Terms for subject Electronics containing A

Portuguese	Spanish
A.M.	modulación de amplitud
A.M.	modulación en amplitud
A.M.	amplitud modulada
abrir à mão	desconectar
abrir à mão	abrir manualmente
alimentação de cargas a altas frequências	mando de carga a alta frecuencia
altifalante a condensador	altavoz electrostático
amplificador com o cátodo ligado à massa	amplificador con cátodo conectado a masa
amplificador de classe A	amplificador clase A
amplitude de pico a pico	valor de cresta a cresta
amplitude pico a pico de luminância	amplitud cresta a cresta de luminancia
andar a transístor compensado a baixas frequências	etapa transistor de baja frecuencia compensada
andar binário a transístores	etapa binaria a transistores
andar binário a transístores	circuito biestable a transistores
andar em classe A	etapa clase A
aparelho de conexão a semicondutor	aparato de conexión de semiconductor
aparelho de esterilização para a preparação de conservas	aparato esterilizador para la preparación de conservas
aparelho de iluminação à prova de chuva	luminaria a prueba de lluvia
aparelho de iluminação à prova de gotas de água	luminaria a prueba de gotas de agua
aparelho de iluminação à prova de jatos de água	luminaria a prueba de chorro de agua
aparelho de iluminação à prova de pó	luminaria a prueba de polvo
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	aparato de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	aparato de referencia para la producción de ruido modulado
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos	aparato para medir la permeabilidad magnética de los cuerpos
aparelhos para a exploração	aparatos para explotación
aplicação das técnicas espaciais à aviação	aplicación de las técnicas espaciales a la aviación
aptidão para a leitura	aptitud para la lectura
aptidão à carga	aceptación de carga
aquecedor a plasma	calentador a plasma
aquecimento a alta frequência	calentamiento por radiofrecuencia
aquecimento a alta frequência	calentamiento por alta frecuencia
armazenamento em A	memoria A
arranque a frio de um grupo termoelétrico	arranque en frío de un grupo térmico
arranque a quente de um grupo termoelétrico	arranque en caliente de un grupo térmico
aspirador a bateria	aspiradora de pilas
aspirador a húmido	aspiradora en húmedo
aspirador a seco	aspiradora en seco
atenuação devida à chuva	atenuación por hidrometeoros
atenuação devida à chuva	atenuación producida por la lluvia
atenuação devida à chuva	atenuación debida a la lluvia
atenuação diferencial devida à chuva	atenuación diferencial producida por la lluvia
atenuação diferencial devida à chuva	diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
atmosfera de referência para a refração	atmósfera fundamental de referencia
atmosfera de referência para a refração	atmósfera de referencia para la refracción
atmosfera para a liga	atmósfera de aleación
aumentar a frequência	subir la frecuencia
aumentar a frequência	aumentar la frecuencia
bloquear o comando à distância de um aparelho	bloquear el mando a distancia de un aparato
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	reactancia trifásica de puesta a tierra
bocal de água a alta pressão	tobera de agua a alta presión
bomba centrífuga de acoplamento direto a motor elétrico	bomba centrífuga de accionamiento eléctrico directo
bomba de calor a motor de combustão	bomba de calor accionada por motor de combustión
bomba de calor industrial a elevada temperatura	bomba de calor industrial a alta temperatura
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	blanco de referencia de los sistemas de televisión en color
by pass à turbina de alta pressão	estación de derivación de la alta presión
caixa à prova de água	caja estanca
campo do código de retorno a ligação normal	campo de código de retorno a enlace normal
campo do código de retorno a ligação normal	campo de código de retorno a enlace de servicio
campo inversamente proporcional à distância	campo inversamente proporcional a la distancia
carga a corrente constante	carga de corriente constante
carga a corrente constante	carga a corriente constante
carga a tensão constante	carga de tensión constante
carga a tensão constante	carga a tensión constante
carga a tensão constante modificada	carga a tensión constante modificada
carga em c.a.	carga c.a.
cavilha de aperto dos tubos a alta compressão	abrazadera de tubería de gran resistencia
chopper a transístor	recortador a transistores
cilindro a ar	cilindro de aire
coeficiente de atenuação devido à chuva	coeficiente de atenuación debido a la lluvia
coeficiente de reflexão à saída	coeficiente de reflexión de salida
combinador a motor	combinador con motor
combustível para a fusão	combustible para fusión
combustível para a fusão	combustible de fusión
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Comisión Internacional de Protección Radiológica
componente especular não sujeita a desvanecimentos	componente especular no sujeta a desvanecimientos
componente resistente à explosão	componente resistente a la explosión
comutador a quatro fios	sistema de conmutación a cuatro hilos
comutador a quatro fios	sistema a cuatro hilos
comutador a quatro fios	sistema de conmutación a 4 hilos
comutador a quatro fios	sistema a 4 hilos
comutador magnético rotativo passo a passo	imán rotativo
comutador passo a passo	conmutador de pasos
comutador passo a passo	conmutador de saltos
comutador passo a passo	selector de paso a paso
comutador passo a passo	conmutador de paso a paso
comutador redundante a transístores	conmutador de redundancia de transistor
comutação à tensão nula	conmutación por voltaje cero
comutação à tensão nula	conmutación a tensión nula
condições a frio	condiciones en frío
condições de resposta a ondas quadradas	condiciones de respuesta a onda cuadrada
condutor de ligação à terra	conductor de puesta a tierra
condutor do dispositivo de ligação à terra	conductor del equipo de puesta a tierra
conector de circuito impresso de tipo A	conector enchufable tipo A
conectável a XDP-U50D	conectables al XDP-U50D
conexão de carril a carril	plaqueta eléctrica
conexão de carril a carril	conexión de carril a carril
conjunto sensível a luz	disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz
contorno à turbina de alta pressão	estación de derivación de la alta presión
controlo para televisão a preto e branco	control para televisión en blanco y negro
Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica	Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Convenio de París
conversor A/D de duplo declive	convertidor A/D de doble pendiente
conversor a díodos de arsenieto de gálio	conversores con diodos mezcladores de arseniuro de galio
conversor a transístores	inversor a transistores
conversor de normas para a televisão a cores	convertidor de normas para la televisión en color
conversão A/D	conversión analógico-digital
corrente a retificar	corriente que se va a rectificar
corrente de coletor com a base em aberto	corriente del colector base abierta
corrente de curto circuito a terra	corriente de cortocircuito a tierra
corrente de defeito a terra	intensidad de falta a tierra
corrente de defeito a terra	corriente de falta a tierra
corrente de entrada com a saída em curto-circuito	corriente de entrada en modo de fallo
corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito	corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio
corrente inversa do coletor com a base em aberto	corriente inversa del colector base abierta
cortar a corrente	cortar la corriente
cortar a corrente	desconectar
cortar a corrente	abrir el circuito
curto-circuito a terra	cortocircuito a tierra
código de retorno a ligação normal	código de retorno a enlace normal
código de retorno a ligação normal	código de retorno a enlace de servicio
código orientado à função	código adaptado a la función
decapante a prata Westinghouse	atacado de plata Westinghouse
defeito bifásico à terra	defecto bifásico a tierra
defeito do estator a massa	falta a tierra en estator
defeito do estator a terra	falta a tierra en estator
defeito do rotor a massa	falta a tierra en rotor
defeito do rotor a terra	falta a tierra en rotor
defeito monofásico à terra	defecto monofásico a tierra
defeito monofásico à terra	defecto fase-tierra
defeito à massa	falta a masa
defeito à massa	falta a tierra
defeito à massa	defecto a masa
defeito à terra	falta a masa
defeito à terra	falta a tierra
defeito à terra	defecto a masa
densidade de portadores em excesso a superfície	densidad de exceso de portadores en superficie
densidade de potência em relação à temperatura	densidad de potencia con relación a la temperatura
derivar à terra	derivar a tierra
desconexão a quente	enchufable en caliente
descontinuidade devida à comutação	discontinuidad por conmutación
descorrelação a médio prazo	falta de correlación a medio plazo
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	desvanecimiento atmosférico por trayectos múltiples
desvanecimento da resistência com a frequência	caída de resistencia por frecuencia
desvanecimento devido à absorção	desvanecimiento debido a la absorción
desvanecimento devido à absorção	desvanecimiento por absorción
desvanecimento devido à absorção	desvanecimiento de absorción
desvanecimento devido à cintilação	desvanecimiento por centelleo
desvanecimento devido à cintilação	desvanecimiento debido al centelleo
desvanecimentos rápidos devido à interferência de fase	desvanecimientos rápidos causados por la interferencia de fase
difração sobra a terra esférica regular	difracción en una Tierra esférica lisa
diminuir a carga	reducir la carga
distância de isolamento à terra	distancia de aislamiento a tierra
distância à terra	distancia a tierra
eco para a frente	eco hacia adelante
efeito à corrente elevada	efecto de corriente elevada
efetivamente ligado à terra	con conexión a tierra efectiva
eficácia à corrente	sensibilidad a la corriente
eficácia à corrente em campo livre	sensibilidad de corriente en campo libre
eficácia à corrente em campo livre	eficacia de corriente en campo libre
eficácia à potência	sensibilidad a la potencia
eficácia à pressão em tensão	sensibilidad de presión y de tensión
eficácia à pressão em tensão	eficacia de presión y de tensión
eficácia à tensão	sensibilidad a la tensión
eixo estável em relação à nutação	eje estable con relación a la nutación
elemento da turbina a alta pressão	elemento de turbina a alta presión
elemento de válvula a gás	elemento de válvula iónica
elemento de válvula a gás	elemento de válvula de gas
elemento de válvula a vapor de mercúrio	elemento de válvula de vapor de mercurio
elemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição	elemento radiológico de seguimiento individual de exposición
endereçamento linha a linha	direccionamiento línea a línea
enfraquecimento devido a gelo	atenuación debida a la escarcha
ensaio dielétrico a seco	ensayo dieléctrico en seco
entrada de óleo a alta pressão	entrada de aceite a alta presión
equipamento a semicondutores	equipo transistorizado
equipamento a semicondutores	equipo de semiconductores
equipamento a válvulas termiónicas	equipo de válvulas termoiónicas
equipamento a válvulas termiónicas	equipo de tubos
equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito	equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito
Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça	Equipo de evaluación de incidentes significativos para la seguridad
estanhagem a quente	inmersión en estaño caliente
evaporador a ar	evaporador de aire
evaporador a ar	evaporador con refrigeración por aire
evaporador a água	evaporador de agua
evaporador a água	evaporador con refrigeración por agua
evaporador arrefecido a ar	evaporador de aire
evaporador arrefecido a ar	evaporador con refrigeración por aire
exatidão a curto prazo	exactitud a corto plazo
exatidão a longo prazo	exactitud a largo plazo
excursão de frequência pico a pico	excursión de frecuencia cresta a cresta
excursão pico a pico nominal	valor cresta a cresta nominal de la excursión
exploração a alta velocidade	exploración a alta velocidad
exploração a baixa velocidade	exploración a baja velocidad
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	exposición fotográfica a un haz electrónico
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	extinción de la corriente de falta a tierra por compensación
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	extrapolación según la ley de la inversa del cuadrado de la frecuencia
falha devida a causas comuns	fallo debido a causas comunes
falha devida a causas comuns	avería unicausal
falha à terra	falta a tierra
falha à terra	falta a masa
falha à terra	defecto a masa
fator de absorção devida à chuva	factor de absorción debida a la lluvia
fator de degradação com a frequência	factor de desclasificacion por frecuencia
fator de falha à terra	factor de defecto a tierra
fator de limitação das especificações com a temperatura	factor de degradación térmica
fator de melhoria devida à pré-acentuação	factor de mejora de la preacentuación
fenómeno externo à cuba	fenómeno fuera de la vasija
ferro de engomar elétrico a vapor	plancha eléctrica de vapor
fio de aço recoberto a cobre	hilo de acero con recubrimiento de cobre
fios A e B	cables A y B
formação de fase análoga a elementar	formación de fase análoga elemental
formulário orientado à atividade	formulario orientado hacia la actividad
formulário orientado à função	formulario orientado hacia la función
formulário relativo a uma instalação	fórmula tipo por instalación
formulário relativo a uma instalação	documento especificativo de una central
formulário relativo a uma instalação	documento adjunto relativo a instalaciones
forno a arco indireto	horno de arco libre
forno a arco indireto	horno de arco indirecto
forno basculante a arco	horno basculante de arco
forno de banho de sal a elétrodos	horno de baño salino de electrodos
forno de banho de sal a elétrodos imersos	horno de baño salino de electrodos de inmersión
forno de banho de sal a elétrodos submersos	horno de baño salino de electrodos sumergidos
forno de fusão a indução	horno de fusión de inducción
força de retorno a zero	fuerza de puesta a cero
frequência a 3 dB	frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB
função de autocorrelação do sinal à taxa de código	función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código
função de reposição a zero	función de enganche
fusão a frio	fusión fría
fusão a frio	fusión en frío
fábrica de separação por centrifugação a gás	planta de separación por centrifugación gaseosa
ganho das antenas para a trajetória	ganancia de las antenas para el trayecto
ganho de potência das antenas para a trajetória	ganancia de potencia de las antenas para el trayecto
ganho devido à altura da antena	ganancia debida a la altura de la antena
ganho devido à diretividade de uma antena	ganancia directiva de una antena
ganho devido à diretividade de uma antena	ganancia direccional de una antena
ganho devido à diretividade de uma antena	ganancia de una antena debida a la directividad
ganho em relação a uma antena isotrópica	ganancia isótropa o absoluta
ganho em relação a uma antena isotrópica	ganancia con relación a una antena isótropa
ganho proporcional à altura	ganancia proporcional a la altura
ganho proporcional à altura	ganancia lineal en función de la altura
gordura à base de bicarbonato de sódio	grasa a la sosa
gordura à base de carbonato de sódio	grasa a la sosa
gordura à base de natrão de sódio	grasa a la sosa
gravação a amplitude constante	registro de amplitud constante
gravação a velocidade constante	registro de velocidad constante
gravação da banda à saída	grabación en cinta obtenida a la salida
gravação em película a cores por feixe eletrónico	grabación en película de color por haz electrónico
gravação por vapor a alta pressão	atacado por vapor a alta presión
gás submetido a um processo de cracking	gas de craqueo
iluminação a acetileno	alumbrado de acetileno
iluminação a duas cores	iluminación del teclado ámbar/verde
iluminação a duas cores	iluminación del teclado de dos colores
iluminação a gás	alumbrado de gas
iluminação a petróleo	alumbrado de petróleo
imitância relativa à componente x	inmitancia relativa a una componente x
indicador da categoria do assinante que está a chamar	indicador de la categoría del abonado que llama
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	indicador de petición de identificación de la línea que llama
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	información de amplitud de la palabra
informações necessárias à sinalização	información de señalización
injeção a alto nível	inyección de alto nivel
injeção a baixo nível	inyección de bajo nivel
insensibilidade à propagação por trajetórias múltiplas	insensibilidad a la propagación por trayectos múltiples
instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor	central de producción de energía de gas-vapor
intensidade de defeito a terra	intensidad de falta a tierra
intensidade de defeito a terra	corriente de falta a tierra
interação entre o homem e a máquina	interacción entre el hombre y la máquina
interruptor de comando à distância	interruptor de final de carrera
interruptor de comando à distância	conmutador de final de carrera
interruptor para desligar a linha principal	desconectador de la línea principal
isolador a capa e perno	aislador tipo caperuza y vástago
isolador a capa e perno	aislador de caperuza y vástago
isolador passante a condensador	pasante condensador
junção ligada à terra	unión aterrizada
junção ligada à terra	unión a tierra
largura de banda a 3 dB	banda de paso a tres dB
largura de banda a 3 dB	ancho de banda a tres dB
largura de banda a 3 dB	banda de paso a 3 dB
largura de banda a 3 dB	ancho de banda a 3 dB
largura de banda "a x dB" de um sinal	anchura de banda "de x dB" de una señal
largura de banda a xdB	anchura de banda entre puntos a xdB
largura de banda equivalente do ruído à entrada	anchura de banda equivalente del ruido a la entrada
largura de banda segundo a regra de Carson	anchura de banda según la regla de Carson
laser a gás	láser de gas
laser a árgon ionizado	láser de argón ionizado
laser dinâmico a gás	láser dinámico de gas
ligar à terra	poner a tierra
ligação a curta distância	enlace corto
ligação a dois fios	enlace 2 hilos
ligação a quatro fios	enlace 4 hilos
ligação dupla a massa	conexiones a masa dobles
ligação radioelétrica para a investigação espacial	enlace radioeléctrico para la investigación espacial
ligação à massa	cable de toma de tierra
ligação à massa	unión a masa
ligação à massa	cable de cierre
ligação à terra	toma de tierra
ligação à terra	conexión a masa
ligação à terra de segurança	conexión a tierra de seguridad
ligação à terra de serviço	puesta a tierra funcional
ligação à terra de serviço	puesta a tierra de servicio
ligação à terra de trabalho	puesta a tierra de trabajo
linha de acesso exterior à rede	línea de acceso externa a la red
linha de carga do transístor em c-a	recta de carga c-a del transistor
linha de carga em c.a.	línea de carga c.a.
manipulação de substâncias radioativas à escala mundial	manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial
margem de ruído de c.a.	margen de ruido c.a.
margem de segurança para a interferência	margen de seguridad de interferencia
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	materiales con constante de Hall insensible a la temperatura
medição completa extremo a extremo	medición detalladas de extremo a extremo
medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace de servicio
mensagem de direção para a frente	mensaje de dirección hacia adelante
mensagem de direção para a frente	mensaje de dirección
mensagem de estabelecimento para a frente	mensaje de establecimiento hacia adelante
modulador a semicondutor	modulador de semiconductores
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	modulador con acoplamiento en c.a.
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	modulador con acoplamiento en alterna
montagem à distância	montaje con inclinación
motor passo a passo	motor de velocidad gradual motor eléctrico
motor passo a passo híbrido	motor paso a paso híbrido
movimento de iões à superfície	movimiento de iones superficial
máquina de passar a ferro elétrica	planchadora eléctrica
máquina de passar a ferro elétrica	máquina eléctrica para planchar
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	máquina de soldar a tope por chispa
máquina à prova de gotas	máquina a prueba de goteo
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	primero en llegar primero atendido
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	método
método psofométrico a dois sinais	método sofométrico con dos señales
número de sequência para a frente	número secuencial hacia adelante
onda de choque para a frente	onda de choque hacia adelante
onda refletida para a frente	onda reflejada hacia adelante
operção a dois turnos	trabajo en dos turnos
palhetas do ventilador curvadas para a frente	álabes de ventilador curvados hacia delante
pilha a gás	pila de gas
polarização circular para a esquerda	polarización circular sinistrorsum
polarização circular para a esquerda	polarización circular levógira
polarização circular para a esquerda	polarización circular hacia la izquierda
polarização circular à esquerda	polarización circular sinistrorsum
polarização circular à esquerda	polarización circular levogira
polarização cruzada devida à chuva	polarización cruzada causada por la lluvia
portadora não sinusoidal a impulsos	portadora pulsada no sinusoidal
posição de retorno a zero	posición de puesta a cero
potência administrada à antena transmissora	potencia suministrada a la antena transmisora
potência de interferência equivalente à entrada	potencia interferente equivalente a la entrada
potência de reserva mantida à disposição	potencia de reserva tenida a disposición
potência de ruído efetivo à entrada de um recetor	potencia de ruido aparente a la entrada del receptor
potência de ruído à saída	potencia de ruido en salida
potência dos harmónicos à saída de um transmissor	potencia de los armónicos a la salida de un transmisor
potência fornecida à antena	potencia suministrada a la antena
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	potencia máxima de ruido admisible a corto plazo
potência na crista da envolvente à saída do transmissor	potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales
potência à entrada da antena transmissora	potencia a la entrada de la antena transmisora
prato a vácuo	plato de vacío
preparação para a limitação dos ensaios nucleares	preparación a la limitación de experiencias nucleares
pretensionamento a frio	contracurvadura en frío
produção de energia a partir de fontes fósseis	producción de energía a partir de fuentes fósiles
programa específico sobre a fusão	programa específico sobre la fusión
programa específico sobre a fusão	programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
projeção da antena sobre a superfície da terra	proyección del haz sobre la superficie de la Tierra
protecção diferencial para avarias à terra	protección diferencial de faltas a tierra
protecção diferencial para defeito à terra desaconselhado neste sentido	protección diferencial de faltas a tierra
protecção para avaria à terra	protección de faltas a tierra
protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido	protección de faltas a tierra
pás do ventilador curvadas para a frente	álabes de ventilador curvados hacia delante
pôr à escala para a conversão analógica-numérica	puesta a escala para la conversión analógica-digital
reator modular de turbina de gás à temperatura do hélio	reactor modular de helio de turbina de gas
redução a uma escala comum	reducción a una escala común
redução do nível da portadora durante a modulação	disminución del nivel de la portadora durante la modulación
refletor parabólico iluminado a partir do foco	reflector parabólico iluminado desde el foco
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	reflector parabólico iluminado desde el foco por una fuente única
registador A	registro de sumandos
registador A	registro A
registo em A	memoria A
regulação a duas barras	regulación de una inductancia
regulação a duas barras	regulación de dos barras
regulação a pressão com entrada constante	regulación a presión de entrada constante
regulação a pressão com saída constante	regulación a presión de salida constante
regulação a quatro barras	regulación de tres inductancias
regulação a quatro barras	regulación de cuatro barras
regulação a três indutâncias	regulación de tres inductancias
regulação a três indutâncias	regulación de cuatro barras
regulação a um valor de referência	regulación a un valor fijo
regulação a um valor fixo	regulación a un valor fijo
regulação à distância	telerregulador
regulação à distância	regulación a distancia
relais a prazo	relé temporizado
relé a prazo	relé temporizado
relé de defeito à terra	relé de falta a tierra
relé de sinalização de defeito a terra	relé de señalización de falta a tierra
relé à distância	relé a distancia
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes
requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
resposta a transitórios	respuesta transitoria
resposta a transitórios	característica transitoria
resposta a um impulso	respuesta impulsiva
resposta a um impulso	respuesta a un impulso
resposta a um impulso unitário	respuesta a un escalón unitario
resposta não linear a um impulso	respuesta no lineal a un impulso
resposta proporcional à média	respuesta promedio
resposta transitória para sinais com a duração de uma linha	respuesta transitoria para señales de una línea de duración
resposta à função escalão	repuesta en escalón
resposta à onda quadrada	respuesta en señales cuadradas
resposta à onda quadrada	respuesta en amplitud
retificador controlado a silício complementar	SCR complementario
retorno a zero	retorno a cero
retorno à ligação normal	retorno al enlace normal
retorno à ligação normal	retorno al enlace de servicio
ruído de c.a.	ruido c.a.
ruído à saída	ruido de salida
ruído à saída	ruido a la salida
satélite com projeções recorrentes sobre a Terra	satélite con proyecciones recurrentes sobre la Tierra
satélite geossíncrono orientado para a Terra	satélite geosíncrono orientado hacia la Tierra
seccionador de ligação à terra	seccionador de puesta a tierra
seccionador rápido de ligação à terra	seccionador rápido de puesta a tierra
semicondutor composto análogo a elementar	semiconductor compuesto análogo elemental
semicondutor intrínseco a alta temperatura	semiconductor intrínseco a alta temperatura
semicondutor à base de gálio	galio semiconductor
simetria em relação à terra	simétrico con respecto a tierra
sinalização A e B	señalización A y B
sinalização de extremo a extremo	señalización de extrema a extremo
sinalização à distância	teleseñalización
sinalização à distância	señalización a distancia
sinalização à retaguarda	señalización hacia atrás
sincronização bit a bit	sincronización de los bits
sistema a alta pressão do queimador do ar	quemador por aire de alta presión
sistema A Scan	presentación A
sistema de abastecimento hidráulico a alta pressão	sistema de suministro hidráulico a alta presión
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia
sistema de escoamento de água a alta pressão	sistema de lavado con arrastre de agua a alta presión
sistema de propulsão a jato	sistema de chorro
sistema de proteção contra incêndios por dióxido de carbono a baixa pressão	sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión
sistema de queimador de ar a baixa pressão	sistema quemador con aire a baja presión
sistema de reação a jato	sistema de chorro
sistema de retransmissores a duas frequências	sistema de repetidores de dos frecuencias
sistema de televisão a preto e branco	sistema de televisión monocroma
sistema de televisão a preto e branco	sistema de televisión en blanco y negro
sistema de óleo a baixa pressão	sistema de lubricación a baja presión
sistema fluido a alta pressão	sistema de líquido a alta presión
sistema não ligado à rede	sistema aislado de la red
sistema passo a passo	sistema de conmutación Strowger
sistema passo a passo	sistema de paso SXS
sistema passo a passo	sistema de paso a paso Strowger
sistema passo a passo	sistema de paso a paso
sistema passo a passo	sistema Strowger
sistema terrestre de transmissão a grande distância	sistema terrenal de transmisión a larga distancia
sistema totalmente a hidrogénio	sistema sólo con hidrógeno
suscetibilidade à radiação	susceptibilidad a la radiación
suscetibilidade à radiação	sensibilidad a la radiación
taxa de proteção à sobretensão de manobra	factor de protección contra sobretensiones tipo maniobra
taxa de proteção à sobretensão de raios	factor de protección contra sobretensiones tipo rayo
televisão a cores estereoscópica	televisión en color estereoscópica
temperatura de ponto húmido à entrada	temperatura de entrada de bola húmeda
temperatura de ponto húmido à saída do ar	temperatura de bola húmeda del aire de salida
temperatura de ruído a céu limpo	temperatura de ruido con atmósfera despejada
tempo a frio	tiempo frío
tempo de bloqueio para a supressão	tiempo de bloqueo para la supresión
tempo de funcionamento para a supressão	tiempo de funcionamiento para la supresión
tempo de propagação de estação a estação	tiempo de propagación de estación a estación
tempo de trânsito de extremo a extremo	tiempo de tránsito de extremo a extremo
tempo necessário para a resposta	tiempo necesario para la respuesta
terminal para a conexão enrolada	borne para conexión enrollada
teste de rutura à ensaios de tensão	prueba de carga de rotura
teste de rutura à extensão de tensão	prueba de carga de rotura
teste à taxa de erro de bits	medida de la tasa de error en bits
tocha de plasma a arco interno	antorcha de plasma de arco no transferido
tocha de plasma a arco interno	antorcha de plasma de arco interno
tocha de plasma a arco sobreposto	antorcha de plasma de arco superpuesto
tocha de plasma a arco transferido	antorcha de plasma de arco transferido
tomada de ligação à terra isolada	receptáculo aislado de tierra
tornar a montar	desmontar y montar
transformador arrefecido a óleo	transformador sumergido en aceite
transformador arrefecido a óleo	transformador en aceite
transformador arrefecido a óleo	transformador refrigerado por aceite
transformador arrefecido a óleo	transformador eléctrico en aceite
transformador trifásico de ligação à terra	transformador trifásico de puesta a tierra
transformação de substâncias radioativas à escala mundial	transformación de sustancias radiactivas a escala industrial
travão a corrente de Foucault	freno electromagnético
tubo a gás	tubo de gas
tubo a vapor de mercúrio	tubo de vapor de mercurio
tubo contador a halogéneo	tubo contador de halógeno
tubo contador a vapor orgânico	tubo contador de vapor orgánico
tubo de imagem a cores	tubo de imagen de color
tubo de imagem a cores	tubo de imagen en color
tubo de imagem a cores	cromoscopio
tubo de imagem a preto e branco	tubo de imagen en blanco y negro
tubo de raios catódicos de televisão a cores	tubo de imagen de color
tubo de raios catódicos de televisão a cores	tubo de imagen en color
tubo de raios catódicos de televisão a cores	cromoscopio
técnica do chopper a transístor	técnica del recortador a transistores
unidade de conversão de códigos e de adaptação à velocidade de transmissão	unidad del transcodificador y adaptador de velocidad
unidade de ensaios à escala reduzida	unidad a escala de banco
variação do efeito túnel com a pressão	variación de la tunelización con la temperatura
variação do túnel com a temperatura	variación de la tunelización con la temperatura
vedação a óleo do tipo labirinto	retén de aceite de laberinto
ângulo em relação à linha de pontaria	ángulo respecto a la línea de puntería
óleo para elevação a alta pressão	aceite para elevación a alta presión