| English | Russian |
| A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| absorber can material | материал оболочки поглотителя |
| burst can detection | обнаружение поврежденных оболочек |
| burst can detection | обнаружение повреждённых оболочек |
| burst can detection system | система обнаружения повреждений ТВЭЛов |
| burst can detector | детектор поврежденных ТВЭЛов |
| burst can detector | детектор повреждённых ТВЭЛов |
| can buoy | тупоконечный бакен |
| can burst | разрыв оболочки |
| can bursting temperature | температура разрыва оболочки |
| CAN-BUS system | шина CAN-BUS системы промышленной электроники (Михелёв) |
| can damage | повреждение оболочки |
| can damage | разрушение оболочки |
| can defect | дефект оболочки |
| can failure | разрушение оболочки |
| can failure detection | обнаружение разрушения оболочки |
| can failure detection | определение разрушения оболочки |
| can meltdown | расплавление оболочки |
| can/ pellet clearance | зазор между топливной таблеткой и оболочкой |
| can rupture | разрушение оболочки |
| can rupture | разрыв оболочки |
| can't happen | "это невозможно" (стандартный комментарий в программе для никогда не реализуемого условия) |
| can wall thickness | толщина стенки оболочки |
| charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться (ssn) |
| collapsible can | разрушаемая оболочка (мембрана) |
| Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| finned can | оребрённая коробка |
| finned can | оребрённый кожух |
| fuel can surface temperature | температура поверхности оболочки топлива |
| fuel pin can | оболочка ТВЭЛа |
| in can melter | плавитель в кожухе |
| in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| isolation can test | испытание изоляционной оболочки |
| leaker can | канистра для элемента с течью |
| leaker can | сосуд для элемента с течью |
| metal can | металлическая кассета (для ядерного топлива) |
| metal can | металлический сосуд (канистра) |
| pellet to can radial gap | радиальный зазор между топливом и оболочкой |
| performance that can be achieved using a conventional design methodology | быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn) |
| rotor can | кожух ротора |
| rough surfaced can | грубо обработанный кожух |
| shroud can | оболочка кожуха |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| slug can | оболочка топливного элемента |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| subassembly can | оболочка подсборки |
| the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| transistor-outline metal-can package | металлический корпус транзисторного типа |
| versatile devices that can be used in a wide variety of applications | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач (ssn) |
| zircaloy can | циркалоевая оболочка |
