| English | German |
| A and B leads | a/b-Leitung |
| A and B signaling | AB-Signalisierung |
| A and B signaling | A/B-Signalgabe |
| A and B signalling | A/B-Signalgabe |
| A and B signalling | AB-Signalisierung |
| a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| additive and multiplicative interference | addierende und multiplizierende Interferenz |
| Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| alarm and status electronics board | Alarm-und Status-Rückwandkarte |
| alarm and status electronics board | Alarm-and-Status-Electronics-Board |
| alarm and status lamp module | Alarm-und Statuslampenmodul |
| alarm and status switch module | Alarm-und Statuskoppelmodul |
| alarm monitoring and reporting card | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card |
| alarm monitoring and reporting card | Alarm-und Protokollkarte |
| alternating current and direct current | Wechselstrom/Gleichstrom |
| alternating current and direct current | Gleichstrom/Wechselstrom |
| amplitude and phase modulation modem | Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem |
| AND circuit | UND-Schaltung |
| AND-OR-NOT gate | UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied |
| arc furnace roof lift and swing aside | Lichtbogenofendeckel-Hub-und Schwenkwerk |
| artificial feel and variable lever arm computer | Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe |
| atomic, bacteriological and chemical weapons | ABC-Waffen |
| atomic, bacteriological and chemical weapons | Atomwaffen, biologische und chemische Waffen |
| atomic, bacteriological and chemical weapons | atomare, bakteriologische und chemische Waffen |
| atomic, biological and chemical weapons | Atomare, Biologische und Chemische Waffen |
| automatic transmitter and receiver for distress signals | Notsignalgeber |
| baking and cooling pipe system | Kreislauf für Ausheizung und Kühlung |
| ball-and-race mill | Ringkugelmühle |
| ball and socket coupling | Kloppel-Pfannen-Verbindung |
| bar and post transformer | Wellentypwandler mit Querstab |
| bar-and-yoke method | Jochmethode |
| bar-and-yoke permeameter | Stab- und Jochpermeameter |
| battery-and-coil ignition | Batterie-Zündung |
| battery-and-coil ignition system | Batterie-Zündungssystem |
| black-and-white picture tube | Schwarz-Weiß-Bildröhre |
| black and white television | Schwarzweiß-Fernseher |
| blue and ultra-violet emitting intensifying screen | blau-UV-strahlende Verstaerkungsfolie |
| blue and ultra-violet emitting intensifying screen | blau-UV-strahlende Verstaerkerfolie |
| boost and buck connection | Zu-und Gegenschaltung |
| Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | argentinisch-brasilianische Atomagentur |
| breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds | "Flüssigmetall-und Feststoffbrüter |
| breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen |
| Buchmann and Meyer pattern | Methode von Buchmann und Meyer |
| bucket wheel stocking and reclaiming machine | Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet |
| bucket-wheel stacking and reclaiming machine | Schaufelrad-Aufhaldungsgeraet |
| cable plugs and their use in fire protection | Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz |
| camshaft and servo-motor equipment | Nockensteueng mit Hilfsmotor |
| cap and hood type insulator | Kappenisolator |
| cap and pin insulator | Kappenisolator |
| capacitance between a conductor and earth | Leiter-Erd-Kapazität |
| capacitance between a conductor and ground | Leiter-Erd-Kapazität |
| cask for storage and transport of radioactive materials | Castor-Behälter |
| cask for storage and transport of radioactive materials | Castor |
| chemical and volume control system | chemisches und Volumenregelsystem |
| cleanliness of the steam and water circuit | Sauberkeit des DampfWasser-Kreislaufs |
| clevis and tongue coupling | Gabel-Laschen-Verbindung |
| closure of the channels and the relief valve | Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber |
| closure of the channels and the safety valve | Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber |
| Cockcroft and Walton accelerator | Cockcroft-Walton-Beschleuniger |
| combined administration and amenities building | kombiniertes Verwaltungs-und Sozialgebäude |
| combined emergency trip and throttle valve | kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil |
| combined emergency trip and throttle valve | kombiniertes Schnellschluss-Stellventil |
| combined emergency trip and throttle valve | Hauptabsperr-Schnellschlussventil |
| combined production of electricity and process heat | Strom- und Prozessdampferzeugung |
| combined stop and emergency valve pilot valve | Vorhubkegel |
| combined stop and emergency valve pilot valve | Voreinströmkegel |
| comfort and convenience systems | Komfortsysteme (npl) |
| Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| companding and frequency modulation | kompandierte Frequenzmodulation |
| conduit,raceway,equipment ducts,and facilities | Installationszubehör |
| connector mating and unmating force | Kupplungskraft |
| control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Schlupfkupplung |
| cooling and protection shield for a coil | Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule |
| country-code and echo-suppressor indicator | Anzeiger der Landeskennzahlen und Echounterdrücker |
| coupled systems of fusion and fission reactors | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren |
| coupled systems of fusion and fission reactors | Fusion-Fission-Hybridreaktoren |
| coupled systems of fusion and fission reactors | Fusion-Fission-Hybride |
| coupling and guide tube | Kupplungs-und Fuehrungsrohr |
| cut-and-strip | Schneiden und Strippen |
| cycle of charging and discharging | Kreislauf Ladung-Entladung |
| Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| density and flow | Messeinrichtung für Konzentration |
| density and flow | Dichte und Durchfluss |
| digital terminal equipment at the send and receive side | Kanalumsetzer |
| digital terminal equipment at the send and receive side | digitalisches Sende- und Empfangsstation |
| diode AND gate | Dioden- und-Verknüpfungsglied |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| discrepancy between the transmission and reception rates | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit |
| distribution in space and time | räumliche und zeitliche Verteilung |
| Division for Mechanical and Electrical Equipment | Abteilung mechanische und elektrische Ausrüstungen |
| Doppler velocity and position | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| drop-and-insert multiplexing | Add/Drop-Multiplexen |
| duration and spacing of pulses | Dauer und Abstand von Impulsen |
| E and M | Ear & Mouth |
| ear and mouth | Ear & Mouth |
| earthing and short-circuiting device | Erdungs- und Kurzschließgerät |
| EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| electric flex and plugs | elektrische Zuleitung mit Stecker |
| electrically and physically separated | elektrisch und räumlich getrennt |
| electrochemical etching and replating process | Surface-Barrier-Technik |
| energy storage and release | Energiespeicherung und-entnahme |
| equal-gain and selection diversity | Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit |
| error detecting and feedback system | ARQ-System |
| error detecting and feedback system | Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung |
| error detecting and feedback system | RQ-System |
| error detecting and feedback system | automatische Wiederholungsanforderung |
| Euratom Scientific and Technical Committee | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| European Commission Safeguards Analysis and Measurement | Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen |
| excess and total meter | Gesamt- und Überverbrauchszähler |
| Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards |
| filled and charged battery | gefüllte und geladene Batterie |
| flame and smoke | Warngeraet für Feuer |
| flame and smoke | Flamme und Rauch |
| frequency and site coordination | Frequenz-und Standortkoordinierung |
| functional specifications and description language | funktionale Beschreibungs- und Spezifikationssprache |
| gating and threshold circuits | Tor- und Schwellenwertschaltung |
| generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network | an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage |
| glow-plug and starter switch | Glüh-Start-Schalter |
| group and output pulse digits | Gruppen-und Ausgabepulsziffern |
| hill-and-dale recording | vertikale Aufzeichnung |
| hookup wire and cable | Verbindungsleitungen und kabel |
| humidity and pH | Messeinrichtung für Korrosion |
| humidity and pH | Feuchte und pH-Wert |
| "I and E" examination | Kessel-Innen-und Aussenuntersuchung |
| "I and E" examination | Innen-und Aussenuntersuchung |
| ignition and starting switch | Zündanlassschalter |
| ignition and starting switch | Zündschalter |
| illuminating horn and lens | ausleuchtendes Horn und Blende |
| image and intermediate-frequency response ratio | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung |
| indoor switchgear and controlgear | Innenraum-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte |
| injecting water and recuperating steam at high pressure | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen |
| input and output circuits with isolated common point | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| Institute of Nuclear Protection and Safety | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit |
| instrument and control panel | Leitstand |
| insulated wire and cables | isolierte Kabel und Leiter |
| integrate and dump detection | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| integrated protection and control relay | integriertes Schutz- und Steuerrelais |
| interaction between humans and machines | Mensch-Maschine-Interaktion |
| interconnection of radio-relay and line systems | Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen |
| internal and external boiler examination | Innen-und Aussenuntersuchung |
| internal and external boiler examination | Kessel-Innen-und Aussenuntersuchung |
| internal and external reforming MCFC plant | intern und extern reformierende MCFC-Anlage |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| interpolation between land and sea paths | Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken |
| laser obstacle and terrain avoidance warning system | Laser-Hinderniswarnsystem |
| leading and trailing edges of a pulse | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| Leeds and Northrup vibration galvanometer | Vibrationsgalvanometer nach Leeds und Northrup |
| linked compressor and expander | gekoppelter Kompressor und Expander |
| "liquid and solid breeders" | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen |
| "liquid and solid breeders" | "Flüssigmetall-und Feststoffbrüter |
| load limit and initial throttle pressure control | Lastbegrenzungs-und Vordruckregelung |
| M and S configuration | Mayer-und Schmidt-Anordnung |
| M and S configuration | M-und S-Konfiguration |
| make-and-break contact | Unterbrecherkontakt |
| make and break switch | Schalter |
| make and break switch | Lastschalter |
| make and break switch | Unterbrecher |
| make and break switch | Zündschalter |
| make and break switch | Ausschalter |
| Management and Coordination Committee for nuclear fission safety | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung |
| manufacture of electric lamps and other electric lighting equipment | Herstellung von elektrischen Leuchten,einschließlich Glüh-und Entladungslampen |
| manufacture of insulated wires and cables | Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten |
| maximum permissible values of the input current and voltage | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| Mayer and Schmidt configuration | M-und S-Konfiguration |
| Mayer and Schmidt configuration | Mayer-und Schmidt-Anordnung |
| measurement for level and proximity | Messeinrichtung für Fuellstand und Grenzwert |
| measurement for resistance and temperature | Messeinrichtung für Widerstand und Temperatur |
| measurement for sound and speed | Messeinrichtung für Schall und Geschwindigkeit |
| metal-clad switchgear and controlgear | metallgeschottete Schaltanlagen |
| metal-enclosed switchgear and controlgear | metallgekapselte Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte |
| mixed analog-and-digital transmission systems | Analog-Digital Mischübertragungssysteme |
| mixed analogue-and-digital transmission systems | Analog-Digital Mischübertragungssysteme |
| mobile radio base station ferrite isolators and matched loads | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
| no tone and no announcement | Fehlen von Ansagen und Tönen |
| nuclear materials accountancy and control system | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| one and a half breaker arrangement | Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung |
| operation and maintenance center processor | Verwaltungsprozessor |
| operation and maintenance center processor | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums |
| operation and maintenance centre processor | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums |
| operation and maintenance centre processor | Verwaltungsprozessor |
| out and tripped over | herausgeschwenkt |
| outdoor switchgear and controlgear | Freiluft-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte |
| peak and quasi-peak levels | Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen |
| periodic and/or random deviation | periodische oder zufällige Abweichung |
| plasma etching and deposition | Plasmaätzen und -aufdampfen |
| plug and cord switchboard | Handvermittlungsschrank |
| plug and socket-outlet | Steckvorrichtung |
| plug of the channels and the relief valve | Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber |
| portable equipment for earthing and short-circuiting | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |
| power and heat station | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| Power Generations and Distribution | Direktion Kraftwerke |
| power-generating machinery and equipment | Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen |
| priming and carry-over | Spucken und Überreissen |
| priming and carry-over | Spucken und Mitriss |
| programme in and out points | Start-und Endpunkte des Programms |
| proportioning control with integral and derivative functions | PID-Regler |
| protection switching and restoration | Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb |
| rack-and-panel connector | Einschub-Steckverbinder |
| range and direction finding radar apparatus | Radarfeuerleitgeraet |
| range and range rate measurement | Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen |
| rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät |
| recording of dates and findings | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| recording watt- and varmeter | Wirk- und Blindleistungsschreiber |
| reference conditions of influencing quantities and factors | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| refresher and updating courses | Auffrischungslehrgänge und Aktualisierungslehrgänge |
| regulator and cut-out | Spannungsregler |
| relative phase of the co-and cross-polar signals | Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen |
| research and education programme in the field of nuclear fission safety | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| ripple and noise | Ripple-and-Noise |
| ripple and noise | Geräuschspannung |
| rise and fall pendant | Zugleuchte |
| rise and fall times | Aufwärts-und Abwärts-Zeitdauer |
| safety and control message | Sicherheits-und Kontrollnachricht |
| safety barrier and system | Sicherheitsbarriere und System |
| sample-and-hold-circuit | Sample-and-hold-Schaltung |
| sample-and-hold-circuit | Abtast- und Halteschaltung |
| Science and Energy Forum | Forum Wissenschaft und Energie |
| Science and Energy Forum | Forum |
| Science and Energy Forum | FWE |
| scribe and break | Ritzen und Brechen |
| series of alternating marks and spaces | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| shell and tube condenser | Roehrenkondensator |
| signal and indicator lamp | Signal-und Meldeleuchte |
| socket-outlet and plug | Steckvorrichtung |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | Spezifisches Programm Kernfusion |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion |
| spin,rinse and dry | Rinser-Dryer |
| Standing Group on Relations with Producer and other Consumer Countries | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu Förderländern und zu anderen Verbraucherländern |
| starter motor with a sliding pinion and a helicoidal motion | Schub-Schraubtrieb-Anlasser |
| steam-and-water mixture | Dampf-Wasser-Gemisch |
| step-and-repeat camera | Step-and-Repeat-Kamera |
| Stroud and Oakes bridge | Stroud-Oakes-Messbrücke |
| suite of racks and cabinets | oder Schrankreihe |
| Swiss association of electric power producers and distributors | Verband Schweizerischer Elektrizitätswerke |
| switchgear and controlgear | Schalt-und Steuergeräte |
| switching and testing center | Test-und Schaltzentrale |
| switching and testing centre | Test-und Schaltzentrale |
| terminal box for mains connection and neutral point on machines | Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen |
| test and reference signal | Test-und Referenzsignal |
| throughput class selection and indication | Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse |
| tracking and data relay satellite | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| transition between mark and space | Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand |
| transmission and conversion system | Uebertragungs-und stromrichtersystem |
| transmission measuring and signaling testing equipment | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| transmission measuring and signalling testing equipment | Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Teilstopp-Vertrag |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| under and over… relay | Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen |
| under and over… relay | Unter- und Über...relais in Zusammensetzungen |
| unfilled and charged battery | ungefüllte und geladene Batterie |
| unit boiler and turbine unit plant | Kraftwerk in Blockschaltung |
| unit boiler and turbine unit plant | Kraftwerksblock |
| unit boiler and turbine unit plant | KesselTurbine-Blockanlage |
| unit boiler and turbine unit plant | KesselTurbine-Block |
| valve testing and measuring instrument | Roehrenpruefgeraet |
| van Arkel and de Boer process | van Arkel-Verfahren |
| vigorously crackling and spattering arc | knatternder und spritzender Lichtbogen |
| voice-and-data mode | Sprach- und Daten-Modus |
| voltage and temperature dependent voltage | spannungs-und temperaturabhängige Abschaltung |
| wet and dry vacuum cleaner | kombinierter Nass- und Trockensauger |
| wheel and track | Montage mit Kugellagerung |
| wired-AND connection | wired UND-Bedingung |
| wired-AND connection | verdrahtete UND-Bedingung |
| wood and fill assembly | Kühlturm-Holzeinbauten |
| wow and flutter | Wow und Flutter |
| wow and flutter | Gleichlaufschwankungen |
