| Russian | English |
| аварийное водоспускное отверстие | emergency relief |
| акустический экран с отверстием для подчёркивания нижних звуковых частот | bass reflex baffle |
| анодный блок магнетрона типа щель-отверстие | hole-and-slot anode |
| анодный блок типа щель-отверстие | hole-and-slot anode |
| блок с многочисленными отверстиями | multihole block |
| боковое выпускное отверстие | side outlet |
| болт с головкой и отверстием для шпильки | capstan bolt |
| величина, обратная относительному отверстию | speed (объектива) |
| величина, обратная относительному отверстию объектива | speed |
| величина, обратная относительному отверстию объектива | lens speed |
| вентиляционное отверстие | ventilation nozzle (патрубок) |
| вертикальное отверстие для обращения с топливным элементом | element handling pickup hole |
| вертикальное отверстие для обращения с топливным элементом | vertical hole |
| вертикальное экспериментальное отверстие | vertical experimental hole |
| верхнее отверстие | head vent |
| визир в виде отверстия | perforated cursor |
| вилка, запаиваемая в отверстие ПП | solder plug |
| водовыпускное отверстие | discharge orifice |
| водосброс с выпускными отверстиями | orifice-type spillway |
| водосброс с выпускными отверстиями | orifice spillway |
| водослив с полигональным отверстием | compound weir |
| воздухопропускное отверстие | air outlet |
| возможное местоположение отверстий | hole site |
| воронкообразное отверстие водослива | bellmouth overflow |
| впускное отверстие | intake port |
| вставлять диск в отверстие дисковода | feed |
| выводы ЭРЭ, пропущенные сквозь монтажные отверстия ПП и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| "выпотевание" отверстий ПП | bleeding of holes (состояние, при котором из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия ПП выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| выпускное отверстие | letdown orifice |
| выпускное отверстие | bleeder hole |
| выпускное отверстие | nozzle (напр. струйного принтера) |
| выпускное отверстие | exhaust vent |
| выпускное отверстие бочки | barrel outlet nozzle (барабана) |
| выпускное отверстие регулирующего стержня | control rod nozzle |
| выпускное отверстие с затвором | gated outlet |
| вытяжное отверстие | draft hole |
| выходное отверстие | exit window (сканера штрих-кодов, напр. Pothead) |
| горизонтальное отверстие | horizontal hole |
| дверное отверстие | aperture of door |
| действующее отверстие | focal aperture (объектива) |
| действующее отверстие | effective aperture (объектива) |
| диаметр отверстия для крепления клеммы | cavity diameter (Maxim Sh) |
| диаметр отверстия колеса | runner aperture diameter |
| донное водовыпускное отверстие | bottom outlet |
| донное отверстие | low level outlet |
| дренажное отверстие | drain nozzle |
| заглушка спускного отверстия активной зоны | core discharge plug |
| закупоривание отверстия | slot packing |
| закупоривать отверстия | block openings |
| затворённое водовыпускное отверстие | gated outlet |
| затравочное отверстие | vent hole |
| зеркало с отверстием | aperture mirror |
| индексное отверстие | index hole (в конвертах для дискет и в дискетах) |
| испытание на точечное отверстие | pinhole test |
| калиброванный диаметр отверстия сита | calibrated screen aperture |
| керамический плоский корпус для монтажа в отверстия платы с двусторонним расположением выводов | ceramic dual in-line package |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | strip contacts |
| контактное отверстие | contact opening |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с лицевой стороны платы | top-brazed package |
| корпус для монтажа в отверстия и пайкой с обратной стороны платы | bottom-brazed package |
| корпус для монтажа в отверстия платы | inserted package |
| корпус для монтажа в отверстия платы со стандартным шагом расположения выводов | standard inserted package |
| TO-корпус с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента | deca-watt I-leads package |
| корпус типа TO с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента | deca-watt I-leads package |
| корпус транзисторного типа с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента | deca-watt I-leads package |
| коэффициент отверстия | coefficient of orifice |
| крепежное отверстие ПП | mounting hole |
| лестничный рыбоход с поверхностными вплавными отверстиями | weir-type fish pass |
| логопериодическая щелевая антенная решётка с петлеобразными излучающими отверстиями | log-periodic folded-slot array |
| магнетрон с анодным блоком типа щель-отверстие | hole-and-slot anode magnetron |
| магнетрон с резонаторами типа отверстие с щелью | hole-and-slot magnetron |
| масочный кинескоп с круглыми отверстиями | dot-matrix kinescope |
| масочный кинескоп со щелевыми отверстиями | slot-matrix kinescope |
| матрица просверленных отверстий | matrixes of drilled holes |
| медленное истечение газа через малое отверстие | effusion |
| межслойное переходное отверстие | via hole |
| межслойное переходное отверстие вне основания корпуса | fan-in via (ИС ssn) |
| местоположение отверстий | hole site |
| возможное местоположение отверстия | hole site (при перфорировании) |
| металлизированное монтажное отверстие | PTH (платы) |
| металлизированное монтажное отверстие | plated thru-hole (платы) |
| металлизированное монтажное отверстие | plated through-hole (платы) |
| металлизированное несквозное отверстие | interstitial via-hole (соединяющее электрически два или более слоёв, но не пронизывающее всю МПП насквозь) |
| металлизированное отверстие без контактной площадки | landless hole |
| металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| металлизированное сквозное отверстие ПП | plated-through hole (отверстие в ПП с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| метод изготовления ПП, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| метод монтажа в металлизированные отверстия платы | plated thru-hole |
| метод монтажа в металлизированные отверстия платы | PTH |
| метод монтажа в металлизированные отверстия платы | plated through-hole |
| метод монтажа в отверстия платы | LTH |
| метод монтажа в отверстия платы | lead through-hole |
| микрокорпус для монтажа в отверстия платы с малошаговым расположением выводов | shrink inserted package (ssn) |
| модельное отверстие | dummy hole |
| монтаж напр. ИС в отверстия платы | insertion mount |
| монтаж напр. ИС в отверстия платы | inserted mounting |
| монтаж напр. ИС в сквозные отверстия платы | through-hole mounting |
| монтаж на печатной плате с отверстиями | swiss-cheese packaging |
| монтажное отверстие | printed-circuit hole (печатной платы) |
| монтажное отверстие | erection opening |
| монтажное отверстие | LTH |
| монтажное отверстие | lead through-hole |
| монтажное отверстие | access hole (в многослойной ИС или печатной плате ssn) |
| монтажное отверстие | plated thru hole |
| монтажное отверстие для вывода компонента | component lead hole (ssn) |
| монтажное отверстие для вывода компонента | component hole |
| монтажное отверстие ПП | component bole |
| МПП, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| направленный ответвитель с двумя отверстиями связи | two-hole directional coupler |
| направляющее отверстие | guiding hole |
| направляющее отверстие в грампластинке | drive-pin hole (смещённое относительно центра) |
| натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | epoxy smear |
| натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | resin smear |
| натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | smear |
| небольшая цилиндрическая деталь со сквозным отверстием | bead |
| небольшая шарообразная деталь со сквозным отверстием | bead |
| небольшое круглое отверстие | eyehole |
| неметаллизированное отверстие в ПП | unsupported hole |
| нижняя плита с сеткой крепёжных или установочных отверстий | lower grid plate |
| номинальный диаметр отверстия сита | nominal screen aperture |
| оконное отверстие | aperture of window |
| отверстие барометрического воздушного фильтра | breather hole (напр. в герметизированном корпусе жёсткого магнитного диска) |
| отверстие в биологической защите | shield opening |
| отверстие окно в маскирующей плёнке окисла | oxide window |
| отверстие в помещениях | openings |
| отверстие в сосуде | vessel penetration |
| отверстие в стенке | wall penetration |
| отверстие грохота | mesh opening (сита, сетки) |
| отверстие для вентиляции | air hole |
| отверстие для выравнивания давления | pressure-equalizing aperture (в микрофоне) |
| отверстие для магнитной головки | head slot (в футляре дискеты) |
| отверстие для датчика высокой плотности записи | high-density media-sensor hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для датчика плотности записи на носителе | media-density selector hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для датчика сверхвысокой плотности записи | extra high-density media-sensor hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для заливки | grout hole |
| отверстие для измерения статического давления | static pressure hole |
| отверстие для контроля | contact inspection hole (во втулке, соединяющей провода путём сдавливания) |
| отверстие для монтажа | mounting hole |
| отверстие для опорной втулки | hub hole (в конвертах для дискет) |
| отверстие для осмотра | inspection hole |
| отверстие для перемычки | via opening |
| отверстие для проникновения газа | gas penetration port |
| отверстие для шпильки с нарезной крышкой | threaded closure stud hole |
| отверстие для шпинделя | spindle-access hole (в дискетах) |
| отверстие для штырька | insert cavity (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| отверстие затвора | gate opening |
| отверстие истечения | flow orifice |
| отверстие истечения | flow hole |
| отверстие контакта контрольное | crimp inspection hole |
| отверстие контакта контрольное | contact inspection hole |
| отверстие наблюдения | aperture of sight |
| отверстие перчаточной камеры | glove port |
| отверстие под шплинт | split-pin hole |
| отверстие пробоотбора | sampling aperture |
| отверстие решета | aperture of screen |
| отверстие с защитной втулкой | grummet |
| отверстие с защитной втулкой | grommet |
| отверстие с раструбом | bell-mouthed opening |
| отверстие связи | coupling hole (в стенке волновода) |
| отверстие связи | coupling aperture (напр. в волноводах) |
| отверстие топливного канала | fuel channel bore |
| отверстие фазоинвертора | napa |
| отверстия для контакта | contacting hole |
| отверстия для контакта | contact hole |
| отвод с отверстиями | orificed lateral |
| перегрузка топлива через отверстие | through hole refuelling |
| перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности ПП | tenting |
| переходная часть водовыпускного отверстия | outlet transition section |
| перфорационные отверстия | perfs |
| перфорационные отверстия для звёздочек | sprocket holes (для перемещения бумаги) |
| перфорационные отверстия для зубчатых колёсиков | sprocket holes |
| перфорационные отверстия транспортной дорожки | sprocket holes |
| перфорация с соприкасающимися отверстиями | stamp perforation |
| песко-промывочное отверстие | sand outlet |
| песчано-выпускное отверстие | sand escape |
| печатная плата с отверстиями | swiss-cheese printed-circuit board |
| плоский наконечник с отверстием для крепёжного болта | spade lug ("наконечник с отверстием для крепёжного болта" -- это, как правило, ring lug, а spade lug по форме напоминает "двухрогую" вилку (или ухват) ponomarev) |
| плотность размещения отверстий | hole density (число отверстий в ПП, приходящееся на единицу площади) |
| поляризующие отверстия | pilot holes (напр. соединителя) |
| посадочное отверстие | clamping hole (компакт-диска) |
| предварительное пробивание отверстий | subpunching |
| пробивание отверстия | perforation |
| пробка отверстия для пропуска строительных вод | plug of a diversion opening |
| проверочное отверстие | access eye |
| проводящее покрытие стенок отверстий в ПП | barrel |
| проделывать отверстие | open |
| продувочное отверстие | blowdown tap (трубка) |
| промежуточное звено с поворотом осей отверстий на 90° | tongue 90° |
| пропускание в отверстие | lacing |
| пропускание в отверстие | lace-up |
| пропускать в отверстие | lace-up |
| пропускать в отверстие | lace |
| прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия | hole pull strength (усилие, перпендикулярное к поверхности ПП, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| прочность покрытия на стенках отверстия в ПП | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| разветвление со связью через отверстие | aperture-coupled junction |
| разгрузочное отверстие | balancing hole |
| разметка монтажных отверстий в панели | mounting panel cutout (Maxim Sh) |
| расположение отверстий на ПП | master dot pattern |
| расположение отверстий на ПП | hole pattern |
| распределительное отверстие | distributing hole |
| расстояние между проводником и краем отверстия на ПП | conductor-to-hole spacing |
| резист для изоляции отверстий при травлении | tenting grade resist |
| резьбовое отверстие КИП | instrumentation threading port |
| сердечник с большим числом отверстий | multipath core |
| сердечник с большим числом отверстий | multiaperture core |
| ситовое отверстие | screen opening |
| сквозное отверстие в ПП, армированное гальванопокрытием | supported hole |
| сквозное отверстие в ПП, армированное пистоном | supported hole |
| сливное отверстие | drain nozzle |
| сливное отверстие бассейна | pool vent |
| слуховое отверстие | ear |
| смазочное отверстие | oil groove |
| совмещение отверстий | aperture registration |
| совпадение отверстий | aperture registration (в маске) |
| способ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях | ceramic welding technique |
| способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП | plated-through hole test (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| спускное отверстие | relief outlet |
| спускное отверстие контрольно-измерительного прибора | instrumentation tap |
| стенка отверстия в ПП | side-wall |
| схема отверстий печатной платы | drill plan (согласно книге "Technical Drawing" стр.864 из Googlebooks fairwell) |
| теплоотводящее межслойное отверстие | via hole |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | ALIVH process (печатной платы) |
| технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями | any layer, inner via hole (печатной платы) |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия ПП и внутри него | circumferential separation |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления | desmearing |
| уплотнение отверстия | aperture seal |
| уплотнение отдельного отверстия | single aperture seal |
| уплощённое круглое отверстие | flatted round slot |
| установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| установочные отверстия | indexing holes |
| фиксация выводов компонентов в отверстиях ПП перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| фиксирующее отверстие | pilot hole (отверстие в ПП, предназначенное для точного расположения её в процессе обработки) |
| фиксирующее отверстие | fabrication hole (печатной платы) |
| фиксирующее отверстие | indexing hole (печатной платы) |
| фиксирующее отверстие | location hole |
| царапины на стенках отверстий ПП | rifling (часто следы, сверла) |
| воспринимаемый цвет в отверстии | aperture color |
| воспринимаемый цвет в отверстии | non-object color |
| воспринимаемый цвет в отверстии | non-object perceived color |
| цвет в отверстии | aperture colour (воспринимаемый) |
| центровое отверстие | center opening |
| центровое отверстие | center bore |
| штекерное отверстие | patchhole |
| штепсельное отверстие | patchhole |
| штырьковый контакт для монтажа на плату через отверстие | PCB contact (Maxim Sh) |
| щелевая антенна с прямоугольными излучающими отверстиями | rectangular slot antenna |
| щелевая трубчатая антенна с прямоугольным излучающим отверстием | Alford slotted tubular antenna |
