Terms for subject Electronics containing In

Italian	German
accoppiamento in continua	kontinuierliche Kopplung
accoppiamento in corrente alternata	Wechselsstromkopplung
alimentazione in c.a.	Wechselstromversorgung
alimentazione in c.a.	AC-Versorgung
alimentazione in c.c.	Gleichstromversorgung
alimentazione in corrente	Stromversorgung
alimentazione in corrente alternata	Wechselstromversorgung
alimentazione in corrente alternata	AC-Versorgung
alimentazione in corrente continua	Gleichstromversorgung
alimentazione stabilizzata in corrente	Konstantstromquelle
alimentazione stabilizzata in corrente	Konstantstrom-Stromversorgungsgerät
alimentazione stabilizzata in tensione	Konstantspannung-Stromversorgungsgerät
alimentazione stabilizzata in tensione/corrente	Konstantspannung-Konstantstrom-Stromversorgungsgerät
ammettenza di trasferimento diretta in condizione di corto-circuito	Transmittanz
ammettenza di trasferimento diretta in condizione di corto-circuito	Kurzschluss-Übertragungsadmittanz vorwärts
ammettenza di trasferimento inversa in condizione di cortocircuito	Remittanz
ammettenza di trasferimento inversa in condizione di cortocircuito	Kurzschluss-Übergangsadmittanz rückwärts
ammettenza d'ingresso in condizione di cortocircuito	Kurzschluss-Eingangsadmittanz
ammettenza d'uscita in condizione di cortocircuito	Kurzschluss-Ausgangsadmittanz
ammettenza in derivazione	Querscheinleitwert
ammettenza in derivazione	Queradmittanz
amplificatore a transistori in cascata	Transistorverstärker in Kaskadenschaltung
amplificatore di potenza in saturazione	Leistungsverstärker mit Sättigungspunkt
amplificatore in c.c.a transistori	Gleichstrom-Transistorverstärker
amplificatore in contrafase	Gegentaktverstärker
andar in classe D	D-Stufe
angolo di inclinazione in avanti	Vorwärtsneigung
angolo di puntamento in elevazione	Höhenwinkel
angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e	Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator
Aria in entrata	Eintrittsluft
aumento del fan-in	Fan-In-Anhebung
azienda incaricata dell'approvvigionamento pubblico in energia	Unternehmen der öffentlichen Energieversorgung
azione anticipatrice in catena aperta	Vorwärtskopplung
Azioni di programmazione nel settore dell'energia in alcune città della CEE	Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
banda di frequenza per la tratta in salita	Frequenzband der Aufwärtsstrecke
burn-in	künstliche Alterung
burn-in	Einbrennphase
burn-in	Voralterung
burn-in	Voraltern
burn-in	Einbrennen
cabina in chiosco	Kompaktstation
capacita d'ingresso per piccoli segnali in sorgente comune	Kleinsignal-Eingangskapazität bei Sourceschaltung
capacita d'uscita in base comune	Ausgangskapazität bei Basisschaltung
capacita d'uscita per piccoli segnali in sorgente comune	Kleinsignal-Ausgangskapazität bei Sourceschaltung
capacitore in serie	Reihenkondensator
capacità di traffico in un arco di orbita	Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels
capacità di trasmissione in unità binarie	Übertragungskapazität in Bits
capacità in alta frequenza di un condensatore	Hochfrequenzkapazität eines Kondensators
capacità in ampere-ora	Kapazität in Ah
capacità in energia di un serbatoio	Arbeitsvermögen eines Speichers
capacità in energia elettrica	Arbeitsvermoegen eines Speichers
capacità in energia elettrica di un serbatoio	Speicherarbeitsvermoegen
capacità in energia elettrica di un serbatoio	Arbeitsvermögen eines Speichers
capacità supplementare in bits	Extrabit Kapazität
capacità supplementare in cifre binarie	Extrabit Kapazität
capacità svasabile in acqua	entleerbarer Speicherinhalt
capacità utile in acqua di un serbatoio	Nutzraum eines Speichers
cella ad L derivata in m per filtro	abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter
centrale d'energia in orbita	orbitaler Energieversorger
cerchio dell'errore dell'allineamento in linea	Fehlerkreis des Zentralstrahls
chiusura in contenitore	Verpackung
chiusura in contenitore	Verkapselung
chiusura in contenitore	Umhüllung
chiusura in contenitore	Einkapselung
chiusura in contenitore	Einbettung
chiusura in contenitore a pillola	Pill-Kapselung
chiusura in contenitore epossidico	Epoxidgehäuse
cifra di rumore in cascata	Kaskaden-Rauschzahl
circuito compatto racchiuso in plastica	Baugruppe
circuito in linea	Teilnehmerschaltung
codice di testo in chiaro	Klartext
codificazione in DPSK	Phasendifferenzcodierung
collegamento in cascata	Kettenschaltung
combustione in miscela con aria	Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches
comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento per la sicurezza della fissione nucleare	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung
comitato consultivo in materia di sicurezza dei reattori	Beratungsausschuss für Reaktorsicherheit
comitato consultivo in materia di sicurezza dei reattori	Arbeitsgruppe Reaktorsicherheit
comitato consultivo in materia di sicurezza dei reattori	Arbeitsgruppe für Reaktorsicherheit
condensatore di messa in fase	Phasenabgleichkondensator
condensatore di rifasamento in parallelo	Parallelkondensator
condensatore in serie	Reihenkondensator
condotta forzata in galleria	Druckschacht
conduttanza in corrente alternata	Konduktanz
conduttanza in corrente alternata	Wirkleitwert
connessione di continuità in rame-acciaio	verkupferte Stahldrahtverbindung
connessione di continuità in rame-acciaio	Stahlkupferdrahtverbindung
connessione in base comune	Basisschaltung
Connessione in parallelo	Umgehungsschaltung
connessione in porta comune	Gateschaltung
connessione in sorgente comune	Sourceschaltung
connessioni in tandem via satellite	Verbindung durch Satellitenrelais
Connesso in forma unificata	in Blockschaltung
Connesso in forma unificata	blockgeschaltet
contatore d'energia in watt-ore	Wirkverbrauchszähler
contatore di energia in eccesso	Überverbrauchszähler
contatore di massima in ritardo	Maximumzähler mit Anzeigeverzögerung
convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva	Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation
Convenzione sull'informazione automatica obbligatoria in caso di incidenti nucleari	Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen
conversazione in chiaro	klares Gespräch
Conversione dell'energia di pressione in energia cinetica	Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie
Conversione dell'energia di pressione in energia cinetica	Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie
coppia di transistori in controfase	Gegentakt-Transistorpaar
corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
correzione in quadratura	Quadraturkorrektur
corrosione in magazzino	Korrosion während der Lagerung
corrosione in servizio	Korrosion während des Betriebes
costruito in fabbrica	werksgefertigt Begleitheizelement
curva di risposta in frequenza	Frequenzkurve
curva di taratura in frequenza	Frequenz-Eichkurve
curva di tensione impulsiva di scarica in funzione del tempo di un dispositivo di protezione	Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters
decadimento in magazzino	Leistungsverminderung durch Lagerung
densita superficiale dei portatori in eccesso di cariche	Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche
densità degli elettroni in eccesso	Dichte der Überschusselektronen
densità degli elettroni maggioritari in eccesso	Dichte der Überschuss-Majoritätselektronen
densità degli elettroni minoritari in eccesso	Dichte der Überschuss-Minoritätselektronen
densità dei portatori minoritari in eccesso	Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger
densità delle buche maggioritarie in eccesso	Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher
densità delle buche minoritarie in eccesso	Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher
densità di potenza in rapporto alla temperatura	temperaturbezogene Leistungsdichte
densità elettronica in un flusso libero	Elektronendichte bei ungestörter Strömung
deposizione fisica in fase di vapore per riscaldamento tramite resistenza	PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung
diffusione di impurezze in profondita	Eindiffusion
diffusione in contenitore	Kastendiffusion
diffusione in scatola di silice	Quarzkastendiffusion
diffusione in scatola di silice	Kieselerde-Kastendiffusion
diffusione in tubo chiuso	Diffusion in geschlossener Röhre
diffusione multipla in avanti	Mehrfachscatter in Vorwärtsrichtung
diga in terra	Erdschuettdamm
diga in terra	Erddamm
Diminuzione della temperatura del gas in uscita dalla camera di combustione	Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
Diminuzione della temperatura del gas in uscita dalla camera di combustione	Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur
dispositivo di allarme in caso di incendio	Feuermeldeanlage
dispositivo di allarme in caso di incendio	Feuermelder
dispositivo di marcia in parallelo	Parallelaufeinrichtungen
Dispositivo per la messa in funzione dell'allarme	Alarmauslösevorrichtung
dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito	tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung
dissipazione di potenza in una terminazione	Leistungsverlust in einem Endgerät
distanza di isolamento in aria	Schlagweite
distanza di isolamento in aria	Luftstrecke
distanza di isolamento in aria tra contatti aperti	Schaltstrecke
distanza di isolamento in aria tra poli	Schlagweite/Luftstrecke zwischen den Polen
distanza di isolamento in aria verso terra	Schlagweite/Luftstrecke
Distillazione in loco di scisti bituminosi	Ölschiefer-Retortenschwelen vor Ort
Distillazione in loco di scisti bituminosi	Untertage-Ölschiefer-Retortenschwelen
distorsione armonica in registrazione-riproduzione	harmonische Verzerrung bei Aufnahme/Wiedergabe
distorsione armonica in registrazione-riproduzione	Klirrgrad
distorsione in quadratura	Quadraturverzerrung
distribuzione del rumore tra la tratte in discesa	Festlegung der Rauschanteile auf der Abwärtsstrecke
distribuzione:circuit in tubo di ferro nero	Beheizung:Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
divisore di tensione in funzione coseno	Kosinusspannungsteiler
dosimetria in caso di incidente	Unfalldosimetrie
durata dei portatori minoritari in eccesso	Lebensdauer der Überschuss-Minoritätladungsträger
durata di avviamento in alta tensione	Einlaufzeit
durata di conservazione in magazzino	Lagerfähigkeit
elettrolisi in sali fusi	Schmelzflusselektrolyse
elettrolisi in sali fusi	Schmelzelektrolyse
emissione in modulazione angolare	winkelmodulierte Ausstrahlung
energia in uscita	Energie-Output
energie in rete	leitungsgebundene Energien
epitassia in fase liquida	Flüssigphasenepitaxie
epitassia in fase solida	Festkörperepitaxie
epitassia in fase vapore	Epitaxie aus der Gasphase
errore in forma ridotta	bezogene Messabweichung
fattore di conversione in corrente alternata	Wechselstrom-Umrichtgrad
fattore di conversione in corrente continua	Gleichstrom-Umrichtgrad
fattore di forma in corrente continua	Gleichstrom-Formfaktor
flusso in volume	Volumenstrom
formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
fotocorrente in condizione di cortocircuito	Kurzschlussfotostrom Kurzschlussphotostrom
funzionamento in alternativa	Alternativbetrieb
funzionamento in classe A	A-Betrieb
funzionamento in classe AB	AB-Betrieb
funzionamento in classe B	B-Betrieb
funzionamento in classe B	Klasse Betrieb
funzionamento in classe C	C-Betrieb
funzionamento in classe C di transistore ad alta frequenza	C-Verstärkung eines HF-Transistors
funzionamento in controfase	Gegentaktbetrieb
funzionamento in corto circuito	Kurzschlußbetrieb
funzionamento in corto circuito	Kurzschluß
Funzionamento in due turni	Zweischichtbetrieb
funzionamento in interconnessione	Verbundbetrieb
funzionamento in parallelo	Parallelbetrieb
funzionamento in semicontrofase	Betrieb mit Gegentakteingang und Eintaktausgang
funzione guadagno in frequenza	Gewinn-Frequenz-Funktion
galleria in pressione	Druckstollen
generatore di segnale modulato in ampiezza	AM-Signalgenerator
generatore di segnale modulato in ampiezza	Signalgenerator mit Amplitudenmodulation
generatore di segnale modulato in frequenza	FM-Signalgenerator
generatore di segnale modulato in frequenza	Signalgenerator mit Frequenzmodulation
Generazione di energia elettrica in loco	industrielle Stromerzeugung
Generazione di energia elettrica in loco	Eigenstromerzeugung
grandezza dell'onda in ingresso	Wellengröße
grandezza dell'onda in ingresso	Streuvariable
guadagno in potenza disponibile di un elemento a due porte	verfügbare Leistungsverstärkung eines Zweitors
guadagno in potenza trasferibile di un elemento a due porte	abgebbare Leistungsverstärkung eines Zweitors
immersione in olio "o"	Ölkapselung "o"
impedenza d'uscita in emettitore comune	Ausgangsimpedanz bei Emitterschaltung
impedenza in corto circuito	Kurzschlussimpedanz
impedenza in un punto	Impedanz am Angriffspunkt
impendenza d'ingresso in condizione di cortocircuito	Kurzschluss-Eingangsimpedanz
impianto in scatola a guanti stagna	Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten
in opposizione	gegenphasig
...in opposizione di fase	...in Gegenphase
indicatore di commutazione di presa in corso	Laufanzeige
Indicatore di livello in vetro della caldaia	Kessel-Wasserstandsglas
induttore in serie	Reihenspule
ingresso in modo comune	gleichlaufendes Eingangssignal
ingresso in modo differenziale	Differenzeingangssignal
inserire in parallelo	parallel schalten
inserire in serie	in Serie schalten
inserire in serie	in Reihe schalten
inserzione in parallelo	Parallelschaltung
inserzione in parallelo	Nebeneinanderschaltung
inserzione in serie	Reihenschaltung
inserzione in serie	Serienschaltung
inserzione in serie	Hintereinanderschaltung
insieme compensato in temperatura	Kombination mit Temperaturausgleich
Insieme di griglie di fermo a molla in Inconel	gefedertes Inconel-Abstandhaltergitter
Insieme di griglie di fermo a molla in Inconel	federndes Inconel-Abstandhaltergitter
instabilità di strappo in assenza di collisioni	stossfreie Rissinstabilität
installazione in parallelo	Parallelschaltung
installazione in serie	in Serie geschaltet
installazione in serie	Reihenschaltung
interdizione in base comune	Grenzbedingung bei Basisschaltung
invaco e svaso in energia elettrica	Energiespeicherung und-entnahme
inversione per spostamento di ioni in superficie	Inversion durch Bewegung von Oberflächenionen
Invertitore di c.c.in c.a.	Wechselrichteraggregat
Invertitore di c.c.in c.a.	Gleichstrom-Wechselstrom-Wechselrichtersatz
isolatore ad assorbimento in risonanza	Resonanz-Einweg-Dämpfungslied
isolatore ad assorbimento in risonanza	Resonanz-Absorptions-Einweg-Dämpfungsglied
istante di decisione in un segnale numerico	Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals
istante di decisione in un segnale numerico	Entscheidungsmoment eines Digitalsignals
lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione	synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger
laser a CO2 in continua di alta potenza	kontinuierlicher Hochleistungs-Dauerstrich-CO2-Gaslaser
laser eccitato in continua	kontinuierlich angeregter Laser
laser in alessandrite	Alexandrit-Laser
laser in YAG-Thulium	Thulium-YAG-Laser
laser in zaffiro-titanio	Titan-Saphir-Laser
lavorazione in parallelo	Parallelbearbeitung
lavoro in prossimità di parti attive	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile
limite della gamma di sintonia in frequenza	Frequenzabstimmbereich
limite di sovraccarico transitorio in corrente diretta	Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung
limite di sovraccarico transitorio in corrente inversa	Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung
limiti di funzionamento di potenza a inviluppo dei picchi in modulazione d'ampiezza per un transistore	AM-Spitzenleistung eines Transistors
livello di rumore di calpestio normalizzato in opera	wirklicher Norm-Trittschallpegel
livello medio di pressione acustica in un ambiente	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum
lobo laterale in coma	Koma-Nebenzipfel
marcia in antenna	Stichbetrieb
marcia in parallelo	Parallelbetrieb
margine di rumore per 0 logico in c.c.	Störabstand des logischen 0-Zustands
margine di rumore per 1 logico in c.c.	Störabstand des logischen 1-Zustands
massima intensità di pioggia in una cellula	maximaler Niederschlag auf die Zelle
massima potenza elettrica possibile di una centrale in servizio continuo	Engpass-Leistung
massima tensione in corrente alternata, valore efficace, o in corrente continua	maximaler Effektivwert der Wechselspannung oder maximale Gleichspannung
massimo picco di tensione d'ingresso in modo comune	Nennüberschwingspannung am Eingang
memoria racchiusa in un contenitore	gekapselter Speicher
messa in cortocircuito	Kurzschließen
messa in fase dei canali	Kanalpolung
messa in fase di un segnale	Quantisierung eines Signals
messa in forma	Impulsformung
messa in parallelo	Nebeneinanderschaltung
messa in sagoma	Profilfreimachung bei Elektrifizierung
messa in sagoma	Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
messa in scala per la conversione analogico-digitale	Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung
messa in serie	Reihenschaltung
messa in serie	Serienschaltung
messa in serie	Hintereinanderschaltung
messa in tensione accidentale	Potentialverschleppung
messa in tensione graduale	Spannungshochfahren
messa in tensione graduale	Spannungsfahrt
messa in tensione graduale	Hochfahren
messaggio di indirizzamento diretto in avanti	Adressenmeldung
misura in aria libera	Freiluftmessung
modo di propagazione in guida d'onda	Wellenleiter-Mode
modo in guida d'onda	geführter Modus
modulazione di impulsi in ampiezza	Pulsamplitudenmodulation
modulazione di impulsi in durata	Pulsweitenmodulation
modulazione di impulsi in durata	Pulsdauermodulation
modulazione di impulsi in posizione	Pulsphasenmodulation
modulazione di ampiezza in quadratura	Quadratur-Amplitudenmodulation
montaggio in cascata	Kaskadenschaltung
montaggio in parallelo	Parallelschaltung
montaggio in resistenze elevate	hochohmige Anordnung
montaggio in serie	Serienschaltung
montaggio in serie	Reihenschaltung
montaggio in tensione	Schaltung auf Spannung
oggetto contaminato in superficie	oberflächenverseuchter Gegenstand
Operazione con rotore in trascinamento ad impianto allo spegnimento caldo	Wellendrehbetrieb
Operazione con rotore in trascinamento ad impianto allo spegnimento caldo	Turnbetrieb
Operazione con rotore in trascinamento ad impianto allo spegnimento caldo	Drehbetrieb
Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla modifica di disposizioni sui rimedi giuridici nelle ordinanze in materia di strade nazionali e di elettricità	Verordnung vom 2.Februar 2000 über die Änderung von Rechtsmittelbestimmungen in Verordnungen im Nationalstrassen-und im Elektrizitätsbereich
ossidazione in fase di vapore per deposizione esterna assiale	VAD-Prozeß
ossidazione in fase di vapore per deposizione esterna assiale	Verneuilverfahren
ossidazione in fase di vapore per deposizione esterna assiale	VAD-Verfahren
ossidazione in fase di vapore per sedimentazione laterale esterna	OVD-Verfahren
ossidazione in fase di vapore per sedimentazione laterale esterna	Außenabscheidung
ossidazione interna in fase di vapore	IVPO-Verfahren
ossidazione interna in fase di vapore	Oxidation in der internen Dampfphase
Pale del ventilatore curvate in avanti	nach vorn gekrümmte Ventilatorschaufeln
Pale del ventilatore curvate in avanti	nach vorn gekrümmte Ventilatorbeschaufelung
palloncino in vetro duro	Hartglaskolben
perdita di guadagno in bassa corrente	Verstärkungsabfall bei geringem Strom
perdite in linea	Übertragungsverlust
perdite in linea	Leitungsverlust
periodo di messa in fase	Quantisierungsperiode
piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi	Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
pilotaggio in corrente	angepasste Stromsteuerung
portatori non in equilibrio	ungleichgewichtige Ladungsträger
porte in parallelo	Parallelschaltung von Verknüpfungsgliedern
porte in parallolo	Parallelschaltung
potenza apparente complessa in regime sinusoidale	Wechselleistung
potenza apparente complessa in regime sinusoidale	komplexe Wechselleistung
potenza complessa in regime sinusoidale	Wechselleistung
potenza complessa in regime sinusoidale	komplexe Wechselleistung
potenza reattiva in voltamperi	Blindleistung in VA
potenziometro con resistenze in tandem	Tandempotentiometer
potenziometro con resistenze in tandem	Doppelpotentiometer
preriscaldamento in parallelo del catodo	Vorheizung einer Kathode
preriscaldamento in serie del catodo	Vorheizung einer Kathode
presa di corrente in grado di spegnere qualsiasi arco	Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen
processo a lega in saturazione	Sättigungslegieren
processo di messa in fase	Quantisierungsvorgang
produttore in proprio	unabhängiger Produzent
propagazione in linea retta	geradlinige Wellenausbreitung
propagazione in linea retta	geradlinige Fortpflanzung
prova della perdita per corrente inversa in c.c.	Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms
prova di anello in ritorno	Rückarbeitsverfahren
prova di aumento della temperatura sui componenti delle prese in cui circola corrente	Erwärmungsversuch an stromführenden Steckerteilen
prova di interruzione in condizioni di sovraccarico	Trennungsversuch bei Überlast
prova in circuito chiuso	Schleifenwiderstandsmessung
prova in circuito chiuso	Schleifenmessung
prova in circuito chiuso	Rückarbeitsverfahren
prova in regime continuo	Prüfung bei Dauerentladung
prova in regime continuo	Prüfung mit Dauerentladung
prova in servizio di un contatore	Arbeitsprüfung eines Zählers
quadro di commutazione in audiofrequenza	Niederfrequenzschaltpult
quadro di commutazione in audiofrequenza	NF-Schaltpult
radiotelefonia in onde decametriche	HF-Radiotelephonie HF-Radiotelefonie
reattore in olio	Öldrosselspule
reattori elettrici in derivazione	Kompensations-Drosselspule
reattori elettrici in serie	Reihendrosselspule
reazione in cella	Zellreaktion
regolatore in parallelo	Nebenschluß-Regelwerk
regolatore in serie	Hauptstrom-Regelwerk
regolazione di tensione in fase	Längsregelung
regolazione di tensione in quadratura	Querregelung
regolazione in fase	Längsregelung
regolazione in quadratura	Querregelung
Relè polarizzato in c.a.	gepoltes Wechselstromrelais
Relè polarizzato in c.c.	gepoltes Gleichstromrelais
rendimento in ampere-ora	Amperestunden-Wirkungsgrad
resistenza in corrente alternata	Resistanz
resistenza in corrente alternata	Wirkwiderstand
resistore addizionale in serie	Reihenwiderstand
resistore in serie	Reihenwiderstand
rete in cascata	L-Kettenschaltung
retta di carico in c.a.del transistore	Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors
retta di carico in c.c.	Gleichstrom-Belastungskennlinie
retta di carico in c.c.del transistore	Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors
ricezione in diversità di frequenza	Frequenzdiversityempfang
ricezione in diversità di spazio	Raumdiversity-Empfang
rilevamento radio in climatologia	Radarklimatologie
ripristino del tempo in due passi	Zeitwiederherstellung in zwei Schritten
riscaldamento in parallelo del catodo	Parallelheizung einer Kathode
riscaldamento in serie del catodo	Serienheizung einer Kathode
riserva in potenza	Leistungs-Reserve
riserva utile in acqua	Speichervorrat
riserva utile in acqua	Speichernutzinhalt
riserva utile in acqua di un serbatoio	Speichervorrat
riserva utile in acqua di un serbatoio	Speichernutzinhalt
risposta in campo diffuso	Diffusfeldübertragungskoeffizient
risposta in campo libero	Freifeldübertragungskoeffizient
risposta in fase non lineare	nicht lineare Phasenantwort
risposta in frequenza	Frequenzantwort
rivelatore di fase in quadratura	Quadraturphasendetektor
rivelatore di prodotto in quadratura	Quadraturproduktdetektion
rotore in corto circuito	Käfiganker
rotore in corto circuito	Kurzschlussanker
rumore di fondo in televisione	Rauschen
rumore di transistore funzionante ad alta frequenza in classe C	Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C
rumore in eccesso	zusätzliches Rauschen
rumore in eccesso	Funkelrauschen
rumore termico sulla tratta in discesa	thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke
saldatura a immersione in gas caldo	Heißgas-Fließlöten
saldatura ad arco in atmosfera attiva	Metall-Aktivgas-Schweissen
saldatura ad arco in atmosfera attiva	MAG-Schweissen
saldatura ad arco in atmosfera inerte	Metall-Inertgas-Schweissen
saldatura ad arco in atmosfera inerte	MIG-Schweissen
saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno	Wolfram-Inertgas-Schweissen
saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno	WIG-Schweissen
saldatura per immersione in bagno	Eintauchfließlöten
satellite in orbita polare	Satellit auf einer Polumlaufbahn
saturazione in profondità	starke Sättigung
segnale con dispersione dello spettro in controfase	phasenversetztes Signalspektrum
segnale di messa in fase	Phasenzeichen
segnale di messa in fase	Synchronisiersignal
segnale di messa in fase	Phasensignal
segnale di messa in fase	Einphassignal
segnale di pronto in avanti	Betriebszeichen in Aufbaurichtung
segnale di registro in avanti	Registerzeichen in Aufbaurichtung
segnale di trasferta in avanti	Umlegungszeichen in Aufbaurichtung
segnale di trasferta in avanti	Eintretezeichen für Hilfsplatz bei Durchwahlmöglichkeit zum Teilnehmer
segnale di trasferta in avanti	Eintretezeichen für Ankunftsplatz
segnale d'uscita in banda base	Basisbandausgangssignal
segnale in arrivo	Eingangssignal
segnale in banda base	Basisbandsignal
segnale in quadratura	harmonisches konjugiertes Signal
segnale in quadratura	Quadratursignal
segnale numerico in modulazione di fase	digitales phasengetastetes Signal
segnale numerico modulato in ampiezza	amplitudenmoduliertes Digitalsignal
selettività di una protezione in riguardo alla fase	Leiterselektivität des Selektivschutzes
selettività di una protezione in riguardo alla sezione	Abschnittselektivität des Selektivschutzes
sensibilità di corrente in campo libero	Freifeld-Stromübertragungskoeffizient
sensibilità in campo diffuso	Diffusfeldübertragungskoeffizient
sensibilità in campo libero	Freifeldübertragungskoeffizient
separazione in frequenza delle portanti	Frequenztrennung der Träger
sforzo di trazione in regime uniorario	Stundenzugkraft
sforzo di trazione in regime uniorario	Zugkraft bei der Stundenleistung
sistema analogico in modulazione di frequenza	FM Analogsystem
sistema autonomo per la produzione di energia in zone rurali	mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete
sistema di generazione in corrente alternata	Wechselstromerzeugung
sistema di protezione catodica in comune	Korrosionsschutz mit Gemeinschaftsschutzanlage
sistema di satellite in fase	Satellitensystem mit Modulationsplan
sistema di satelliti non in fase	sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem
sistema in ponte radio analogico	analoges Richtfunkstreckensystem
sistema in ponte radio analogico	analoge Richtfunkstrecke
sorgente di impurezze depositate in superficie	Aufstreichquelle
sorgente di potenza stabilizzata in tensione	Energiequelle mit konstanter Spannungsregelung
spostamento in frequenza	Frequenzversatz
stadio a transistori compensato in bassa frequenza	niederfrequenzkompensierte Transistorstufe
stadio a transistori compensato in parallelo	parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
stadio a transistori compensato in serie	reihenschaltungskompensierte Transistorverstärkerstufe
stadio a transistori compensato in serie parallelo	reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe
stadio in base comune	Stufe in Basisschaltung
stadio in classe A	A-Stufe
stadio in classe C	C-Stufe
stadio in collettore comune	Stufe in Kollektorschaltung
stadio in emettitore comune	Verstärkerstufe in Emitterschaltung
stadio in porta comune	Verstärkerstufe in Gateschaltung
stadio in pozzo comune	Stufe in Drainschaltung
stadio in sorgente comune	Verstärkerstufe in Sourceschaltung
stato di blocco in senso inverso	Rückwärts-Sperrzustand
stato di blocco in senso inverso	Sperrzustand in Rückwärtsrichtung
striscia posta in risonanza da un elettromagnete	durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen
tavoletta per circuito stampato in vetro-resina epossidica	Leiterplatte aus glasfaserverstärktem Epoxidharz
tecniche adattative per l'inserimento di messaggio in base alle condizioni di trasmissione	adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung
tempo di attraversamento dei segnali in una centrale	Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes
tempo di caduta in saturazione	Sättigungsabfallzeit
tempo di discesa della fotocorrente in saturazione	Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit bei Sättigung
tempo di propagazione in circolo	Übertragungszeit in der Schleife
tempo di salita della fotocorrente in saturazione	Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit bei Sättigung
tempo di trasferimento in un ufficio	Übertragungszeit innerhalb des Raumes
tempo d'immagazzinamento in saturazione	Sättigungsspeicherzeit
tempo medio di propagazione in un unico verso	mittlere Übertragungszeit in eine Richtung
tensione di picco in stato di blocco diretto	Vorwärts-Scheitelsperrspannung
tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
tensione di picco ripetitiva in stato di blocco diretto	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
tiristore a diodo che blocca in senso inverso	rückwärts sperrende Thyristordiode
tiristore a triodo che blocca in senso inverso	rückwärts sperrende Thyristortriode
tolleranza sulla risposta in frequenza	Toleranz der Antwortfrequenz
transistore a effetto di campo in sorgente comune	Feldeffekttransistor in Sourceschaltung
transistore collegato in porta comune	Feldeffekttransistor in Gateschaltung
transistore in contenitore epossidico	Transistor in Kunststoffgehäuse
transistore in contenitore plastico	Transistor in Kunststoffgehäuse
transistore in contenitore plastico con schermo in metallo	Transistor mit metallabgeschirmtem Kunststoffgehäuse
transistore in serie	Serientransistor
trasduttore magnetico di misura in corrente continua	Gleichstrom-Wandler
trasformatore a raffreddamento in olio	Ölumspanner
trasformatore a raffreddamento in olio	Öltransformator
trasformatore a raffreddamento in olio	Transformator mit Ölumlaufkühlung
trasformatore con regolazione in fase	Laengsregler
trasformatore con regolazione in fase	Laengsregeltransformator
trasformatore con regolazione in quadratura	Querregler
trasformatore con regolazione in quadratura	Querregel-Transformator
trasformatore elettrico in olio	Ölumspanner
trasformatore elettrico in olio	Transformator mit Ölumlaufkühlung
trasformatore elettrico in olio	Öltransformator
trasformatore in aria	Trockentransformator
trasformatore in aria	Lufttransformator
trasformatore in olio	Öltransformator
trasformatore in olio	Ölumspanner
trasformatore in olio	Transformator mit Ölumlaufkühlung
trasformatore in quarto d'onda	1/4-Transformator
trasmettitore pilotato in corrente di griglia	bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender
trasmettitore televisivo a variazione della precisione in frequenza	Fernsehsender mit Genauigkeitsabweichung
tubo contatore con finestra in testa	Fensterzählrohr
tubo in forma curva	geformte Glasroehre
tubo per apparevvhi di presa delle immagini in televisione	Bildaufnahmeroehre fuer Fernsehkameras
uscita dell'amplificatore di potenza in saturazione	gesättigter Ausgang des Leistungsverstärkers
utente in bassa tensione	Niederspannungs-Abnehmer
utente in media tensione	Mittelspannungs-Abnehmer
valore limite in servizio continuo di una grandezza d'alimentazione	thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises
variazione d'ampiezza in funzione del tempo	zeitliche Veränderung der Amplitude
variazione di densita in presenza di campo magnetico	Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld
velocità di ricombinazione in superficie	Oberflächen-Rekombinationsgeschwindigkeit
verificazione in fabbrica di un contatore	Betriebsprüfung eines Zählers
vetro solidificato in luogo	Schmelzglasschicht
visualizzazione di immag ine memorizzata	Anzeige im Speichermodus
vite in una guida d'onda	Hohlleiterbolzen
vite in una guida d'onda	Hohlleiter-Stiftblende