| Russian | English |
| аварийный подаваемый контактами сигнал | contact alarm signal |
| антизапирающий контакт | antiblocking contact |
| антизапирающий контакт | antibarrier contact |
| базовый кольцевой контакт | base ring |
| безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне сеткой контактов в виде бугорков) |
| блок-контакт | contact auxiliary |
| блок с электрическим контактом между шасси и | bonded assembly |
| блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами конструкции | bonded assembly |
| бронзовые контакты, покрытые оловом | Tinned brass lugs (Maxim Sh) |
| быстроразъёмные контакты | quick-connect terminals (Maxim Sh) |
| вакуумное язычковое реле с магнитоуправляемым контактом | vacuum reed switch |
| вакуумное язычковое реле с магнитоуправляемым контактом | vacuum reed relay |
| верхний неподвижный контакт | upper-fixed contact (реле) |
| вилка с дополнительным заземляющим контактом | earthed plug |
| вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами | plug with spring-loaded contacts |
| вилочный контакт | bifurcated contact |
| время замыкания замыкающего контакта | closing time of a make contact |
| время замыкания размыкающего контакта | closing time of a break contact |
| время отпадания замкнутого контакта | releasing time of make contact |
| время отпускания замкнутого контакта | releasing time of make contact |
| время размыкания замыкающего контакта | opening time of a make contact |
| время размыкания размыкающего контакта | opening time of a break contact |
| врубной контакт | blade (напр. рубильника) |
| врубной контакт рубильника | switch blade |
| вспомогательный блок-контакт | auxiliary contact (Soulbringer) |
| вспомогательный контакт | contact auxiliary |
| встречный контакт | mating contact |
| втычной контакт | jack-in contact |
| вывод для стыкового контакта | I-lead |
| вывод для стыкового контакта | butt joint |
| газонаполненный герметизированный магнито-управляемый контакт | gas-filled reed switch |
| гибрид с раздвоённым контактом | bifurcated connector |
| главные переключающие контакты | main switching contacts |
| гнездо контакта | socket contact |
| гнездо с размыкающимся контактом | break jack (socket) |
| гнездо с размыкающимся контактом | cutoff jack |
| гнездовой контакт | socket contact |
| гнездовой контакт с ограниченным доступом | closed-entry contact (сконструированный так, что в него невозможно ввести штырь или пробник большего размера, чем ответный штырь) |
| гнездовой соединитель с раздвоенными вилочными контактами | tuning-fork contact connector |
| гофрированный контакт | bellows contact |
| гребенчатый встречно-штыревой контакт | interdigitated contact |
| гребёнка с двойными ножевыми контактами | dual blade terminal strip (Maxim Sh) |
| двухлепестковый ножевой контакт | dual leaf blade contact (Maxim Sh) |
| джозефсоновский контакт | Josephson contact |
| диффузия для создания коллекторного контакта | collector contact diffusion |
| диффузный контакт | diffused contact |
| доступный для внешнего присоединения контакт | accessible terminal |
| дребезг контакта электрической цепи | electrical circuit contact bounce |
| дуговой разряд между контактами | contact arc |
| зазор контакта | contact gap |
| зазор контакта | break |
| зазор между замыкающими контактами реле | contact gap (в разомкнутом положении) |
| зазор между замыкающими контактами реле | contact separation (в разомкнутом положении) |
| заизолированные контакты | protected contacts |
| замыкающий контакт | no-contact |
| замыкающий контакт | NOC (Victor Parno) |
| запараллеленные контакты | multiple contacts (ssn) |
| защищённый гнездовой контакт | closed-entry contact |
| зона контакта фаз | phase contacting area |
| извлекаемый контакт соединителя | rear-release contact |
| извлекаемый контакт соединителя | front-release contact |
| изогнутый контакт | buttonhook contact |
| изогнутый контакт для монтажной петельки | hook around lug |
| изолированные контакты | protected contacts |
| изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами | clearance between open contacts |
| имеющий электрический контакт | connected |
| индикатор удержания контакта | contact holding indicator |
| клиновой контакт | wedge contact |
| клистрон со штепсельными контактами | plug-in klystron |
| кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия | momentary-contact, normally open, pushbutton switch (july000) |
| коаксиальный короткозамыкающий плунжер с Z-образными пружинящими контактами | Z-plunger |
| коаксиальный короткозамыкающий плунжер с S-образными пружинящими контактами | S-plunger |
| коаксиальный короткозамыкающий поршень с с-образными пружинящими контактами | s-plunger |
| комплект контактов | pileup |
| коннектор с врезными контактами | IDC-connector (Insulation-displacement connector M.Mann-Bogomaz.) |
| коннектор с врезными контактами | IDC (Pothead) |
| контакт-гибрид | hermaphroditic contact |
| контакт-деталь | contact point |
| контакт-деталь | connecting member |
| контакт из сплава серебро олово индий | AgSnIn contact (Maxim Sh) |
| контакт из тугоплавкого металла | refractory contact |
| контакт, инжектирующий дырки | hole-injecting contact |
| контакт, инжектирующий электроны | electron-injecting contact |
| контакт магнитной ленты с магнитной головкой | head-to-tape contact |
| контакт ленты с головкой | head-to-tape contact |
| контакт ленты с магнитной головкой | head-to-tape contact |
| контакт магнитной ленты с головкой | head-to-tape contact |
| контакт магнитной ленты с магнитной головкой | head-to-tape contact |
| контакт мостящий | shorting contact (закорачивающий) |
| контакт мостящий | make-before-break contact (закорачивающий) |
| контакт нанометровых размеров | nanocontact |
| контакт, не пропускающий ток | dry contact |
| контакт ножевой | blade contact |
| контакт обгорания | arcing contact |
| контакт обжимного типа | Crimp Terminal (Козловский Николай) |
| контакт освобождения с задней стороны | rear-release contact |
| контакт основной цепи | main circuit contact |
| контакт переключающий | non-shorting contact (незакорачивающий) |
| контакт под навивку | wrap contact |
| контакт под обжатие | crimp contact |
| контакт покоя | spacing contact (телеграфного реле) |
| контакт полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte contact |
| контакт предварительного размыкания | early break contact (контакт открывается перед размыканием главных контактов Artemie) |
| контакт прерывателя | break point |
| контакт раздвоённый | bifurcated contact |
| контакт размножения | multiplication constant (нейтронов) |
| контакт разъёма | pin (july000) |
| контакт с барьером Шотки | Schottky barrier contact |
| контакт с барьером Шоттки | Schottky barrier contact |
| контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации | high recombination-rate contact |
| контакт с высокой скоростью рекомбинации | high recombination-rate contact |
| контакт с одним разрывом | single contact |
| контакт с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| контакт с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| контакт с пружинной защёлкой | dressed contact |
| контакт с размыканием до замыкания | break before-make contact |
| контакт с самоудерживанием | self-contact |
| контакт с хвостовиком в виде крюка | button-hook contact (для облегчения припайки выводов) |
| контакт с электропроводностью р-типа | p-contact |
| контакт-связанная только с одной цепью деталь | independent contact |
| контакт реле со схемой подавления дребезга | bounceless contact |
| контакт, соединяющийся с другим контактом встык | butt contact |
| контакт типа розетка, мама | receptacle contact (разъёмы Maxim Sh) |
| контакт Шотки | Schottky contact |
| контакт Шоттки | Schottky contact |
| контактор с перекрывающимися контактами | make-before-break contactor |
| контакты-держатели плавкого предохранителя | fuse clip |
| контакты-держатели предохранителя | fuse clip |
| контакты для многократного размыкания цепи | multiple-break contacts |
| контакты замыкания с выдержкой времени | time delay closing contacts |
| контакты которого подвержены окислению | dry circuit |
| контакты реле | relay contact |
| контакты с малой межконтактной ёмкостью | low-capacitance contacts |
| контрольные контакты | control points (входные контакты, обеспечивающие тестирование или локализацию неисправностей) |
| концевая муфта со штепсельным контактом | plug-in termination |
| корпус с боковыми зубчатыми контактами | side castellation package (Maxim Sh) |
| кристаллический триод с точечным контактом | point contact transistor |
| лужёный контакт | tinned contact |
| максимально допустимый ток замыкающего контакта реле | relay contact current-closing rating |
| максимально допустимый ток размыкающего контакта реле | relay contact interrupting rating |
| межзонный контакт | edge termination (bix) |
| место контакта | join |
| место контакта | J |
| метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта | crossed wire method |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| механические контакты переключателя | mechanical contacts of a switch (ssn) |
| механический износ контакта | contact mechanical wear |
| миниатюрный переключатель с врубным контактом | baby knife switch |
| многопальчиковый подвижной контакт | multifinger brush |
| монтаж с паяными контактами | solder-bump mounting |
| мостиковый контакт | bridging contact |
| МПП, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| мягкий контакт | soft contact (при фотолитографии) |
| набор контактов | pileup |
| напылённый контакт | evaporated contact |
| нарушение электрического контакта | contact fault |
| нарушение контакта | breaking of contact |
| незакорачивающий контакт | break before-make contact |
| незащищённый гнездовой контакт | open-entry contact |
| неинжектирующий контакт | noninjecting contact |
| нейтральный контакт | neutral contact |
| нейтральный контакт | neutral pin (Spur des Tensors) |
| неперекрывающий контакт | break before-make contact |
| неперекрывающий контакт | transfer contact |
| неупругое гнездо контакта | closed-entry contact (исключающее возможность сочленения со штырём большего диаметра) |
| нефиксируемый контакт | nonlocking contact |
| нижний неподвижный контакт | lower fixed contact (реле) |
| ножевой контакт | blade contact (в соединителе) |
| ножевой контакт | knife-edged contact (в соединителе) |
| ножевой контакт | blade |
| номинальный пропускаемый ток контакта реле | relay contact current-carrying rating |
| номинальный ток электрического контакта | rated contact current |
| номинальный ток контакта | rated contact current |
| номинальный ток электрического контакта | rated contact current |
| нормально закрытый НЗ контакт | break contact |
| нормально закрытый НЗ контакт | NC contact |
| нормально закрытый НЗ контакт | normally closed contact |
| нормально закрытый НЗ контакт | circuit-opening contact |
| нормально открытый НО контакт | operating contact |
| нормально открытый НО контакт | open contact |
| нормально открытый НО контакт | closing contact |
| нормально открытый НО контакт | normally open contact |
| нормально открытый НО контакт | make contact |
| нормально открытый НО контакт | circuit-closing contact |
| нормально-включённый контакт | normally closed contact |
| нормально-закрытый НЗ контакт | cutoff contact |
| нормально-замкнутый контакт | normally closed contact |
| нормально-отключённый контакт | normally opened contact |
| нормально-разомкнутый контакт | normally opened contact |
| нормальный контакт | normal contact |
| обгорание контакта | sparkwear |
| обеспечивать плотный контакт с опорной поверхностью | seat |
| обжимной без пайки контакт | wrap contact |
| обжимной контакт | solderless contact |
| обжимной контакт | Crimp Terminal (Козловский Николай) |
| область контакта головки с магнитным диском | head-disk interface |
| область контакта плавающей головки с жёстким магнитным диском | slider-disk interface |
| однополюсный переключающий контакт | SPDT |
| окисленный контакт | dry contact (реле) |
| окно под контакт | contact opening |
| омический контакт | Mott-Curney contact |
| омический контакт, изготовленный методом ионной имплантации | ion-implanted ohmic contact |
| остриё контакта | contact point |
| отверстие контакта контрольное | crimp inspection hole |
| отверстие контакта контрольное | contact inspection hole |
| отверстия для контакта | contacting hole |
| отверстия для контакта | contact hole |
| ответный контакт | mating contact |
| отключение контакта | rupture |
| отключение контактов | rupture |
| парный контакт | twin contacts |
| перекидной контакт | double-throw contact |
| перекидной контакт | break-before-make |
| переключатель с врубным контактом | knife switch |
| переключатель с врубным контактом | bladed-type switch |
| переключатель с врубным контактом | bladed switch |
| переключатель с замыкающими контактами | normally open switch |
| переключатель с неперекрывающими контактами | non-shorting-contact switch |
| переключатель с неперекрывающими контактами | non-shorting switch |
| переключатель с нормально замкнутыми контактами | normally closed switch |
| переключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally open switch |
| переключатель с ортогонально расположенными призматическими контактами | hard-contact switch |
| переключатель с перекрывающими контактами | shorting switch |
| переключатель с перекрывающими контактами | shorting-contact switch |
| переключатель с перекрывающими контактами | make-before-break switch |
| переключатель с размыкающими контактами | normally closed switch |
| перекрывающий контакт | shorting contact |
| перекрывающий контакт | continuity-transfer contact |
| переменный резистор с двойным подвижным контактом | double-wipe contact resistor |
| переходная деталь контакта | interface adapter |
| перфорированный контакт | pitted contact |
| печатный контакт концевого соединителя ПП | plated contact |
| печатный контакт соединителя | contact tab |
| печать с плотным контактом | hard contact printing |
| плавающий контакт | contact float |
| плавающий контакт соединителя | floating contact (контакт, свободно перемещающийся в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или в детали, жёстко закрепленной в изоляторе) |
| планарный контакт | planar contact |
| рабочая поверхность контакта | contact surface (напр. реле) |
| повторно устанавливать электрический контакт | reconnect |
| повторное установление электрического контакта | reconnection |
| подвижной контакт | movable contact |
| подвижной контакт | arm |
| подвижный контакт | brush |
| подвижный контакт | movable contact |
| ползунок подвижного контакта | brush arm |
| ползунок подвижного контакта | wiper arm |
| ползунок скользящего контакта | brush arm |
| ползунок скользящего контакта | wiper arm |
| полный контакт со стенками звуковой канавки | total groove contact |
| полосковый контакт | strip contact |
| полый контакт, надеваемый на штырёк | box contact |
| ПП с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| предельный ток подвижного контакта | limiting slider current (переменного резистора) |
| преобразователь с сухим точечным контактом | dry point contact probe (Преобразователь, использующий сухой точечный контакт с объектом контроля. inplus) |
| прибор с контактами | instrument with contacts |
| приведение в контакт | junction |
| приведение в контакт | joining |
| приведённый в контакт | applied |
| приводить в контакт | join |
| приводить в контакт | apply |
| приводиться в контакт | join |
| приводящий в контакт | joining |
| прижимное действие контакта | spring finger action |
| прижимное действие контакта | spring-finger action |
| прижимной контакт | -sure contact |
| принцип подключения к декадам потенциометра через два контакта | Kelvin-Varley principle |
| приходить в контакт | impact |
| пробой точечного контакта | point-contact breakdown |
| проволочный контакт | catwhisker |
| промежуточные дугогасительные контакты | transition contacts |
| пропускная способность контакта | current carrying capacity |
| проходной контакт | feed-through terminal |
| пружинный контакт | spring stack |
| пружинный контакт | pogo pin (AlenaFilatova) |
| прыгающий контакт | momentary contact |
| рабочая поверхность контакта | contact surface |
| рабочая поверхность электрического контакта | contact maker |
| рабочий контакт | marking contact (телеграфного реле) |
| раздвоённый контакт | splitting contact |
| раздвоённый контакт | bifurcated contact |
| раздвоённый контакт | split contact |
| размыкание контакта | rupture |
| размыкание контактов | rupture |
| размыкающий контакт | NCC (Victor Parno) |
| размыкающий контакт | nc-contact |
| размыкающий контакт | circuit-opening contact |
| разомкнутый контакт | open contact |
| разъем с контактами под пайку | cup connector (Nanjena) |
| разъём с подпружиненными контактами | spring loaded connector (Maxim Sh) |
| расстояние между контактами | distance between contacts |
| резервный контакт | spare contact |
| реле с замыкающими контактами | normally-open relay |
| реле с магнитоуправляемым контактом | correed relay |
| реле с принудительно управляемыми контактами | Relay with force guided contacts (Maxim Sh) |
| реле с размыкающими контактами | normally-dosed relay |
| релейные контакты с опозданием | late relay contacts |
| реостат со скользящим контактом | slide-wire rheostat |
| ртутное язычковое реле с магнитоуправляемым контактом | mercury-wetted reed switch |
| ртутный магнитоуправляемый контакт | mercury contact |
| ртутный магнитоуправляемый контакт | mercury-wetted reed switch |
| самоочищающийся контакт | self-cleaning contact (с притиркой) |
| сварной контакт | bouned contact |
| сварной контакт с золотой связкой | gold-bonded contact |
| сверхпроводящий точечный контакт | superconducting point contact |
| свободный запасной контакт | free contact |
| свободный контакт | auxiliary contact |
| селективное покрытие благородным металлом рабочей части контакта | selective plating (как правило, золочение) |
| серебряный контакт | silver-tipped contact |
| сильфонный контакт | bellows contact |
| скользящий контакт | brush |
| скользящий контакт | self-wiping contact |
| скользящий электрический контакт | slider (напр. реостата) |
| скользящий электрический контакт | slide (напр. реостата) |
| смачиваемый магнитоуправляемый контакт | mercury-wetted contact |
| смачиваемый ртутный магнитоуправляемый контакт | mercury-wetted contact |
| смачивание контакта | contact wetting |
| соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| соединение при помощи оптического контакта | optical-contact bending |
| соединитель с гофрированными контактами | bellows contact connector |
| соединитель с консольными контактами | cantilever contact connector (в виде плоских пружин) |
| соединитель с обжимными контактами | solderless connector |
| электрический соединитель типа DB с N контактами | DB-N (N = 9, 15, 19, 25, 37 или 50) |
| соединять два контакта | bond |
| сочленяемая поверхность соединителя с заглублёнными контактами | dead front (для исключения случайных коротких замыканий) |
| сплавной донорный контакт | donor-alloy contact |
| спокойный контакт | rest contact |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и ПП | readout (напр., double readout- возможность подсоединять два проводника к любому контакту ПП) |
| стыковой контакт | butt contact |
| схема последовательного включения через контакты реле | relay chain circuit |
| считывающий контакт | reading contact |
| токовый контакт | current contact |
| трёхзажимной контакт | three-terminal contact |
| угловой контакт | angular contact |
| угловой контакт | angle contact |
| управление контактами | pin control (ssn) |
| усилие вырыва контакта электрического соединителя | contact tear-out force (усилие, необходимое для вырыва контакта из изолятора, прилагаемое в направлении оси контакта) |
| усилие расчленения контакта электрического соединителя | contact withdrawal force (с контрольным калибром) |
| установка совмещения с плотным контактом | hard-contact aligner |
| установка совмещения с плотным контактом и экспонирования | hard-contact aligner |
| установка фотолитографии с полным контактом | hard-contact aligner |
| установление электрического контакта | connection |
| установление контакта | connection (ssn) |
| установление электрического контакта | connection (ssn) |
| утолщенный жёсткий контакт | solid contact |
| фиксируемый контакт | locking contact |
| форма контакта | contact profile |
| формирование рисунка контакта | contact pattern delineation |
| формованный контакт | formed contact |
| ход контакта | pretravel (напр. электрического соединителя) |
| цепь контакта | contact circuit |
| цилиндрический контакт | sleeve |
| часть контакта соединителя, подвергаемая обжимке | barrel (выполняется, как правило, в форме полого цилиндра, скобы и т.п.) |
| часть соединителя со штыревыми контактами | plug connector |
| шаг между контактами соединителя | contact spacing |
| штыревой контакт, плотное сочленение которого с гнездовым обеспечивается за счёт особой конструкции штыря | active pin (расщеплённый штырь, штырь С-образного сечения) |
| штырь контакта | pin contact |
| штырь контакта | male contact |
| штырьково-гнездовой контакт | hermaphroditic contact |
| штырьково-гнездовой электрический соединитель с раздвоённым контактом | bifurcated connector |
| штырьковый контакт для монтажа на плату через отверстие | PCB contact (Maxim Sh) |
| щёлчковый контакт | snap-action contact |
| электроосаждённый контакт | plated contact |
| электроосаждённый контакт | electroplated contact |
| эпитаксиальный контакт | epitaxial contact |
| эффективная зона контакта | virtual contact width |
| язычковое реле с магнитоуправляемым контактом | reed switch |
| язычковое реле с магнитоуправляемым контактом | magnetic reed switch |
| язычковое реле с ртутным магнитоуправляемым контактом | mercury-wetted reed relay |
| язычковое реле с сухим магнитоуправляемым контактом | dry-reed relay |
| ёмкость входного контакта | input pin capacitance (ssn) |
