Terms for subject Electronics containing Ein

German	French
Abgleichpunkt eines Transformators	point milieu d'un transformateur
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Traité d'interdiction globale des essais nucléaires
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Traité d'interdiction totale des essais nucléaires
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Traité sur l'interdiction globale des expérimentations
Abkommen über einen umfassenden Kernwaffen-Teststopp	Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
Ablenkung eines Oszilloskopstrahls	déport de la trace oscilloscopique
Abschaltfrequenz eines Meßgerätes	fréquence de coupure d'un système de mesure
Abschluss eines Übergangs	protection de la jonction
Abschlussteil einer Empangsantenne	extrémité d'antenne de réception
Abschlußimmittanz eines Tores	impédance de fermeture d'un accès
Abschlußimmittanz eines Tores	immittance de fermeture d'une porte
Abschwächungsrate einer Feldstärke	taux d'affaiblissement du champ
Absorption einer Funkwelle	diffusion d'une onde radioélectrique
Absorption innerhalb eines Bandes	absorption à l'intérieur d'une bande
Abtasten einer Frequenzspanne	exploration d'une gamme de fréquences
AM-Spitzenleistung eines Transistors	données en puissance du transistor pour l'enveloppe des pointes en modulation d'amplitude
an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage	centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public
Analogschaltung eines Thyristors	ensemble analogue au thyristor
Anfang eines Schutzfeldes	début de zone protégée
Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses	bords avant et arrière d'une impulsion
Anode eines Elekronenstrahlerzeugers	anode
Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang	accumulation dans une jonction homopolaire
Anschlußklemme eines Netzes	borne d'un réseau
Ansprechzeit eines Schließers	temps d'établissement d'une sortie de travail
Ansprechzeit eines Schließers	temps d'établissement d'un contact de travail
Ansprechzeit eines Öffners	temps de rupture d'une sortie de repos
Ansprechzeit eines Öffners	temps de rupture d'un contact de repos
Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters	courbe de tension d'amorçage au choc en fonction du temps d'un parafoudre
Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle	temps de réponse de la commande automatique de gain
Anzapfungsleistung einer Wicklung	puissance de prise
Anzapfungsspannung einer Wicklung	tension de prise
Anzapfungsstrom einer Wicklung	courant de prise
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais	domaine d'action
Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais	domaine admissible
Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße	domaine admissible
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage	productibilité d'un aménagement hydro-électrique
Arbeitstemperaturbereich eines Bauelementes	caractérisation en température des dispositifs
Arbeitsvermögen eines Speichers	capacité en énergie électrique d'un réservoir
Arbeitsvermögen eines Speichers	capacité en énergie d'un réservoir
Art eines Farbreizes	chromaticité
Aspektverhältnis eines Torus	rapport d'aspect d'un tore
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine	marche asynchrone d'une machine synchrone
Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters	structure de conmutation à diode bilatérale
Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters	structure de commutation à triode bilatérale
Aufbau eines Übergangs	configuration de la jonction
Aufnahme einer Frequenzzuordnung	inscription d'une assignation de fréquence
Ausfall einer einzelnen Leitung	indisponibilité du circuit téléphonique interurbain
Ausgangsimmittanz eines Zweitores	immittance de sortie d'un biporte
Ausgangskennlinie eines bipolaren Transistors	caractéristiques de sortie du transistor
Ausgangskennlinie eines Feldeffekttransistors	caractéristiques de sortie du transistor
Ausgangsklemmen eines Netzes	accès de sortie d'un réseau
Ausgangsklemmen eines Netzes	bornes de sortie
Ausgangsklemmen eines Netzes	bornes de sortie d'un réseau
Ausgangsklemmen eines Netzes	accès de sortie
Ausgangsleistung eines Senders	puissance d'un émetteur
Ausgangssignal eines Frequenzsprunggenerators	signal à la sortie du dispositif SF
Ausgangsstoß eines Transistors	oscillation pulsée du transistor
Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges	mécanisme contrôlant le cycle de sertissage total
Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
Ausschalten einer Echosperre	neutralisation d'un suppresseur d'écho
Ausschaltverzögerungszeit eines FET	retard à l'ouverture du FET
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne	puissance rayonnée par une antenne d'émission
Außerbandunterdrückung eines Hochpasses	atténuation d'un filtre passe-haut
Außerbandunterdrückung eines Tiefpasses	atténuation d'un filtre passe-bas
Bandabstand eines organischen Halbleiters	intervalle de bande de semiconducteur organique
Bandweite einer Einzelübertragung	largeur de bande d'une émission
Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation	coloration de jonction par oxydation anodique
Belastung einer Wasserkraftanlage	puissance électrique produite par un aménagement hydro-électrique
Belastungszustand eines Senders	état de charge d'un émetteur
Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule	courant assigné d'une bobine d'extinction d'arc
Bestlast eines Generatorsatzes	charge économique
Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung	marche au minimum technique d'une tranche
Betrieb eines Unijunktiontransistors	fonctionnement du transistor unijonction
Betriebsart eines Gunnelementes	mode de diode Gunn
Betriebsbuerde eines Messwandlers	impédance secondaire en service
Betriebsleistung einer Analogleitung	qualité de fonctionnement de la ligne analogique
Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage	puissance électrique produite par un aménagement hydro-électrique
Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique
Betätigung eines Druckknopfschalters	manoeuvre d'un contacteur à touches
bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens	câbles souples d'un four à arc
Bild eines Abtastelektronenmikroskops	image de microscope à balayage électronique
Bitrate eines Multiplexgerätes	débit binaire cumulé d'un multiplex
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	condamner la télécommande d'un appareil
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters	aliéner un appareil
Blockierung eines Schalters	condamner un appareil de coupure ou de sectionnement
Brennpunktbereich einer Antenne	région focale d'une antenne
Bruch einer elektrischen Leitung	rupture de ligne électrique
Bruttoleistung eines Generatorsatzes	puissance produite brute
Bruttoleistung eines Kraftwerks	puissance produite brute
C-Verstärkung eines HF-Transistors	fonctionnement du transistor haute fréquence en classe C
Dauer einer Modulationsspitze	durée d'une crête de modulation
Diffusion unter einer Epitaxialschicht	diffusion sous la couche épitaxiale
Diffusionskapazität einer Diode	capacité de diffusion d'une diode
Direktor-Element einer Richtantenne	directeur
Dotierungsdichte eines Störstellenhalbleiters	densité de dopage de semiconducteur extrinsèque
Drehung eines polarisierten Signals	rotation d'un signal polarisé
Drehwinkel eines elektrischen Feldes	angle de rotation du champ électrique
durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht	croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	champ moyen transmis à travers la pluie
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert	champ cohérent transmis à travers la pluie
durch einen Elektromagneten in Resonanz versetzter Stahlstreifen	fil emmené en résonance par un électro-aimant
durchschnittlicher Wert eines Signals	valeur moyenne d'un signal
Durchschnittswort eines Textes	mot moyen d'un texte
Durhhang einer Leitung	flèche d'un conducteur
Dämpfung eines Bereichssperrkreises	affaiblissement d'un filtre coupe-bande
effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne	surface de captation équivalente d'une antenne réceptrice
effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises	dimensions effectives d'un circuit magnétique
effektive Masse eines Loches	masse effective des trous
effektive Nutzlast eines Triebwagens	charge utile effective
effektiver Einstrahlbereich eines Dipols	surface d'absorption équivalente
effektiver Verrundungsradius einer Abspielnadel	rayon effectif de la pointe de lecture
Effektivwert einer periodischen Groesse	valeur efficace d'une grandeur périodique
Eigenbedarfstransformator eines Blockes	transformateur d'auxiliaires d'une tranche
Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks	transformateur d'auxiliaires d'une centrale
Ein-Ausgabe Modul	module d'entrée-sortie
Ein/Ausschaltzeit	durée d'établissement-coupure
Ein/Aus-Signalisierung	signal tout ou rien
Ein-Dreipolige Kurzunterbrechung	réenclenchement mono-triphasé
ein Kabel frei legen	dégager un câble
Ein-Kommando	ordre de fermeture manuel
Ein-Kommando	ordre d'enclenchement manuel
Ein-Quadrant-Stromrichter	convertisseur à un quadrant
ein Relais erregen	alimenter un relais
Ein-Richtungssystem	système unidirectionnel
Ein-Richtungs-Ventil	valve électronique unidirectionnelle
Ein-Richtungs-Ventil	valve unidirectionnelle
Ein-Wattmeter-Verfahren	méthode à un wattmètre
eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef
eine Überspannungssituation melden	signaler un état de surtension
einen Damm schütten	remblayer
einen Empfänger abschalten	rendre un récepteur silencieux
einen Empfänger abschalten	bloquer un récepteur
einen Kurzschluß beheben	décourt-circuiter
einen Stromkreis ausschalten	couper un circuit
einen Stromkreis trennen	couper un circuit
einen Stromkreis unterbrechen	couper un circuit
einen Stromkreis öffnen	ouvrir un circuit
einer Strahlung ausgesetzt sein	être exposé à une irradiation
einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht	ligne à suspension caténaire simple à un fil de contact
Eingangsimmittanz eines Mehrtores	immittance d'entrée d'un multiporte
Eingangsimmittanz eines Zweitores	immittance d'entrée d'un biporte
Eingangskennlinien eines bipolaren Transistors	caractéristiques d'entrée du transistor
Eingangskennlinien eines Feldeffekttransistors	caractéristiques d'entrée du transistor
Eingangsklemmen eines Netzes	bornes d'entrée d'un réseau
Eingangsklemmen eines Netzes	bornes d'entrée
Eingangssicherung durch einen Thyristor	protection contre les surtensions de l'alimentation
Eingangswiderstand eines FET	résistance d'entrée
Eingießen einer Seilverankerung	culottage d'un câble
Einpflügen eines Kabels	excavation
Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten	installation en boîte à gants étanche
Einschaltverzögerungszeit eines FET	retard à la fermeture du FET
Einstellen eines Senders	réglage d'un émetteur
Einstellparameter eines Senders	caractéristique d'accord d'un émetteur
Einstellung eines eindeutigen magnetischen Ausgangszustandes	conditionnement magnétique
Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage	bassin versant d'un ouvrage hydro-électrique
elektrochemisches Beizen eines Überganges	coloration électrochimique d'une jonction
Elektronenstrahlbelichtung eines Fotolackes Photolackes	exposition du vernis photorésistant par faisceau électronique
Element eines Mehrphasenstromkreises	élément de circuit polyphasé
Empfangsantenne eines Richtfunk-Bündels	antenne de réception d'un faisceau hertzien
Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A	réponse transitoire
Empfindlichkeit einer Feldplatte	sensibilité de magnétorésistance
Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle	sensibilité de cellule photorésistante
Empfindlichkeit eines Meßgerätes	sensibilité
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	récepteur de la station de base
Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle	récepteur de base
Engpassleistung einer Wasserkraftanlage	puissance électrique maximale possible d'un aménagement hydro-électrique
Entbündelung einer Satellitenantenne	discrimination d'antenne d'un satellite
Entscheidungsmoment eines Digitalsignals	instant de décision d'un signal numérique
Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals	instant de décision d'un signal numérique
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals	puissance équivalente de crête d'un signal téléphonique multiplex
Erregung eines Transduktors	excitation d'un transducteur magnétique
Erregung eines Transduktors	excitation d'un transducteur
Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors	modèle concentré du transistor bipolaire
Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors	modèle concentré du transistor à diffusion
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators	circuit équivalent de la capacité MOS
Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops	méthode de substitution avec oscilloscope cathodique
Erstellung eines Vorentwurfs	activités ayant trait à l'avant-projet
Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage	productibilité d'un aménagement hydro-électrique
Feldeffekttransistor mit einer Epitaxialschicht	transistor à effet de champ à jonction diffusée à couche épitaxiale unique
Fernsteuerung einer Strecke	commande centralisée de circulation
Fernsteuerung einer Strecke	télécommande d'une ligne
Fernsteuerung einer Strecke	commande centralisée
Fernwirkraum einer Station	salle de téléconduite d'un poste
Flachteil eines Signalelements	palier d'un élément de signal
Flächengenauigkeit eines Reflektors	précision de surface d'un réflecteur
Freizeichen einer Leitung	signal de ligne libre
Frequenz eines Gunnelementes	fréquence caractéristique d'une diode Gunn
Funkhorizont einer Sendeantenne	horizon radioélectrique d'une antenne d'émission
Funktion eines Schmitt-Triggers	fonction de "trigger de Schmidt"
Führungszentrum eines Teilchens	centre guide d'une particule
Gamma einer Bildröhre	gamma d'un tube image
Gausssche Impulsleistung eines Transistors	données en puissance du transistor en impulsion de Gauss
Gegengewicht eines Tonarmes	contrepoids d'un bras de lecture
gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens	revêtement coulé d'un four à induction
Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes	pertes totales d'un matériau magnétique
gestampfte Zustellung eines Induktionsofens	revêtement damé d'un four à induction
Gewinn einer Sendeantenne	gain d'une antenne d'émission
gleichmäßige Isolation einer Wicklung	isolation uniforme
Gleichstrom-Belastungslinie eines Transistors	droite de charge en c.c.du transistor
Glühstrom eines Blitzableiters	courant d'effluve d'un parafoudre
Graph eines Netzwerks	graphe de réseau
Graph eines Netzwerks	graphe d'un réseau
Grenzbereich einer Einflußgröße	domaine extrême d'une grandeur d'influence
Grenzbereich eines Einflußfaktors	domaine extrême d'un facteur d'influence
Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises	courant limite de service continu
Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises	courant limite de courte durée
Halbleitermaterial für einen Dünnschichttransistor	semiconducteur pour transistor à couche mince
Hals eines Isolators	gorge d'un isolateur
Hauptvorderachse einer Antenne	axe principal avant d'une antenne
Heben einer Überführung	relevage d'un passage supérieur
Herstellung einer N-leitenden Schicht	procédé à couche du type n
hintere Kante eines Zeilenaustastsignals	front arrière
Horn einer Cassegrain Stromversorgung	cornet d'une alimentation Cassegrain
hypothetisches Rauschen einer Referenzschaltung	bruit du circuit fictif de référence
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	enveloppe des lobes latéraux d'une antenne
Identifikation einer Station	signal d'identification d'une station
Identifikation einer Störquelle	identification des sources de brouillage
Identifikation eines Funksignals	identification de signaux radioélectriques
Impulsentladestrom eines Schutzschalters	courant de choc de décharge d'un parafoudre
Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters	tension d'amorçage au choc d'un parafoudre
Induktor eines Rinnenofens	inducteur à noyau
Induktoreinheit eines Rinnenofens	ensemble inducteur d'un four à canal
Induktoreinheit eines Tiegelofens	ensemble inducteur d'un four à creuset
Injektionswirkungsgrad einer Diode	rendement d'injection d'une diode
innerer Polradwinkel eines Generators	angle interne d'un alternateur
Integrationszeit eines Messgerätes	temps d'intégration d'un appareil de mesure
Interferenzimmunität eines Signals	immunité d'un signal à l'égard du brouillage
Isolation eines Betriebsmittels	isolement
Isolierkörper einer Fassung	corps de support
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes	démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique
Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten	résistance à la température d'utilisation minimum
Kaltwiderstand eines PTC-Thermistors	résistance à la température d'utilisation minimum
Kammhöhe eines Impulses	niveau de crête d'une impulsion
Kanal in einem Kanalbündel	ligne du groupe de lignes
Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode	produit RC de la diode tunnel
Kegelwinkel einer Abspielnadel	angle d'ouverture de la pointe de lecture
Kenndaten einer Zuteilung	état signalétique d'une assignation
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	caractéristique d'emmagasinage dans un redresseur
Kennlinien eines Dünnschichttransistors	caractéristiques de transistor à couche mince
Kippen eines Flip-Flop	basculement du flip-flop
Kokille eines Vakuum-Lichtbogenofens	creuset de four à arc sous vide
Kollektorbandbreite eines Transistors	bande passante de collecteur d'un transistor
Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand	courant collecteur de coupure
Komplexität der Anordnung auf einem Chip	complexité de la pastille
Komplexität der Funktion eines Chips	complexité de la pastille
korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors	puissance effective corrigée d'un moteur thermique
Kurzimpulsleistung eines Transistors	données de puissance du transistor en impulsion brève
Kurzschlußfluß eines Magnetbandes	flux de court-circuit d'une bande magnétique
Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage	impédance de court-circuit d'une installation de four à arc
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares	impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements
Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule	écran de refroidissement et de protection de l'inducteur
Ladungsspeicherung eines Gleichrichters	emmagasinage dans un redresseur
Legieren eines Kontaktes	alliage du contact
Legierungseffekt an einer Versetzung	effet d'alliage dû aux dislocations
Leistungsfähigkeit einer Leitung	qualité d'un circuit
Leistungsgewinn einer Antenne	gain en puissance d'une antenne
Leistungskoeffizient eines Netzes	énergie réglante d'un réseau
Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen	réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques
Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers	modèle de fonctionnement d'un récepteur non cohérent
Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers	fonction de transfert de puissance d'un récepteur
leitfähige Zustellung eines Induktionsofens	suscepteur d'un four à induction
leitfähige Zustellung eines Induktionsofens	creuset conducteur
Leitzentrum eines Teilchens	centre guide d'une particule
Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts	courant d'arc d'un parafoudre
Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes	durée d'arc d'un appareil de connexion multipolaire
Längsabdriften eines Satelliten	dérive longitudinale du satellite
maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	puissance électrique maximale possible
maximale Anodenspannungsänderung über einen bestimmten Anodenstrombereich	plage de régulation
maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	expansion maximum de la porte
Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	puissance électrique maximale possible
Messung durch einen Sonnen-Radiometer	mesure radiométrique faite avec héliostat
Minimaldauer eines Signalelements	durée de l'élément de signal minimum
mit einem Diamanten versehenen Taster	capteur muni d'un diamant
mit einem Saphir versehene Taster	capteur muni d'un saphir
Mittelspannung im Leerlauf eines Spannungsteilerkondensators	tension intermédiaire à circuit ouvert d'un diviseur capacitif
Mittenfrequenz eines Bandes	fréquence centrale de la bande
mittlere Lebensdauer eines Lampentyps	durée de vie moyenne d'une lampe
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle
mittlerer Übergang eines Thyristors	jonction centrale du thyristor
Modell eines Hetero-Überganges	modèle de jonction hétérogène
Modulation einer Sprechstörung	modulation de bruit d'un signal vocal
Modulationsstreifen eines Senders	étages de modulation d'un émetteur
natürliche Leistung einer Leitung	puissance naturelle d'une ligne
natürliche Leistung einer Leitung	puissance caractéristique d'une ligne
Nennbuerde eines Messwandlers	impédance nominale de précision
Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße	domaine nominal d'une grandeur d'influence
Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors	domaine nominal d'un facteur d'influence
Nennimpedanz eines Eingangskreises	impédance nominale d'un circuit d'alimentation
Nennlebensdauer eines Lampentyps	durée nominale
Nennlebensdauer eines Lampentyps	durée de vie probable d'une lampe
Nennlebensdauer eines Lampentyps	durée nominale d'une lampe
Nennlebensdauer eines Lampentyps	durée de vie probable
Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators	puissance assignée d'un transformateur de four à arc
Nennleistung eines Wärmekraftmotors	puissance effective d'un moteur thermique
Nennspannung eines Kabels	tension spécifiée d'un câble
Nennstoßstrom eines Eingangskreises	valeur limite dynamique
Nennverbrauch eines Eingangskreises	valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation
Nennverbrauch eines Eingangskreises	consommation nominale d'un circuit d'alimentation
Nettoleistung eines Generatorsatzes	puissance produite nette
Nettoleistung eines Kraftwerks	puissance produite nette
nicht ortsgenaue Abbildung einer Substrat-Diffusionsschicht	effacement des contours
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung	puissance électrique indisponible d'un aménagement hydro-électrique avec répercussion
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	borne basse tension d'un diviseur capacitif
nominale Abschaltfrequenz eines Filters	fréquence de coupure nominale d'un filtre
nominale Dauer einer Leitung	valeur nominale de la durée d'une ligne
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters	tension continue nominale d'amorçage d'un parafoudre
nominale Zentralfrequenz eines Kanals	fréquence centrale nominale d'une voie
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters	courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre
normierter Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle	impédance normée
Nutzlebensdauer einer Lampe	durée de vie utile d'une lampe
Nutzraum eines Speichers	capacité utile en eau d'un réservoir
Oberflächenleistung eines Heizelementes	puissance surfacique d'un élément chauffant
Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehaeuse	condensateur dans l'huile
Optimierung der Anordnung auf einem Chip	optimisation de la complexité de la pastille
Parallelheizung einer Kathode	chauffage en parallèle d'une cathode
Passivierung eines Dünnschichttransistors	passivation de transistor à couche mince
PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals	traitement d'un signal téléphonique en MIC
Peilgenauigkeit einer Sendeantenne	précision de pointage d'une antenne d'émission
Periode eines zyklischen Ereignisses	période d'un phénomène cyclique
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium	perméabilité tensorielle d'un milieu saturé par un champ magnétique statique
Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage	débit réservé à l'aval d'un aménagement hydro-électrique
Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt	phase discrète
Polarisation eines entarteten Modes	polarisation d'un mode dégénéré
Polarisationsdiskrimination einer Antenne	discrimination de polarisation d'une antenne
polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor	matériau polycristallin pour transistor à couches minces
Positionsbestimmungssystem eines Satelliten	système de pointage sur le satellite
Positionsvorhersage eines Satelliten	prévision de la position d'un satellite
programmierte Ein-/Ausgabe	entrée / sortie programmée
Qualitätsfaktor eines Schaltkreises	facteur de qualité d'un circuit
Quantisierung eines Signals	mise en phase du signal
Quasi-Fermi-Niveau eines Elektrons	quasi-niveau de Fermi de l'électron
Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	pseudo-niveau de Fermi des trous
Rauschfaktor eines schmalen Bandes	facteur de bruit à bande étroite
Rauschleistung eines einheitlichen Spektrums	puissance d'un bruit à spectre uniforme
Rauschtemperatur eines Empfangssystems	température de bruit d'un système de réception
Referenzmuster einer Satellitenantenne	diagramme de référence pour une antenne de satellite
Referenzstrahlungsmuster einer Satellitenantenne	diagramme de rayonnement de référence des antennes de satellite
Referenzwert eines Einflußfaktors	valeur de référence d'un facteur d'influence
Regelsteuerung mit einer Überschaltdrossel	régulation à une inductance
Reihendurchlasswiderstand eines Transistors	résistance série de fermeture du transistor
Reinheit einer Sendung	pureté d'une émission
Relaisraum einer Station	salle de relayage d'un poste
relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	efficacité relative d'une tête d'enregistrement
relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums	efficacité relative d'un support magnétique
relative Herstellzeit eines Funksignals	temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique
Restspannung eines Blitzableiters	tension résiduelle d'un parafoudre
Richtcharakteristik von einem Mikrophon	caractéristique directive
Richtcharakteristik von einem Mikrophon	caractéristique de sensibilité directionnelle
Richtgewinn einer Antenne	gain dû à la directivité d'une antenne
richtiges Arbeiten eines Relais	fonctionnement correct d'un relais
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage	chute brute d'un aménagement hydro-électrique
Rotationsfrequenz eines Plasmabogens	fréquence de rotation de l'arc plasma
Ruhekontakt eines Relais	contact de repos d'un relais
Ruhekontakt eines Relais	contact d'ouverture d'un relais
Ruhekontakt eines Relais	contact bas d'un relais
Rumpelgeräusch eines Plattenspielers	ronronnement d'une platine tourne-disque
Rumpelgeräusch eines Plattenspielers	ronronnement
Rücken einer Stoßspannung	queue d'une tension de choc
Rückfallzeit eines Schließers	temps de rupture d'une sortie de travail
Rückfallzeit eines Schließers	temps de rupture d'un contact de travail
Rückfallzeit eines Öffners	temps d'établissement d'une sortie de repos
Rückfallzeit eines Öffners	temps d'établissement d'un contact de repos
Satellit auf einer Polumlaufbahn	satellite à trajectoire polaire
Satellit auf einer Polumlaufbahn	satellite à défilement
Satellit auf einer Polumlaufbahn	satellite en orbite polaire
Schaffung einer staedtischen Fernheizung	la création d'une installation de chauffage urbain
Schalleistung durch ein Oberflächenelement	puissance acoustique à travers un élément de surface
Schaltgruppe eines transformators	type de couplage
Schaltgruppe eines transformators	groupe de couplage
Schaltstellung eines Drehschalters	position d'un commutateur rotatif
Schaltstellung eines Druckknopfschalters	position d'un contacteur à touches
Schaltstellung eines Kippschalters	position d'un interrupteur à bascule
Schaltzeit eines Magnetkerns	temps de commutation du noyau magnétique
Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters	cycle de fonctionnement d'un interrupteur à retard thermique
Schraegregelung eines Transformators	réglage d'angle d'un transformateur
Schritt eines dekadischen Messsenders	échelon d'une décade
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen	reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage
Sehcharakteristik eines Betrachters	caractéristique visuelle de l'observateur
Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung	efficacité à l'émission d'un système téléphonique local
Sender für eine Synchrongruppe	émetteur d'un réseau synchronisé
Sendestrahl einer Antenne	faisceau d'une antenne d'émission
Serienheizung einer Kathode	chauffage en série d'une cathode
Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	rapport signal/brouilleur en radiofréquence
Sockel für eine integrierte Schaltung	support pour circuit intégré
Sockel von einer Gluehlampe	culot d'ampoule électrique
Spannungsdrift eines Differenzeinganges	dérive de tension de l'entrée différentielle
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	chute de tension pour une condition de charge spécifiée
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung	augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
Speicherzeit eines Transistors	temps d'emmagasinage du transistor
Speisepunkt einer elektrischen Anlage	origine d'une installation électrique
Spektraldichte einer Sendung	densité spectrale d'une émission
Sperrbereich einer Diode	région de coupure d'une diode
spezifischer mittlerer Brutto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	consommation spécifique moyenne brute de chaleur
spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes	consommation spécifique moyenne nette de chaleur
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	crêtes du diagramme contrapolaire
Spitzenleistung eines Transistors unter linearen Bedingungen	données du transistor en puissance linéaire pour l'enveloppe des pointes
Spitzenwert einer Emission	niveau de crête
Spule eines dynamischen Tonabnehmersystems	bobine de pick up
Stabilisierungszeit eines Synthesizers	temps d'acquisition du régime stable du synthétiseur
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen	limite de stabilité pour une variable d'état
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen	marge de stabilité pour une variable d'état
Statik eines Maschinensatzes	statisme d'un groupe
stationärer Zustand eines Netzes	régime établi d'un réseau
Steueranschlüsse eines Hallgenerators	bornes de commande
Stirn einer Stoßspannung	front d'une tension de choc
Stoerung eines Ventils	claquage d'une valve
Strahlungsdiagramm einer Richtantenne	diagramme d'antenne directif
Strahlungsmuster einer Antenne	diagramme de rayonnement d'une antenne
Strahlungszentrum einer Antenne	centre de rayonnement d'une antenne
Strecke eines Nachrichtensignals	route suivie ou à suivre
Strombegrenzung durch eine Gateschutzdiode	écrétage de diode de protection de grille
Stromverhältnis einer Tunneldiode	rapport de courant de la diode tunnel
Störempfindlichkeit eines Trägers	vulnérabilité des ondes porteuses
symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	régime équilibré d'un réseau polyphasé
Synchronbetrieb einer Maschine	marche synchrone d'une machine
Synchronbetrieb eines Netzes	marche synchrone d'un réseau
synchrone Ein-Aus-Verzerrung	distorsion arythmique au synchronisme
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals	précision de synchronisation du signal son
Sättigung eines Dünnschichttransistors	saturation de transistor à couche mince
tatsächliche Höhe einer Antenne	hauteur réelle de l'antenne
Teilstromrichter eines Doppelstromrichters	section d'un convertisseur double
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung	télégraphie par manipulation par tout ou rien de l'émission modulée
thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises	valeur limite thermique de service continu
thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises	valeur limite thermique de courte durée
Tiegel eines kernlosen Induktionstiegelofens	creuset du four à induction
Tonabnehmer eines Plattenspielers	pick-up de phonographe
Topographie eines Halbbleitererzeugnisses	topographie d'un produit semi-conducteur
tote Zone eines Richtungsgliedes	zone morte d'un relais directionnel
transversale Spannung eines Blitzableiters	tension transversale d'un parafoudre
Trägerfrequenz eines Fernsehgerätes	fréquence-porteuse d'une station de télévision
Trägheitsmoment um eine Achse	moment d'inertie autour d'un axe
Typ einer EUB	type de SEEE
Umhüllung einer optischen Faser	revêtement
Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb	commutation sur un canal de secours et retour au canal normal
unerwünschtes Seitenband eines Senders	bande latérale indésirable de l'émetteur
unrichtiges Arbeiten eines Relais	fonctionnement incorrect d'un relais
unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes	régime déséquilibré d'un réseau polyphasé
Unterschwingung eines Impulses	sous-oscillation
Verbindung in einem Netz	liaison d'un réseau
Verbindungspunkt einer Quaternärgruppe	point de transfert de groupe quaternaire
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	puissance électrique disponible d'un aménagement hydro-électrique
verfügbare Leistung eines Blockes	puissance électrique disponible
verfügbare Leistung eines Kraftwerks	puissance électrique disponible
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne	niveau de rayonnement dans les lobes latéraux d'une antenne
Verhältnis eines Spannungsteilerkondensators	rapport de tension d'un diviseur capacitif
Verkehrsdichte einer Satellitenumlaufbahn	densité d'occupation de l'orbite par les satellites
Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels	capacité de trafic sur l'arc
Verlagerungskennlinie eines Dünnschichttransistors	caractéristiques de transistor à couche mince
Verstärkung durch einen Kamm	gain dû à une crête
Verstärkung eines Netzes	renforcement d'un réseau
Verstärkungsstabilisierung eines Schaltkreises	stabilité du gain du circuit
Verteilungsleitung eines Fernsehprogramms	ligne de distribution d'un programme de télévision
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Traité sur l'interdiction partielle des essais
Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp	Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires
Verzerrungsgrad eines Elements	degré de distorsion des éléments
Verzug einer Platte	voile d'un disque
Vorheizung einer Kathode	préchauffage en parallèle d'une cathode
Vorheizung einer Kathode	préchauffage en série d'une cathode
Vorwärtsimpedanz einer Diode	impédance d'une diode en directe
Warmstart eines thermischen Maschinensatzes	démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique
Wartenraum einer Station	salle de commande d'un poste
Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage	port de maintenance du commutateur
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	puissance électrique hydrauliquement disponible d'un aménagement hydro-électrique
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors	du transistor
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors	droite de charge en c-a
Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes	courant alternatif de décharge d'un parafoudre
Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung	tension alternative d'amorçage d'un parafoudre
Wellenwiderstand einer Leitung	impédance d'onde d'une ligne
Widerstandskoeffizient einer Feldplatte	coefficient de magnétorésistance
Widerstandsverhältnis einer Feldplatte	rapport de magnétorésistance
Widerstandsverlauf einer Feldplatte	courbe caractéristique d'une magnétorésistance
Wiederaufheizzeit eines Diffusionsofens	temps de recouvrement du four
wirkliches Ein-Aus-Verhältnis	rapport intrinsèque
Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage	rendement d'une installation électrothermique
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus	rendement du cycle d'un réservoir de centrale à accumulation par pompage
Wirkungsweise eines Spitzentransistors	fonctionnement du transistor à contact ponctuel
Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes	chaleur en place
Zeitkanal eines einzelnen Codeelementes	intervalle de temps pour élément numérique
Zeitverzug durch einen Filter	retard introduit par un filtre
Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements	taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif
Zerfallszeit eines radioaktiven Elements	taux de désintégration nucléaire d'un élément radioactif
Zerstörungscharacteristik eines Schutzschalters	caractéristique de destruction d'un parafoudre
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors	puissance de traction d'un moteur thermique
zusammenlaufende Kennlinien eines Dünnschichttransistors	caractéristiques resserrées de transistor à couche mince
Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit	fiabilité d'un dispositif
Zuwachsleitfähigkeit einer Diode	conductance de la diode pour de petits incréments
Zuweisung eines Orbits	attribution de l'orbite
Zwischenkontakt eines Schalters	contact de passage d'un commutateur
äquivalentes Rauschen einer Satellitenfunkverbindung	bruit équivalent de la liaison
Öffner eines Relais	contact de repos d'un relais
Übergangsbereich einer Torkennlinie	zone de transition de la porte
Überspringen eines Zyklus	saut de cycle
Übertragung eines Logikpegels	translation de niveau logique
Übertragungsdämpfung einer Strecke	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	capacité de transport d'une liaison