| Italian | German |
| accoppiamento per il lobo | Keulenkopplung |
| accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| Acqua per il trasporto delle ceneri | Aschespülwasser |
| Acqua per il trasporto delle ceneri | Ascheförderwasser |
| acrescimento con il metodo di Czochralski | Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen |
| acrescimento con il metodo di Czochralski | Einkristallziehen |
| andamento della temperatura durante il processo di lega | Legierungstemperaturverlauf |
| apparato di analisi per il riconoscimento della voce | Analysegerät zur Sprachverständlichkeit |
| apparecchiatura per il trasferimento del segnale orario | Zeittransfergerät |
| apparecchiatura per il trattamento della voce | Sprachverarbeitungsgerät |
| Apparecchiature per il controllo acustico | Schallschluckeinrichtungen |
| Apparecchiature per il controllo acustico | Lärmschutzanlagen |
| Apparecchiature per il controllo acustico | Lärmbekämpfungsanlagen |
| apparecchio di misura per il traffico | Verkehrszähler |
| apparecchio elettrico per il riscaldamento delle saune | elektrischer Saunaofen |
| apparecchio per asciugare il legno | HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz |
| apparecchio per asciugare il viso | Gesichtstrockner |
| apparecchio per attenuare il rumore | Geraeuschdaempfungsgeraet |
| apparecchio per il preriscaldamento di materie da formare termo-indurenti | Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen |
| apparecchio per il riscaldamento del suolo | Bodenheizgeraet |
| apparecchio per il riscaldamento di locali | Raumheizgerät |
| Associazione Nazionale per il Controllo della Combustione | Nationaler Verband fuer Brandschutz |
| bit per il ripristino del sincronismo | Bit zur Taktrückgewinnung |
| bloccare il telecomando di un apparecchio | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| campagna per il disarmo nucleare | Kampagne für atomare Abrüstung |
| cappuccio saldato elettricamente lungo il bordo | buckelgeschweißtes Gehäuse |
| Cavo di sovracorrente sotto il pavimento | Ueberstroemrohr unter Flur |
| Cavo di sovracorrente sotto il pavimento | Ueberstroemleitung unter Flur |
| chiudere il regolatore | den Regler schließen |
| comitato consultivo per il programma fusione | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| comitato interinale per il Mercato comune e l'Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "codici e norme" | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards |
| Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "incidente esteso a tutto il nocciolo" | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes |
| Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "sicurezza" | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit |
| componente stampato con il circuito | gedrucktes Bauteil |
| componente stampato con il circuito | gedrucktes Bauelement |
| Conferenza internazionale sulla sicurezza nucleare: una strategia per il futuro | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit |
| Dispositivo automatico per il controllo del PH | pH-Regler |
| dispositivo di regolazione per il pienocarico | Einstellvorrichtung für den Nennlastabgleich |
| Dispositivo per il sollevamento dell'albero | Wellenhubvorrichtung |
| Dispositivo per il sollevamento dell'albero | Wellenhebevorrichtung |
| distanza tra il materiale di riempimento | Abstand durch Füllgut |
| durata per il ricupero | Wiederbereitschaftszeit |
| elemento che assicura all'apparecchio il voltaggio richiesto | Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert |
| elemento per il controllo di parità | Paritätskontrollelement |
| forma per il riempimento | Vergußform |
| gas di immagazzinamento per il drogaggio | Dotierungsgas |
| generazione ausiliaria di energia che risulta accettabile sotto il profilo ambientale | umweltfreundliches Zusatzsystem |
| guadagno di potenza delle antenne per il percorso | Antennenstreckenleistungsgewinn |
| guida universale per il film | universeller Filmvorlauf |
| impulso per il montaggio | Schneidimpuls |
| inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione | Grundeinstellung des Bündels |
| interazione con il segnale interferente | Interferenzbeeinflussung |
| levare il blocco | Aufheben der Wiedereinschaltsperren |
| levare il blocco | Aufheben der Wiedereinschaltsperre |
| limite di funzionamento di potenza a inviluppo lineare dei picchi per il transistore | Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen |
| Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero | Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet |
| misura della mobilità con il metodo Haynes-Shockley | Beweglichkeitsbestimmung nach Haynes und Shockley |
| modello concentrato per il rumore | Rauschmodell aus konzentrierten Elementen |
| modulo per il mantello del reattore | Brutmantel-Einheit |
| Ordinanza del 6 giugno 1994 che abroga il decreto federale concernente una convenzione sull'abbandono del progetto della centrale nucleare di Kaiseraugst | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses über eine Vereinbarung betreffend Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Kaiseraugst |
| Parte che sostiene il carico | lasttragendes Teils |
| Parte che sostiene il carico | belastetes Teil |
| perdita dovuta all'accoppiamento tra l'antenna ed il mezzo | Antenne/Medium-Kopplungsverlust |
| Pompa per il recupero del condensato | Kondensatrückspeisepumpe |
| Pompa per il recupero del condensato | Kondensatrückförderpumpe |
| potenza di dispersione durante il pianerottolo | Leckleistung der gezündeten Röhre |
| Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| Programma per il prolungamento della vita | Programm zur Verlaengerung der Lebensdauer |
| Programma per il prolungamento della vita | Programm zur Kraftwerks-Lebensdauerverlaengerung |
| protezione contro il latch-up | Sperrschutz |
| protezione contro il rumore | Schutz gegen Störungen |
| prova di magneti per il metodo oscillatorio | Magnetprüfung mittels Schwingungsverfahren |
| prova di qualificazione per il volo | Flugerprobung |
| Pulire con acqua il circuito della caldaia | einen Kesselkreislauf durchspülen |
| raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico | Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt |
| rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato | Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens |
| rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore pesato | Verhältnis Luminanzsignal-gewichtetes Rauschen |
| reformer per il metanolo | Methanolreformer |
| Regolamento del 21 agosto 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 agosto 1997:elettronico | Reglement vom 21.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.August 1997 für den beruflichen Unterricht:Elektroniker |
| Regolamento del 21 agosto 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 agosto 1997:elettronico | Elektronikerin |
| rendere irreversibile il collegamento di due elementi | Unverwechselbarkeit der beiden Steckvorrichtungshälften |
| ridurre il carico | entlasten |
| Sistema a caldo di tubazioni per il riscaldamento successivo | heisses Zwischendampfleitungssystem |
| Sistema a caldo di tubazioni per il riscaldamento successivo | heisses Zwischenüberhitzungsleitungssystem |
| Sistema a caldo di tubazioni per il riscaldamento successivo | heisses ZwUe-Leitungssystem |
| sistema a ritorno per il binario | Schienenrückleitung |
| Sistema di nebulizzazione dell'acqua verso il basso | Niedersprühsystem |
| Sistema di nebulizzazione dell'acqua verso il basso | Abwärtssprühsystem |
| Sistema per limitare il flusso interno | innere Durchfluss-Begrenzungsvorrichtung |
| sistemi per il controllo del traffico | Verkehrstechnik |
| sospensione per il naso | Tatzlagerantrieb |
| specchio per il controllo termico | thermischer Regelungsspiegel |
| spostamento verso il rosso | Rotverschiebung |
| temperatura di rumore durante il funzionamento | Systemrauschtemperatur |
| tempo durante il quale il circuito e'di qualita'commerciale | Verfügbarkeit kommerzieller Zeit |
| tensione di polarizzazione RF per il sostrato | RF Vorspannung für Substrat |
| tensione massima per il materiale relativa ad un avvolgimento di trasformatore Um | höchste Spannung für Betriebmittel Um |
| Tramoggia per il ricevimento del carbone | Kohleeinwurftrichter |
| Tramoggia per il ricevimento del carbone | Kohleeinlauftrichter |
| transistore per il pilotaggio di tubi nixie | Anzeigeröhren-Treibertransistor |
| transizione verso il basso | Übergang nach unten |
| trasporto passivo di calore verso il basso | passiver Abwärtswärmetransport |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | Teilstopp-Vertrag |
| Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | Teilstopp-Vertrag |
| Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | Teilstopp-Vertrag |
| tubazione di tracimazione sotto il pavimento | Ueberstroemrohr unter Flur |
| tubazione di tracimazione sotto il pavimento | Ueberstroemleitung unter Flur |
| tubo per il raddrizzamento della corrente elettrica | Gleichrichterroehre |
| Turbina per il carico di picco | Spitzenlastturbine |
| Turbina per il carico di picco | Spitzendeckungsmaschine |
| Vagone per il trasporto delle ceneri | Aschewagen |
| Vagone per il trasporto delle ceneri | Aschelore |
| valutazione dello spessore dell'ossido mediante il colore | Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen |
| variazioni entro il minimo ed il massimo | Streuung |
| variazioni entro il minimo ed il massimo | Schwankung |
| vendita industriale per il paese | industrieller Verkauf in dem Land |
| voltmetro per il valore efficace | Effektivwertspannungsmesser |
