Terms for subject Electronics containing DES

German	Greek
A/D-Umsetzer	κωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
A/D-Umsetzer	κωδικοποιητής αναλογικού σε ψηφιακό
A/D-Umsetzer	εγκωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
A/D-Wandler	κωδικοποιητής αναλογικού σε ψηφιακό
A/D-Wandler	κωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
A/D-Wandler	εγκωδικευτής αναλογικού σε ψηφιακό
Abdeckdichte des Oxids	πάχος οξειδίου με επιλεκτική κάλυψη
Abfall des Emissionswirkungsgrades	μείωση της απόδοσης έγχυσης εκπομπού
Abfallen des Ankers	μηχανική αποκόλληση του οπλισμού ενός ηλεκτρονόμου
Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch	εξάρτηση της δεύτερης διάσπασης από τη μορφή του παλμού
Abschirmung des Intersatellitenbandes	απομόνωση ζώνης δορυφόρων
Abschluss des augenförmigen Diagrammusters	κλείσιμο διαγράμματος ματιού
absoluter Mittelwert des Leistungsstands	απόλυτη στάθμη μέσης ισχύος
Absorptionscharakteristik des Spitzenwertes	σκεδαστική ιδιότητα κορυφογραμμής
Abstand des Nachbarkanals	αποστάσεις παρακειμένων καναλιών
Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes	ενεργός απόκλιση συχνότητας
Abweichung des quadratischen Mittelwertes	ενεργός απόκλιση
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals	ενεργός πολυκαναλική απόκλιση
Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals	ενεργός απόκλιση τόνου δοκιμής ανά κανάλι
Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals	ενεργός απόκλιση του πιλότου συνέχειας
Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal	ενεργός απόκλιση συχνότητας ανά κανάλι
Abweisung des Nachbarkanals	μείωση παρεμβολής παρακείμενου καναλιού
Abweisung des Nachbarkanals	επιλεκτικότητα παρακείμενου καναλίου
Achse des größten Inertiemoments	άξονας μέγιστης ροπής αδράνειας
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl	πρόγραμμα ενεργειών για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ
akustischer Anzeiger des Doppler-Effektes	ακουστικός μεταφραστής φαινομένου Nτόπλερ
Analysator des Spannungsspektrums	φασματικός αναλύτης τάσης
Analysator des Spannungsspektrums	αναλύτης φάσματος τάσης
Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett	ένδειξη μέσω της επισημάνσεως της κατανάλωσης
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers	αύξηση του συντελεστή φόρτισης με ακόλουθο εκπομπού
Anhebung des Fan-Out eines Emitterfolgers	αύξηση μέγιστου πλήθους εξόδων με ακόλουθο εκπομπού
Antennengewinn in Richtung des Horizonts	απολαβή κεραίας κατά τον ορίζοντα
Anzeiger des Durchgangsverkehrs	δείκτης για διαβατική κίνηση
Anzeiger des Echoausfalls	ενδείκτης καταστολέα ηχώς
Anzeiger des logischen Zustands	ενδείκτης λογικής κατάστασης
Auflösung des Empfängers	επιλεκτικότητα δέκτη
Auflösungsfunktion des Empfängers	συνάρτηση επιλεκτικότητας δέκτη
Aufnahme des Crimpwerkzeuges	διάταξη τοποθέτησης εργαλείου σύσφιξης
Ausbauchung des Reflektorrandes	βαθμιαίο άνοιγμα κατόπτρου
Ausfall des Antennenkreises	απώλεια κυκλώματος κεραίας
Ausgabedauer des Resultats	περίοδος εξόδου αποτελέσματος
Ausgangsleistung des Oszillators	στάθμη οδήγησης
Ausgangssignal des lokalen Oszillators	σήμα εξόδου τοπικού ταλαντωτή
Ausgangssignal des Senders	σήμα εξόδου πομπού
Ausgleichung des Modulationsrückstands	εξισορρόπηση καθυστέρησης διαμόρφωσης
Ausleuchter des Bildverstärkungssystems	φωτιστής συστήματος ενίσχυσης ειδώλου
Ausleuchtfunktion des Strahls	συνάρτηση φωτισμού ανοίγματος
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms	Επιτροπή για την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης
Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger	ένωση εξωτερικού αγωγούouter-lead-bond
Ausweitung des Reflektorrandes	βαθμιαίο άνοιγμα κατόπτρου
Autokorrelation des Signals der Koderate	αυτοσυσχέτιση σήματος ως προς την ταχύτητα του κώδικα
Bahn des eingeschlossenen Teilchens	τροχιά παγιδευμένου σωματιδίου
Bahn des eingeschlossenen Teilchens	"μπανάνα"
Bandbreite des Ausgangssignals	ζωνικό εύρος σήματος εξόδου
Bandbreite des Transponders	ζωνικό εύρος αναμεταδότη
Bandweite des Empfangsfilters	ζωνικό εύρος φίλτρου δέκτη
Bandweite des Tonempfängers	ζωνικό εύρος ακουστών συχνοτήτων ενός δέκτη
Basisband des Fernsehempfängers	ζώνη διέλευσης τηλεοπτικού δέκτη
Basisband des Fernsehvideosignals	ζώνη βάσης του σήματος τηλεόρασης
Basisband des Senders	ζώνη διέλευσης πομπού
Basisbandbreite des Transistors	εύρος ζώνης της βάσης τρανζίστορ
Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist	συνθήκη κινητικότητας τετραγωνικής ρίζας
Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006	Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος Ευρατόμ έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας 2002-2006
Bereich ausserhalb des Pinch-off	περιοχή τριόδου
Bereich ausserhalb des Pinch-off	περιοχή ωμική
Bereich ausserhalb des Pinch-off	περιοχή μη φραγής
Bereich des Gleichstromgleichgewichts	περιοχή ισοστάθμισης συνεχούς ρεύματος
Bereich des Gleichstromgleichgewichts	περιοχή εξισορρόπησης συνεχούρ ρεύματος
Bestimmung des Synchronismus	προσδιορισμός του συγχρονισμού
Bestätigung des Transfer-Freigabesignals	σήμα επιβεβαιωτικό λήψης ενός σήματος εξουσιοδότησης μεταφοράς
Bestätigung des Transfer-Freigabesignals	επιβεβαιωτικό σήμα επιτρεπόμενης μεταφοράς
Betriebsbedingungen des Empfängers	λειτουργικές συνθήκες δέκτη
Bewehrung des Kabels	εξωτερική επένδυση καλωδίου
Bewertung des Sicherheitsstands	στοχαστική εκτίμηση ασφάλειας
Bewertung des Sicherheitsstands	πιθανολογική ανάλυση ασφαλείας
Bewertung des Sicherheitsstands	μέθοδος πιθανολογικής εκτιμήσεως των κινδύνων
Bezugskante des Bandes	άκρη αναφοράς
Bildinhalt des Störsignals	περιεχόμενο εικόνας του σήματος παρεμβολής
Blasen des Lichtbogens	φύσημα του τόξου
Blockieren des Modus	μανδάλωση κατάστασης
Breite des Antennenstrahlenkegels	εύρος δέσμης κεραίας
Breite des Magnetbandes	πλάτος ταινίας
Breite des Potentialwalls	εύρος φραγμού δυναμικού
Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie	εύρος περιοχής μετάβασης λογικής πύλης
Charakteristiken des Polarisationsmusters	χαρακτηριστικά διαγράμματος πόλωσης
chromatische Dispersion des Quarzglases	παραμόρφωση καθυστέρησης κυματοδηγού
D/A	ψηφιακό-αναλογικό
D-Flip-Flop	δισταθής πολυδονητής τύπου D
D-Flip-Flop	Φλιπ-φλοπ τύπου D
D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied	δισταθής πολυδονητής τύπου D με πύλη NOR
D-förmiges Plasma	πλάσμα σχήματος D
D-Regler	διαφορικός ρυθμιστής
D-Stufe	βαθμίδα ενισχυτή τάξης D
D-Verstärker	ενισχυτής κατηγορίας D
das Gesetz des Zufalls	νόμος του τυχαίου
Datenfluß des Sensors	ανιχνευτής ταχύτητας δεδομένων
1 dB Kompressionspunkt des Verstärkungsmaßes	σημείο συμπίεσης απολαβής 1 dB
DE-Bit	νόμιμη απόρριψη
Deckelring des Lichtbogenofens	στεφάνη οροφής ηλεκτρικής καμίνου τόξου
die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	θερμοκρασία θορύβου
Diskrimination des Strahlungsmusters	διακριτότητα διαγράμματος ακτινοβολίας
Divergenz des Schallstrahlenbündels	απόκλιση της ηχητικής δέσμης
Divergenz des Schallstrahlenbündels	άπλωμα δέσμης
Doppeltbelichtung des Abdeckmittels	διπλή έκθεση φωτοευπαθούς υλικού
Drahtbereich des Kontaktes	περιοχή αγωγών
Drehung des Polarisationsplans	περιστροφή πολωτικού επιπέδου
Drehung des Polarisationsplans	περιστροφή επιπέδου πόλωσης
Durchlaßband des Empfängers	ζώνη διέλευσης δέκτη
Durchlässigkeit des Potentialwalles	διαπερατότητα φράγματος
Durchlässigkeit des Potentialwalles	Διαφάνεια φράγματος
dynamische Spannweite des Empfängers	δυναμική περιοχή δέκτη
dynamischer Widerstand des Emitterübergangs	δυναμική αντίσταση ένωσης εκπομπού
Dämpfung des Vorwärtsstrahls	εξασθένηση κύριας δέσμης
Ebers-Moll-Reststrom des Kollektors	ρεύμα διαρροής συλλέκτη κατά την αποκοπή
effektive Abmessung des Regenvolumens	ενεργός διάσταση σταγόνας βροχής
effektive Rauschtemperatur des Himmels	ενεργή θερμοκρασία θορύβου ουρανού
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises	ενεργός προβολή διαδρομής στο επίπεδο μέγιστου κύκλου
Eingangsimpedanz des Empfängers	σύνθετη αντίσταση εισόδου ενός δέκτη
Eingangskapazität des Emitterfolgers	χωρητικότητα ακόλουθου εκπομπού
Eingangsleistung des Empfängers	στάθμη ισχύος εισόδου δέκτη
Eingangspegel des Empfängers	στάθμη εισόδου δέκτη
Eingangsstufen des Empfängers	βαθμίδες εισόδου δέκτη
Eingangswiderstand des Schnittstellenempfängers	σύνθετη αντίσταση εισόδου ενός δέκτη
Einheit zur Regelung des Umgebungsgeräusches	κύκλωμα ελέγχου εφφέ "surround"
Einhuellende des Impulses	περιβάλλουσα του παλμού
Einhuellende des Impulses	περιβάλλουσα παλμών
Einseitenbandmodulation des Unterträgers	μονοπλευρική διαμόρφωση δευτεροφέρουσας
Einstellbereich des Empfängers	περιοχή συντονισμού δέκτη
Einstellsignal des Empfängers	σήμα συντονισμού δέκτη
elektrische Charakteristiken des Lichtbogens	ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του τόξου
elektrische Eigenschaften des Bodens	ηλεκτρικές ιδιότητες εδάφους
elektrische Lebensdauer des Kontaktes	ζωή επαφέων
elektrische Lebensdauer des Schaltstücks	ζωή επαφέων
Elektroden-Mast des Lichtbogenofens	ιστός στήριξης ηλεκτροδίων ηλεκτρικής καμίνου
Empfangsfilter des Nutzsignals	φίλτρο λήψης επιθυμητού σήματος
Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes	απόλυτη απόδοση κεφαλής αναπαραγωγής
Empfindlichkeitsverringerung des Empfängers	αποευαισθητοποίηση δέκτη
Ende des Wählvorgangs	πέρας ψηφιοδότησης
Ende des Wählvorgangs	πέρας επιλογής
Endpunkte des Ausbreitungsweges	άκρα της διαδρομής
Endpunkte des Ausbreitungsweges	άκρα διαδρομής
Energie des Bandabstandes	ενέργεια ιοντισμού
Energie des Bandabstandes	ενέργεια διακένου ζώνης
Energieverteilung des Fernsehsignals	κυματομορφή διασποράς ενέργειας στην τηλεόραση
Entgelte des Ortsnetzbetreibers	τέλη LEC
Erkennung des Kommunikationsmodus oder-typus	τρόπος ή τύπος εξακρίβωσης επικοινωνίας
Erkennungsgerät des Datenträgers	φωρατής της φέρουσας δεδομένων
Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms	δοκιμή ανάστροφου ρεύματος κόρου συνεχούς ρεύματος
Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms	δοκιμή ανάστροφου ρεύματος διαρροής συνεχούς ρεύματος
Erzeuger des Waermetraegers	γεννήτρια κινούμενου ρευστού
Farbmarkieren des Ausschusses	σημείωση με μελάνη ελαττωματικών συσκευών
Farbmarkieren des Ausschusses	μαρκάρισμα με μελάνη ακατάλληλων συσκευών
Fehlererkennungsgerät des Datenkanals	φωρατής διακοπής του καναλιού δεδομένων
Fehlererkennungsgerät des Datenträgers	φωρατής διακοπής της φέρουσας δεδομένων
Fehlerkreis des Zentralstrahls	κύκλος σφάλματος σκόπευσης
feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens	αύξηση της σταθεράς διάχυσης με τη βοήθεια πεδίου
feldunterstützte Steigerung des Diffusionsvermögens	αύξηση της διαχυτικότητας βοηθούμενη από πεδίο
Feuerfestmaterial des Lichtbogenofendeckels	πυρίμαχα του θόλου ηλεκτρικής καμίνου τόξου
Freigabeanforderung des Datenendgerätes	αίτηση DTE για απόλυση
Freigabeanforderung des Datenendgerätes	αίτημα αποδέσμευσης
Freigabeanforderung des Datenendgerätes	σήμα απόλυσης τερματικού εξοπλισμού δεδομένων
frequenzabhängiges Verhalten des Antennengewinns	χαρακτηριστική κατευθυντικής απολαβής σε συνάρτηση με τη συχνότητα
Frequenzabhängigkeit des Antennengewinns	χαρακτηριστική κατευθυντικής απολαβής σε συνάρτηση με τη συχνότητα
Frequenzverhalten des Demodulators	απόκριση συχνότητας αποδιαμορφωτή
Frequenzverhalten des Empfängers	απόκριση συχνότητας δέκτη
Funktionsstruktur des Empfängers	λειτουργική δομή δέκτη
Geräusche innerhalb des Systems	ενδοσυστηματικός θόρυβος
Geschwindigkeitsmesser des Abtast-Dopplerlasers	ταχόμετρο Nτόπλερ με εξερευνητική σάρωση λέιζερ
geschützte Frequenz des Festsatelliten	προστατευμένη συχνότητα μόνιμης υπηρεσίας δορυφόρου
gesättigter Ausgang des Leistungsverstärkers	έξοδος ενισχυτή ισχύος σε κατάσταση κόρου
Gewinnmittelwert außerhalb des Strahles	μέση απολαβή εκτός του άξονα της δέσμης
Grenze des linearen Bereichs	οριακή στάθμη
Grenzfläche des Legierungsübergangs	μεταβατική περιοχή ένωσης σύντηξης
Grenzfläche des Legierungsübergangs	Διαχωριστική περιοχή ένωσης κράματος
Grenzfrequenz des Wellenleiters	συχνότητα αποκοπής κυματοδηγού
Grundeinstellung des Bündels	αρχική προς τα κάτω κλίση της αποκοπής
Größtwert des Frequenzfehlers bei Betriebstemperatur	μέγιστη ολίσθηση συχνότητας στη θερμοκρασία λειτουργίας
Güterverminderung des Antennengewinns	υποβάθμιση απολαβής
Güterverminderung des Basisbandes	υποβάθμιση βασικής ζώνης
Halbwinkelöffnung des Sendestrahles	ημίσεια γωνία δέσμης πομπού
harmonische Ausgangsleistung des Senders	ισχύς αρμονικών στην έξοδο πομπού
hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls	παλμός αμαύρωσης
hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls	παλμός αμαύρωσης
Hoehe des Abflusses	στάθμη φυγής
Höhe des Potentialwalls	ύψος φραγμού δυναμικού
Höhe des Übergangspotentialwalls	ύψος φραγμού ένωσης p-n
Hülle des Leistungsspektrums	περιβάλλουσα φάσματος ισχύος
Hüllkurve des Schwundsignals	περιβάλλουσα σήματος υποκείμενου σε διαλείψεις
Impulsantwort des Filters	παλμική απόκριση φίλτρου
induktive Restfläche des Hallstromkreises	ενεργό εμβαδόν επαγωγής στο βρόχο εξόδου
induktive Restfläche des Steuerstromkreises	ενεργό εμβαδόν επαγωγής στο βρόχο του ρεύματος ελέγχου
Inklination des Satelliten	γωνιακή θέση δορυφόρου
Instabilität aufgrund des begrenzten Wärmeleitvermögens	αστάθεια πεπερασμένης θερμικής αγωγιμότητας
Instabilität aufgrund des elektrischen Widerstandes	αστάθεια από αντίσταση
Kanal des Feldeffekttransistors	δίαυλος τρανζίστορ επίδρασης πεδίου
Kanal des Feldeffekttransistors	δίαυλος εγκαρσίου πεδίου
Komponente des verständlichen Nebensprechens	στοιχείο καταληπτής διαφωνίας
komposites Rauschen des Umfeldes	σύνθετος ραδιοηλεκτρικός θόρυβος περιβάλλοντος
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Διάσκεψη αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	διάσκεψη αναθεώρησης της ΣΜΔ
Konstante des Konversionsverlustes	σταθερά απώλειας μετατροπής
kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes	μέτρηση ειδικής αντίστασης χωρίς επαφή
Kontinuitätstest des Sprachkanals	έλεγχος συνέχειας οδού ομιλίας
Kontrollgerät des Empfangsvolumens	διάταξη ελέγχου έντασης δέκτη
konventioneller Grad des Abdriftens	συμβατικός βαθμός παραμόρφωσης
Korrosion während des Betriebes	διάβρωση κατά τη λειτουργία
Lage des Epitaxialübergangs	θέση ένωσης επίταξης
Lebensdauer des angeregten Zustands	μέσος χρόνος ζωής στάθμης διέγερσης
Lebensdauer des angeregten Zustands	διάρκεια ζωής στάθμης διέγερσης
Lebensdauer des Kontakts	ζωή επαφέων
Lebensdauer des Schaltstücks	ζωή επαφέων
Leistungsbewertung des Systems	βαθμολόγηση της επίδοσης
Leistungsmerkmale des Empfängers	χαρακτηριστικά επίδοσης του δέκτη
Leiter des Heimat-Teams	αρχηγός τοπικής ομάδας
Leitfähigkeit des Quarzglases	ειδική αγωγιμότητα υαλώδους διοξειδίου του πυριτίου
Leuchtkörper des Scheinwerfers	νήμα πυράκτωσης του φανού
Loeschen des Schaltlichtbogens	περιστέλλω το ηλεκτρικό τόξο διακοπής
logarithmische Antwort des senkrechten Verstärkers	λογαριθμική απόκριση ενισχυτή κατακόρυφης απόκλισης
lokaler Oszillator des Senders	τοπικός ταλαντωτής πομπού
Lokalzeit des Satelliten	τοπικός χρόνος διαστημοπλοίου
Längsachse des Magnetbandes	διαμήκης άξονας μαγνητοταινίας
Lösungsextraktor nach dem Prinzip des Gegenstroms	συσκευή για την εξαγωγή αντίστροφης ροής του διαλύτη
Master-Slave-D-Flip-Flop	δισταθής πολυδονητής D κυκλώματος τύπου κύριος-σκλάβος
Master-Slave-D-Flip-Flop	Flip-flop D κυκλώματος τύπου κύριος-σκλάβος
maximale Durchlassspannung des Steuerkreises	μέγιστη τάση πύλης
maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs	μέγιστη ολίσθηση συχνότητας συναρτήσει της θερμοκρασίας λειτουργίας
Medianwert des Langzeitübertragungsverlustes	μακροχρόνιος διάμεσος απωλειών μετάδοσης
Messen des Störstellenprofils	Μέθοδος ανοδίωσης
Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes	μέτρηση αύξουσας ειδικής αντίστασης
Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes	μέτρηση απειροστής αύξησης ειδικής αντίστασης
Messung des Spitzenwertes	μέτρηση κορυφοτιμής
Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	μέθοδος ραδιενεργού εμποτισμού
Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	μέθοδος ραδιενεργής νόθευσης
Methode des Referenzsignals	μέθοδος σήματος αναφοράς
Methode des relativen Vorzugs	μέθοδος της σχετικής προτίμησης
minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts	ελάχιστη επιτρεπόμενη απώλεια μετάδοσης αναφοράς
Mittelwert des Fehlers	μέσο σφάλμα
Mittelwert des Grundfehlers	μέσο σφάλμα αναφοράς
Mittelwert des Kerndurchmessers	μέση διάμετρος πυρήνα
Mittelwert des Referenzflächendurchmessers	μέση διάμετρος επιφάνειας αναφοράς
mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands	ισοδύναμη διάρκεια διακοπής
mittlere Leistung des Interferenzrauschwertes	μέση ισχύς θορύβου παρεμβολής
mittlere Leistung des thermischen Rauschens	μέση ισχύς θερμικού θορύβου
Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs	πρότυπο ενεργειακής ζήτησης
Modulation des Diffusionsvermögens	διαμόρφωση της σταθεράς διάχυσης
Modulation des vollen Trägers	διαμόρφωση πλήρους φέρουσας
Modulationskontrolle des Programms	έλεγχος στάθμης προγράμματος
Modulationsstufung des Unterträgers	βάθος διαμόρφωσης δευτεροφέρουσας
Muster des augenförmigen Diagramms	μορφή διαγράμματος ματιού
Neigungswinkel des Polarisationsplans	γωνία κλίσης πόλωσης
Nennbereich des logischen Pegels	ζώνη λογικού επιπέδου
Nichterfuellung des Programms	μη αποπεράτωση του προγράμματος
Nichtlinearität des Senders	μη γραμμικότητα πομπού
nominale Amplitude des Luminanzsignals	ονομαστικό πλάτος σήματος φωτισμού
normalisierter Pegel des Testsignals	κανονικοποιημένη στάθμη σήματος δοκιμής
Oberflächenrückverteilung des Phosphors	επιφανειακή ανακατανομή φωσφόρου
optische Strecke des Senders	εκπομπή σε διαδρομή οπτικής επαφής
optischer Bereich des Spektrums	οπτική περιοχή του φάσματος
Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes	περιστρεφόμενη θέση προσαρμογής
Oszillation des Vorspannungsschaltkreises	ταλάντωση κυκλώματος πόλωσης
Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum	λαμβανόμενη στάθμη σε σχέση με τη στάθμη ελεύθερου χώρου
Pegel des Empfangsträgers	στάθμη λήψης φέρουσας
Pegel des Prüfsignals	στάθμη σήματος δοκιμής
Pegelverminderung des Empfängers	υποβάθμιση κατωφλίου δέκτη
periphere Länge des Emitterübergangs	περίμετρος της ένωσης εκπομπού
Phaseninversion des Trägersignals	αντιστροφή φάσης φέρουσας
Phasenmodulation des Summenvektors	διαμόρφωση φάσης διανυσματικού αθροίσματος
Phasenmodulation des Trägers	διαμόρφωση φάσης φέρουσας
Phasentoleranz des Pilotsignals	ανοχή φάσης του σήματος πιλότου
Phasenverteilung des Interferenzträgers	κατανομή φάσης φέρουσας παρεμβολών
physische Charakteristiken des Lichtbogens	φυσικά χαρακτηριστικά του τόξου
Pilotton des Systems	τόνος πιλότου συστήματος
Pol des Systems	στύλος του συστήματος
Polarisationsdämpfung des Geräts	παραμένουσα σταυροπόλωση του εξοπλισμού
Polarität des Videosignals	πολικότητα σήματος βίντεο
Polytypen des Silziumkarbids	πολυτυπία καρβιδίου πυριτίου
Positionierstück des Crimpwerkzeuges	διάταξη τοποθέτησης βάθους εργαλείου σύσφιξης
Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT	προσωρινή τεχνική γραµµατεία της CTBT
quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals	ενεργός απόκλιση τόνου δοκιμής
quadratischer Mittelwert des gewichteten Rauschens	ενεργός τιμή σταθμισμένου θορύβου
quadratischer Mittelwert des Modulationsverhältnisses	δείκτης ενεργού διαμόρφωσης
quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne	ενεργό επιφανειακό σφάλμα κεραίας
quadratischer Mittelwert des Phasenfehlers	μέσο τετραγωνικό σφάλμα φάσης
quadratischer Mittelwert des Rauschens	ενεργός θόρυβος
quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	ενεργοί τιμές της απόκρισης εξόδου
quadratischer Mittelwert des Trägersignals	ενεργός τιμή φέρουσας
quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers	ενεργός τιμή αδιαμόρφωτης φέρουσας
quadratsicher Mittelwert des gewichteten Rauschens	ενεργό πλάτος σταθμισμένου θορύβου
Qualitätserkennung des Datensignals	φώραση της ποιότητας του σήματος δεδομένων
Radialkomponente des elektrischen Feldvektors	ακτινική συνιστώσα του διανύσματος του ηλεκτρικού πεδίου
Rauschanteil des Dunkelstroms	σήμα θορύβου στο σκοτάδι
Rauschantwort des Empfängers	θορυβική απόκριση του δέκτη
Rauschen des Gateübergangs	θόρυβος ένωσης πύλης
Rauschfaktor des Empfängers	μέτρο θορύβου δέκτη
Rauschfaktor des Empfängers	παράγοντας θορύβου του δέκτη
Rauschleistung des Empfängers	χαρακτηριστικά θορύβου δέκτη
Rauschleistungsverhältnis des Gerätes	λόγος ισχύος θορύβου του εξοπλισμού
Rauschspektrum des Videosignals	φάσμα θορύβου του σήματος βίντεο
Rauschtemperatur des Empfängers	θερμοκρασία θορύβου δέκτη
Rauschtest des Senders	δοκιμή θορύβου πομπού
Realteil des Übertragungsleitwertes vorwärts	αμοιβαία αγωγιμότητα ορθής φοράς
Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	επεξεργαστής κέντρου εκμετάλλευσης και συντήρησης
Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	επεξεργαστής διαχείρισης
Regelmäßigkeitsverlust des Rückwärtssignals	απώλεια κανονικότητας
Regelmäßigkeitsverlust des Rückwärtssignals	δομική απώλεια επιστροφής
Restsignale außerhalb des Basisbandes	παραμένοντα σήματα έξω από τη ζώνη βάσης
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	οδηγία ΗΑΠΕ
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	οδηγία για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt	Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Rückgewinnung des Trägers im Empfänger	φέρουσα επανεισαγόμενη στο δέκτη
Rückverteilung des Dotierungsmittels	ανακατανομή νόθευσης
Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung	μεταβατικό όριο υπερφόρτωσης ορθού ρεύματος
Schleifstückträger des Stromabnehmers	τόξο παντογράφου
Schließzeit des Unterbrechers	χρόνος παραμονής
Schutzverhältnis der Radiofrequenz des Nachbarkanals	λόγος προστασίας από ραδιοσυχνότητες στο παρακείμενο κανάλι
Schwingungsperiode des Trägers	κύκλος φέρουσας
Seitentür des Lichtbogenofens	πλευρική πόρτα ηλεκτρικής καμίνου τόξου
Selbstschutzkurve des Empfängers	καμπύλη αυτοπροστασίας δέκτη
senden des Sorndernachrichttons	αποστολή ειδικού τόνου πληροφορίας
senkrechter Gradient des Refraktionsindex	κατακόρυφη βαθμίδα του δείκτη διάθλασης
Signale des Nachbarkanals	σήματα παρακείμενου καναλιού
Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises	σήμα μη μεγιστοκύκλιας διαδρομής
Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes	χρόνος μεταφοράς σήματος μέσω του Kέντρου
Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Codes	ανάλυση κώδικα ασφαλείας λογισμικού
Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Designs	ανάλυση σχεδιασμού ασφαλείας λογισμικού
Spannweite des Interferenzsignals	περιοχή του σήματος παρεμβολής
Sperrung des Nachbarkanals	επιλεκτικότητα παρακείμενου καναλίου
Sperrung des Nachbarkanals	μείωση παρεμβολής παρακείμενου καναλιού
Spitze des Intermodulationsrauschens	αιχμή θορύβου ενδοδιαμόρφωσης
Spitzenamplitude des modulierten Signals	κορυφοτιμή πλάτους διαμορφωμένου σήματος
Spitzenfrequenz des Basisbandes	συχνότητα κορυφής της ζώνης βάσης
Spitzenwert des Pegels	στάθμη κορυφής
Spitzenwert des Pegels	στάθμη αιχμής
Stabilität des Schleifengewinns	σταθερότητα απολαβής βρόχου
Standardabweichung des Oberflächenfehlers	σφάλμα επιφανειακής ενεργού τιμής
Start-und Endpunkte des Programms	σημεία εισόδου και εξόδου προγράμματος
Stehwellenverhältnis des Durchlassbereichs	VSWR ζώνης διέλευσης
steuerbarer Brueckenzweig des Umrichters	βραχίονας ελεγχομένου μεταλλάκτη
Steuerung des Datenflusses	έλεγχος παροχής στη μεταβίβαση δεδομένων
Steuerung des Emissionswirkungsgrades	έλεγχος απόδοσης εκπομπού
Strahlausrichtung des Satelliten	θέση δέσμης δορυφόρου
Strahlung des lokalen Oszillators	ακτινοβολία τοπικού ταλαντωτή
Strategie des ersten Atomschlags	στρατηγική πρώτου πλήγματος
Strategie des ersten Schlags	στρατηγική πρώτου πλήγματος
Strecke jenseits des Horizonts	υπεροριζοντική διαδρομή
Streuung durch Umwandlung des Videosignals	διασπορά με μετασχηματισμό σήματος βίντεο
Strukturfunktion des Refraktionsindexes	συνάρτηση δομής δείκτη διάθλασης
Stärke des Wärmerauschzuwachses	μοναδιαία προσθετική ισχύς θερμικού θορύβου
Störabstand des logischen 0-Zustands	περιθώριο θορύβου συνεχούς ρεύματος λογικού-Ο
Störabstand des logischen 1-Zustands	περιθώριο θορύβου συνεχούς ρεύματος λογικού-1
Störantwort des Empfängers	παρασιτική απόκριση δέκτη
Störung des Pilot-Trägerkanals	ρύπανση καναλιού πιλότου φερεσύχνου
Szintillation des Elevationswinkels	σπινθηρισμός γωνίας ανύψωσης
Temperatur des kondensierten Quecksilbers	θερμοκρασία συμπυκνωμένου υδραργύρου
Temperaturabhängigkeit des Diffusionsvermögens	εξάρτηση της σταθεράς διάχυσης από τη θερμοκρασία
Temperaturkoeffizient des Widerstands	θερμικός συντελεστής αντίστασης
Temperaturkoeffizient des Widerstands im Durchlasszustand	συντελεστής θερμοκρασίας αντίστασης αγωγής
Temperaturkonstanz des Drainstromes	σταθερότητα θερμοκρασίας ρεύματος υποδοχής
Test des PCM-Signalgenerators	δοκιμή γεννήτριας τόνου PCM
totales Band des Multiplexsignals	ολική ζώνη σήματος πολυπλεξίας
Transformation des Referenz-Koordinatensystems	μετασχηματισμός συντεταγμένων του συστήματος αναφοράς
Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs	γεωμετρικός τόπος σημείου σκανδαλισμού δεύτερης διάσπασης
Trägerfrequenz des Basisbandsignals	συχνότητα του πιλότου συνέχειας
Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers	λόγος φέρουσας προς θερμιτικό θόρυβο
Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs	δραστηριότητα του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου
Umfang des Frequenzbereichs	έκταση μιας περιοχής συχνοτήτων
Umwandlung des Videosignals	μετασχηματισμός του σήματος βίντεο
Unsymmetrie des Versorgungsnetzes	ασυμμετρία στο δίκτυο διανομής
Unterdrückung des Unterträgers	υποβιβασμός δευτεροφέρουσας
Verarbeitungseinheit des Empfangssignals	στοιχείο επεξεργασίας σήματος σε δέκτη
Verarbeitungszeit des Prozessors	χρόνος επεξεργασίας,επεξεργαστή
Verbesserung des Leistungsfaktors	διόρθωση συντελεστή ισχύος
Verbesserung des Leistungsfaktors	διόρθωση παράγοντα ισχύος
Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens	λόγος σήματος φωτεινότητας προς αστάθμητο ενεργό θόρυβο
Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	λόγος σήματος εικόνας στην έξοδο προς σταθμισμένο θόρυβο
Verlustschwankung des Antennengewinns	μεταβολή της πτώσης της απολαβής κεραίας
Verminderung des Wirkungsgrades durch die Kollektorkapazität	μείωση απόδοσης λόγω χωρητικού φορτίου στο συλλέκτη
Verschlechterung des Energieeinschlusses	υποβιβασμός της συγκράτησης
Verstärker im D-Betrieb	ενισχυτής κατηγορίας D
Verteilung des punktuellen Niederschlagswertes	κατανομή σημειακής ταχύτητας βροχόπτωσης
Vertrauensbereich des Fehlers	συνέπεια
Vertrauensbereich des Grundfehlers	συνέπεια αναφοράς
Vertrauensgrenze des Fehlers	οριακό σφάλμα
Vertrauensgrenze des Grundfehlers	οριακό σφάλμα αναφοράς
Verzerrung des Fernsehsignals	παραμόρφωση τηλεοπτικού σήματος
Verzerrung des Übertragungskanals	παραμόρφωση καναλιού μετάδοσης
Verzug des reflektierten Signals	καθυστέρηση ανακλώμενου σήματος
Veränderung des Emissionswirkungsgrades	μεταβολή απόδοσης εκπομπού
vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	ολική απώλεια της κανονικής βοηθητικής ηλεκτρικής τροφοδοτήσεως
vollstaendiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	ολική απώλεια της κανονικής βοηθητικής ηλεκτρικής τροφοδοτήσεως
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
Vorstufe des Fehlersignalverstärkers	προενισχυτής σφάλματος
Wahrscheinlichkeitskurve des Ausfalls	καμπύλη κατανομής της πιθανότητας πτώσεως μιας δεδομένης ισχύος P
Wellenform des Zündimpulses	κυματομορφή παλμού σκανδαλισμού σε ανατροπή
Wellenform des Zündimpulses	κυματομορφή παλμού έναυσης
Widerspiegelung des Raumes	αντήχηση χώρου
Wiederherstellung des Signalpegels	αποκατάσταση της στάθμης του σήματος
Wiederholungsrate des Frequenzhubs	ρυθμός επανάληψης των βημάτων συχνότητας
Winkelbreite des Strahlenbündels	γωνιακό εύρος δέσμης
Winkelbreite des Strahlenbündels	γωνιακό άνοιγμα δέσμης
Wirkungsgrad des Ladestromes	ένταση ρεύματος φόρτισης
Wirkungsgrad des Ladestromes	ρυθμός φόρτισης
Wirkungsgrad des Senders	απόδοση λειτουργίας πομπού
Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands	περιθώριο θορύβου χειρίστης περίπτωσης λογικού-Ο
Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands	περιθώριο θορύβου χειρίστης περίπτωσης λογικού-1
Zeitkonstante des Filters	σταθερά χρόνου ενός φίλτρου
Zeitschwankung des Empfangssignals	χρονική μεταβολή του λαμβανόμενου σήματος
Zuenden des Lichtbogens	έναυση του τόξου
äquivalenter Mittelwert des Schrägwinkels	ισοδύναμη γωνία μέσης κλίσης
Übermittlung des Gruppenalarms	μετάδοση σηματοδοσίας βλάβης πρωτο-ομάδας
Übernahmesignal des Endgerätes	σήμα τερματικής κατάληψης
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
Übertragungsempfang des Filters	σύνθετη αγωγιμότητα μεταφοράς φίλτρου
Übertragungsfaktor des Empfängers	παράγοντας μεταφοράς δέκτη
Übertragungsfunktion des Filters	συνάρτηση μεταφοράς φίλτρου
Übertragungszeit des Empfängers	χρόνος μεταφοράς δέκτη
Übertragungszeit des Kontrolltons	χρόνος μετάδοσης τόνου ελέγχου
Übertragungszeit innerhalb des Raumes	χρόνος μεταφοράς μέσω του Kέντρου