régression non linéaire	nicht lineares Regressionsmodell
montage non commandé	ungesteuerte Schaltung
montage non-contrôlable	ungesteuerte Schaltung
mémoire non rémanente	energieabhängiger Speicher
nombre d'erreurs non détectées par unité de temps	unentdeckte Fehler pro Zeiteinheit
non accomplissement du programme	Nichterfuellung des Programms
non dissipatif qualificatif	verlustfrei
non fonctionnement	Schutzversager
non fonctionnement	Funktionsversagen
non linéaire	nichtlinear
non-linéarité	Nichtlinearität
non-linéarité différentielle	Differentiallinearitätsfehler
non-linéarité d'émetteur	Nichtlinearität des Senders
non-observation	Nichtbeachtung
non relié à la terre	Erdfreiheit
non remanent	flüchtig
obligations ou clauses interprétatives relatives à la non-prolifération internationale en matière de nucléaire	internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich
onde non modulée	nicht modulierte Welle
onde pilote de continuité non modulée	nicht modulierte Kontinuitätspilotwelle
onde porteuse non modulée	unmodulierte Trägerwelle
oscilateur non stabilisé	nicht stabilisierter Oszillator
oscillation non amortie	ungedämpfte Schwingung
paire torsadée non blindée	unabgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel
paire torsadée non blindée	unabgeschirmte verdrillte Doppelleitung
pile étalon non saturée	ungesättigtes Normalelement
porte complémentaire NON-OU	komplementäres NOR-Verknüpfungsglied
porte ET/NON ET	UNDNAND-Verknüpfungsglied
porte ET-OU-NON	UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied
porte NON	NICHT-Gatter
porte NON	Negator
porte NON	NICHT-Glied
porte NON	NICHT-Tor
porte NON	NICHT-Schaltung
porte NON	NICHT-Element
porte NON-ET à diode	Dioden-NAND-Verknüpfungsglied
porte NON-ET à MOS	MOS-NAND-Verknüpfungsglied
porte NON-OU à diode	Dioden-NOR-Verknüpfungsglied
porte NON-OU à MOS	MOS-NOR-Verknüpfungsglied
porte OU/NON OU	ODERNOR-Verknüpfungsglied
porteuse non modulée	unmodulierte Trägerwelle
porteuse pulsée non sinusoïdale	nicht sinusartiges Pulssignal
potentiomètre fonctionnel à bobinage non-linéaire	Funktionspotentiometer mit nichtlinearer Wicklung
procédure non équilibrée	Halbduplexverfahren
produit de distorsion non linéaire du troisième ordre	nicht lineares Verzerrungsprodukt dritter Ordnung
programme d'analyse de circuits non linéaires	Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen
préamplificateur non refroidi	ungekühlter Vorverstärker
puissance de la porteuse non modulée	nicht modulierte Trägerleistung
puissance non active	Gesamtblindleistung
puissance non pondérée de brouillage	ungewichtete Rauschleistung
quantification non linéaire	nichtlineare Quantisierung
radiateur non sélectif	nicht selektiver Strahler
radiation non ionisante	nicht ionisierende Strahlung
rapport signal de luminance-bruit quadratique moyen non pondéré	Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens
rayonnement non désiré	ungewünschte Strahlung
rayonnement non essentiel par conduction	leitergebundene Nebenaussendung
relais non-mesureur	Zählverhinderungsrelais
relais non-mesureur	nichtmessendes Relais
relais à temps non spécifié	Relais ohne festgelegtes Zeitverhalten
rotateur de polarisation non réciproque	Polarisationsdreher
rotateur de polarisation non réciproque	nichtreziproker Polarisationsdreher
rotateur de polarisation non réciproque	Faraday-Rotator
rotateur d'onde non réciproque	Polarisationsdreher
rotateur d'onde non réciproque	nichtreziproker Polarisationsdreher
rotateur d'onde non réciproque	Faraday-Rotator
réenclenchement non réussi	erfolglose Kurzunterbrechung
réenclenchement non réussi	erfolglose Wiedereinschaltung
région de non saturation	ungesättigte Zone
réponse accusé de réception non numérotée	UA-Meldung
réponse accusé de réception non numérotée	Bestätigung ohne Folgenummer
réponse en phase non linéaire	nicht lineare Phasenantwort
réponse impulsionnelle non linéaire	nicht lineare Impulsantwort
réseau non connexe	nicht zusammenhängendes Netzwerk
réseau non connexe	offenes Netzwerk
satellite non en phase	sich nicht in Phase befindender Satellit
satellite non géostationnaire	nicht stationärer Satellit
satellite non géostationnaire	Umlaufsatellit
satellite non géostationnaire	nichtstationärer Satellit
satellite non géostationnaire	nicht-geostationaerer Satellit
satellite non stationnaire	nicht stationärer Satellit
satellite non stationnaire	nichtstationärer Satellit
satellite non stationnaire	Umlaufsatellit
satellite non stationnaire	nicht-geostationaerer Satellit
satellite non synchrone	nicht stationärer Satellit
satellite non synchrone	Umlaufsatellit
satellite non synchrone	nichtstationärer Satellit
satellite non synchrone	nicht-geostationaerer Satellit
semiconducteur non dégénéré	nichtentarteter Halbleiter
sens de non-conduction	Sperrichtung
sens de non-conduction	Rückwärtsrichtung
signal "commandé non prêt"	Rückmeldesignal "Endgerät nicht bereit"
signal de numéro non utilisé	freie-Nummer-Signal
signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique	zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal
signal non arrondi	nicht moduliertes Signal
signal non désiré	unerwünschtes Signal
signal non désiré	ungewünschtes Signal
signal non harmonique	nicht harmonisches Signal
signal non harmonique	Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist
signal non protégé	konventionelles Signal
signal radiofréquence non modulé	nicht moduliertes Funksignal
signaux vocaux numériques non linéaires	nicht lineare digitale Sprachsignale
sillon non modulé	Leerrille
sortie non court-circuitée	nicht kurzgeschlossener Ausgang
source non court-circuitée	nicht geschlossener Sourceanschluss
sujet non controversé	sinnvoll anerkannter Bereich
suppression des émissions non essentielles	Unterdrückung der Parasitenemissionen
système de réception non linéaire	nicht lineares Empfangssystem
système de transmission du type non-cohérent	inkohärentes Übertragungssystem
système international de non-prolifération nucléaire	internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen
système non quantifié	nichtquantisiertes System
système non quantifié	klassisches System
système à satellites non en phase	sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem
système à satellites non géostationnaires	nicht geostationäres Satellitensystem
système à satellites non synchrones	Satellit auf nichtsynchroner Laufbahn
système électrique de sécurité intrinsèque non certifié	nicht bescheinigtes eigensicheres elektrisches System
taux de blocs erronés non détectés	Fehlerquote durch unentdeckte Blöcke
taux d'erreurs non détectées sur les caractères	Fehlerquote durch unentdeckte Zeichen
taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
tension de non-amorçage par la gâchette	hochste nichtzündende Steuerspannung
tension de pincement non nulle	Pinch-OFF-Spannung ungleich Null
tension de pointe non répétitive à l'état bloqué	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
tension de rupture non destructive	zerstörungsfreier Durchbruch
tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué	Rückwärts-Stoßspitzenspannung
terminaison non adaptée	fehlangepaßter Abschluß
torche à plasma à arc non transféré	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
train d'impulsions non modulées	nicht modulierte Impulsfolge
transformateur sec à enroulements non-enrobés	Trockentransformator außer Gießharztransformator
transistor à couche mince non saturant	nicht sättigender Dünnschichttransistor
valeur de non-action spécifiée	Nichtansprecherregung
valeur de non-fonctionnement	Nichtarbeitswert
valeur de non relâchement spécifiée	Halteerregung
valeur de non-retour	Haltewert
valeur efficace de l'onde porteuse non modulée	quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers
écrêteur non polarisé	nicht polarisierter Begrenzer
émetteurs de même canal non synchronisés	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal
émission à porteuse non interrompue	ununterbrochene Trägermission
énergie non fournie	nicht gelieferte Energie
étage à transistor non compensé	unkompensierte Transistorverstärkerstufe
États membres non dotés d'armes nucléaires	kernwaffenfreier Mitgliedstaat