| English | Russian |
| be protected from cold | быть защищённым от холода |
| clean cold reactor | неотравленный холодный реактор |
| clean cold reactor | чистый холодный реактор |
| cold air duct | трубопровод холодного воздуха |
| cold and hot trial | обкатка (run) |
| cold and hot trial | холодные и горячие испытания (run) |
| cold-application | холодная укладка |
| cold area | помещение без радиационной опасности |
| cold area | холодная зона на АЭС |
| cold backup | резервирование с автономным запуском резервной системы (ssn) |
| cold band | соединение методом холодной сварки |
| cold bend test | испытание на холодный изгиб |
| cold bending test | испытание холодного изгибания |
| cold bond | соединение методом холодной сварки |
| cold-cathode amplifier | усилитель м-типа с холодным катодом |
| cold-cathode counter tube | декатрон |
| cold cathode counting tube | счётная лампа с холодным катодом |
| cold-cathode discharge | разряд с холодным катодом |
| cold-cathode discharge | разряд в системе с холодным катодом |
| cold-cathode discharge | разряд в системе с холодным катодом |
| Cold cathode fluorescent lamps | флуоресцентные лампы (Juffin) |
| Cold cathode fluorescent lamps | флуоресцентные лампы с холодным катодом (Juffin) |
| cold-cathode gas diode | газотрон тлеющего разряда с холодным катодом |
| cold-cathode getter-ion pump | геттероионный насос с холодным катодом |
| cold-cathode glow-discharge tube | лампа тлеющего разряда |
| cold-cathode magnetron | магнетрон с холодным катодом |
| cold-cathode magnetron ionization gage | магнетронный ионизационный вакуумметр с холодным катодом |
| cold-cathode rectifier | выпрямитель на лампе с холодным катодом |
| cold-cathode rectifier | выпрямитель на газотроне тлеющего разряда |
| cold-cathode stepping tube | декатрон |
| cold-cathode technique | метод холодного катода |
| cold-cathode technique | метод полого катода |
| cold-cathode vacuum manometer | вакуумметр с холодным катодом |
| cold circulation | холодная циркуляция |
| cold condition | нерабочий режим |
| cold constant | постоянные холода |
| cold cranking amps | ток холодного пуска (Ток холодного пуска (или, как его еще называют – «ток холодной прокрутки») — это гарантируемый производителем аккумулятора максимальный ток, который охлажденная до -18 градусов новая исправная батарея способна отдать потребителю, под которым имеется в виду, разумеется, стартер. Johnny Bravo) |
| cold critical | холодная критичность (реактора) |
| cold critical reactor | холодный критический реактор |
| cold criticality | холодная критичность |
| cold crucible technique | метод холодного тигля |
| cold-crucible technology | метод холодного тигля |
| cold cure | холодное отверждение (напр., полимера с отвердителем) |
| cold drafting | холодная прокатка |
| cold drafting | холодная вытяжка |
| cold drawn | холодная протяжка (стали) |
| cold-drawn bar | холоднотянутый арматурный стержень |
| cold-electron beam | холодный электронный пучок |
| cold end corrosion | коррозия на холодном конце |
| cold end temperature | температура в холодном конце |
| cold fix | ремонт без отключения питания |
| cold fix | ремонт без отключения электропитания |
| cold fix | исправление ошибок без отключения электропитания |
| cold fix | исправление ошибок без отключения питания |
| cold forging | холодная поковка |
| cold forming | холодная формовка |
| cold front | холодный фронт (в атмосфере) |
| cold-front echo | эхо-сигнал от холодного фронта |
| cold fuelling | холодная перегрузка (топлива) |
| cold functional test | холодные испытания на соответствие техническим условиям |
| cold fusion reactor | холодный термоядерный реактор |
| cold gap | холодный промежуток |
| cold gap | зазор топливо-оболочка |
| cold gas header | холодный газовый коллектор |
| cold gas measuring point | точка измерений параметров холодного газа |
| cold gas penetration | пенетрация холодного газа |
| cold gas plenum | камера холодного газа |
| cold gas temperature control | регулирование температуры холодного газа |
| cold header | холодный коллектор |
| cold hydraulic test | холодные гидравлические испытания |
| cold hydrostatic test | холодные гидростатические испытания |
| cold joint | холодный шов |
| cold junction | свободный холодный спай термопары |
| cold junction compensator | компенсатор в холодном конце |
| cold junction compensator | компенсатор холодного спая (термопары Гера) |
| cold laboratory | " холодная" лаборатория |
| cold laboratory | нерадиоактивная лаборатория |
| cold laundry | обычная прачечная (для нерадиоактивной одежды) |
| cold lead | ненагреваемый токопровод |
| cold lead | охлаждаемый токопровод |
| cold leg | холодная нитка (в термогидравлическом контуре) |
| cold leg | холодная ветвь (в термогидравлическом контуре) |
| cold light | флуоресцентное излучение |
| cold lime softening process | умягчение воды известью в холодном процессе |
| cold lime-soda process | холодный известково-содовый способ |
| cold-load temperature | температура холодной нагрузки |
| cold loading | загрузка реактора в холодном состоянии |
| cold loading | холодная загрузка |
| cold loop | холодная магнитная петля (напр. в плазме солнечной короны) |
| cold loop accident | авария холодного контура |
| cold mirror | холодное зеркало (пропускающее ИК-излучение) |
| cold-molded material | полученный материал холодным прессованием |
| cold neutron facility | оборудование для исследования холодных нейтронов |
| cold neutron source | источник холодных нейтронов |
| cold operation | холодная прокрутка (агрегатов) |
| cold-penetration bituminous | с холодной битуминозной пропиткой |
| cold performance test | холодная прокрутка (агрегатов) |
| cold plasma blanket | холодная плазменная оболочка |
| cold poles | полюс холода |
| cold-processing technique | метод низкотемпературной обработки |
| cold-proof electrical device | холодостойкое электротехническое устройство |
| cold reactivity | реактивность в холодном состоянии |
| cold reboot | перезагрузка с отключением электропитания |
| cold reboot | перезапуск с отключением питания |
| cold reboot | перезапуск с отключением электропитания |
| cold reboot | перезагрузка с отключением питания |
| cold reference termination | холодная согласованная оконечная нагрузка |
| cold reference termination | холодная эталонная нагрузка |
| cold refuelling | холодная перегрузка |
| cold refuelling | перегрузка свежего топлива |
| cold reheat header | холодный коллектор промежуточного перегрева |
| cold reheated steam pressure | давление холодной части промежуточного перегретого пара |
| cold reheated steam temperature | температура холодной части промежуточного перегретого пара |
| cold resistance | сопротивление холодного термокатода |
| cold resistance of field winding | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии |
| cold restart | перезагрузка с отключением электропитания |
| cold restart | перезапуск с отключением питания |
| cold restart | перезапуск с отключением электропитания |
| cold restart | перезапуск с начальной загрузкой |
| cold restart | перезагрузка с отключением питания |
| cold restart | перезагрузка с начальной загрузкой |
| cold rolled deformed bar | холоднодеформируемый арматурный стержень |
| cold rolled steel | холодно-катанная сталь |
| cold run | холодный пуск |
| cold-seal autoclave | автоклав с холодным затвором |
| cold shock | холодный удар |
| cold shutdown reactivity margin | уставка срабатывания аварийной защиты в холодном состоянии |
| cold site | холодное место |
| cold site | помещение, пригодное для установки компьютерного оборудования |
| cold sodium slug accident | авария из-за попадения в активную зону холодного натрия |
| cold solder connection | дефект паяного соединения (возникающий вследствие недостаточного или неравномерного нагрева припоя, из-за смещения спаиваемых деталей и др.) |
| cold-solvent stripper | холодный раствор для удаления верхнего слоя (напр. слоя резиста) |
| cold-solvent stripper | холодный раствор для удаления резиста |
| cold spring | холодное завинчивание |
| cold-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| cold start lamp | лампа холодного запуска |
| cold start-up | пуск паровой турбины из холодного состояния |
| cold start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из холодного состояния |
| cold stepping driving experiment | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии |
| cold subcritical | подкритичность в холодном состоянии |
| cold subcritical condition | условия подкритичности в холодном состоянии |
| cold subcritical reactor | холодный подкритический реактор |
| cold-to-hot reactivity | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние |
| cold trap chiller | криогенная ловушка |
| cold trap removal tool | экстрактор холодной ловушки |
| cold treatment | низкотемпературная обработка |
| cold-wall effect | эффект холодной стенки |
| cold walls | холодные стенки |
| cold-water accident | разгон реактора при впрыске холодной воды |
| cold water basin | бассейн холодной воды |
| cold-water vacuum deaeration | вакуумная деаэрация холодной воды |
| cold water hydrostatic test | холодная опрессовка |
| cold water hydrostatic test | холодные гидроиспытания |
| cold water injection | впрыск холодной воды |
| cold-water shock | удар холодной воды |
| cold-water shock | термоудар |
| cold water transient | переходный процесс при попадании холодной воды в активную зону |
| cold weather construction | строительство в условиях холодной погоды |
| cold work | охрупчивание металла вследствие многократных изгибов |
| cold workshop | мастерская для работы с нерадиоактивными материалами |
| concreting in cold weather | бетонирование в холодную погоду |
| critical heat flux modified cold wall factor | поправочный коэффициент холодной стенки для критического теплового потока |
| glow-discharge cold-cathode tube | лампа тлеющего разряда |
| hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок |
| hot-electron cold-ion plasma | плазма горячих электронов и холодных ионов |
| hydrostatic cold leak test | гидростатические холодные испытания на течь |
| one-cold | инверсный унитарный (код ssn) |
| one-cold | обратный унитарный (код ssn) |
| one-cold code | обратный унитарный код (двоичный код фиксированной длины, содержащий только один 0 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 0 в кодовом слове ssn) |
| one-cold code | инверсный унитарный код (ssn) |
| one-cold encoding | инверсное унитарное кодирование (ssn) |
| one-cold encoding | обратное унитарное кодирование (ssn) |
| quantum computations with cold trapped ions | квантовые вычисления на холодных захваченных ионах (ssn) |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка системы реакторного теплоносителя |
| sodium cold trap | холодная ловушка натрия |
| start up after a cold shutdown | запуск после длительной стоянки |
