Terms for subject China containing 或"

Chinese	English
一种或者几种语言文字	one or several spoken and written languages
下达或者变相下达	impose or impose in disguised form
不征或者少征应征税款	fail to collect or undercollect the tax payable
与某事物或者潮流相符合或者相一致	in conformity with (smth)
与某事物或者潮流相符合或者相一致	conform with (smth)
与某事物或者潮流相符合或者相一致	conform to (smth)
业务指导或者领导	operational guidance or leadership
丧失或者部分丧失劳动能力	totally or partially lose the ability to work
个人以外的组织或者实体	organizations or entities other than individuals
个人、法人或团体	individuals, legal persons or organizations
中止或者终结诉讼	suspension or termination of legal proceeding
书面或者口头提出	filed in writing or orally
书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票	write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf
买卖或者运输枪支	trade in or transport guns
予以保留或改为	either remain or change to
予以批准或者核准	give approval or confirmation
事先给某人详细介绍或者指示	brief smb on (smth)
人的健康或者安全	human health or safety
人的生命或者健康	human life or health
从事或者控制的	performed or controlled
从轻或者减轻处罚	give a lighter or mitigated punishment
仔细考虑或者谈论	deliberate
以口头或者书面方式	orally or in writing
以担保或者其他名义	in the name of guaranty or in other names
以牟利或者传播为目的	for the purpose of making profits or dissemination
以金钱或者其他财物贿赂选民或者代表	bribe a voter or deputy with money or other things of value
任意或非法搜查	arbitrary or unlawful search
伤害或者死亡	injury or death
伪造或者冒用	forge or falsely use
作为或者不作为	act or omission
使用或开发	use or development
使用或者收益	use of or profit
依法禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序	prohibit in accordance with law any organization or individual from disturbing the socio-economic order
保存或展览的枪支	guns preserved or displayed
保险金赔偿或者给付办法	method for paying indemnity or insurance money
修改或者废止	amend or repeal
债权全部或者部分	all or part of the right to debt
全部或者部分股份	all of or part of the company's shares
关于从国外调取民事或商事证据的公约	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约	Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定	Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles
关于禁用毒气或类似毒品及细菌方法作战议定书	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating Poisonous or other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare
农村每一代表所代表的人口数同镇或者企业事业组织职工每一代表所代表的人口数之比	the ratio between the number of people represented by a rural deputy and the number of people represented by a town deputy or a deputy of an enterprise or institution
由主席团决定交各代表团审议，或者并交有关的专门委员会审议	the Presidium decide whether to refer the bills or proposals to the various delegations or to the delegations and relevant special committees for deliberation
决定全国总动员或者局部动员	decide on general or partial mobilization
决定全国总动员或者局部动员	declare general or partial mobilization
决定减征或者免征	tax reduction or exemption decided on
准予或者不准予	approving or disapproving
减少或者合并	reduction or amalgamation
凭身份证或者选民证	on the strength of their identification cards or voter registration cards
出于故意或者过失	due to intent or negligence
出卖或者赠送的档案	archives that has been sold or given away
出生或者死亡	birth or death
出租或批给	lease or grant to
列入立法规划或年度计划	include in the schedule for legislation work or the annual plan
动辄使用武力或以武力相威胁	threat of force
动辄使用武力或以武力相威胁	threat of force, arbitrary use
动辄使用武力或以武力相威胁	arbitrary use
区内或区外	within or outside the Region
单独或者合计持有	separately or aggregately holding
单独选举或者联合选举人大代表	vote separately or jointly in the election of deputies to the people's congress
原料或者配剂	raw materials or elixir
双边或者多边	bilateral or multilateral
受逮捕或者刑事审判	be arrested or placed on criminal trial
受雇或者受委托的范围内	within the scope of the employment or agency
变更或者解除	change or revoke
召集和主持部务会议或者委员会会议、委务会议	convene and preside over ministerial meetings or general and executive meetings of the commissions
命令或指示	order or instruction
国外或者国内	abroad or within China
在决定许可时或者决定许可后	upon or after granting permission
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区	in the areas where ethnic minorities live in compact communities
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区	in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together
在本次或者下一次人民代表大会会议上	at the current session or the next session of the people's congress
处理公民的申诉、控告或者检举	deal with the complaints, charges or exposures made by citizens
外国政治性组织或团体	a foreign political organization or body
委任或者招聘	appoint or choose from applicants
委员长会议或者主任会议	council of chairmen or the directors of chairmen
委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票	entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf
审批或者核准权	power of examination or verification
家庭或者联户	household individually or jointly
寄交或者托交	mail or deliver through others
导致传染病传播或者流行	cause the spread or epidemic of an infectious disease
少征或者漏征	short-levied or not levied
并处或者单处罚金	fine shall, in addition, or shall only, be imposed on
应当不占或者少占草原	no grasslands, or as little grasslands as possible, may be occupied
应聘或者受雇	invited or hired
征用或者使用	be requisitioned or used
必要的物质上的便利或者补贴	requisite material facilities or subsidies
成立以前或以后	before or after the establishment
所有或者应有	own or should own
批准或者决定	with the approval or by decision
投赞成票或反对票	vote for or against
报送或者提供	report or provide
拒不报送或者提供	refuse to report or provide
拒绝或者妨碍	refusing or obstructing
拖欠或者未足额支付	default in or fail to pay the same in full
按选区或者选举单位提名产生	be nominated on the basis of electoral districts or electoral units
挑选或者委派某人作代表	delegate
挪用客户的资金或者证券	misuse any funds or securities of a client
捏造或者歪曲事实进行诬告陷害	fabrication or distortion of facts for purposes of libel or false incrimination
授权或协助	authorize or assist
提出对国务院或者国务院各部、各委员会的质询案	address questions to the State Council or the ministries and commissions under the State Council
撤销或者变更	cancellation or change
撤销或者合并	dissolution or merger
改变或者撤销	amend or cancel
改变或者撤销不适当的决定决议	alter or annul inappropriate resolutions
改变或者撤销不适当的决定决议	alter or annul inappropriate decisions
故意或者过失	intentionally or negligently
有权改变或者撤销	have the power to alter or annul
有罪或者无罪	guilt or innocence
某种版本或者改编本	version
核事故或辐射紧急情况援助公约	Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
殴打或者打击报复	beat or take revenge on
毒品原植物种子或者幼苗	seeds or seedlings of the mother plant of narcotic drugs
求助于或者诉诸于军事手段	resort to military means
没有约定或者约定不明确	absence of an agreed or explicitly agreed provision
法人或者其他组织	legal person or other organizations
滥伐森林或者其它林木	arbitrarily fell trees, bamboo, etc. in forest or woods
灭失或者损坏	loss of or damage to
用书状或者口头上诉	appeal in writing or orally
申诉或者检举	appeal or accusation against
相应撤销常务委员会组成人员或者专门委员会成员的职务	be dismissed accordingly from membership on the standing committee or special committee
确定准许使用未成年人为扒炭工或司炉工的最低年龄公约	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers
确认代表的资格或者确定个别代表的当选无效	affirm the qualifications of deputies or invalidate the election of individual deputies
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书	Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案	Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约	Convention Against texture and other Quel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
立法机构议会间双边友好小组或者协会	bilateral friendship groups with legislatures
符合或者遵守公认的规则、准则、法律等	in conformity with smth
符合或者遵守公认的规则、准则、法律等	conform with smth
符合或者遵守公认的规则、准则、法律等	conform to smth
约定使用或者不使用	agree to use or not to use
经人民检察院批准或者决定	with the approval or by decision of a people's procuratorate
经人民检察院批准或者决定或者人民法院决定	with the approval or by decision of a people's procuratorate or by decision of a people's court
经联组会议或者全体会议同意	subject to the approval of the joint meeting or the plenary meeting
经联组会议或者全体会议同意	provided with the consent of a joint group meeting or a plenary meeting
缔结或者参加的	concluded or acceded to
罪轻或者罪重	crime to be minor or grave
联合或者协同行为	association or cooperation
联合或者单独推荐代表候选人	jointly or separately recommend candidates for deputies
联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防止荒漠化的公约	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and /or Desertification, Particularly in Africa
自治市或区政府当局	municipality
自知道或者应当知道	know or should have known
代表被推选或者受邀请	deputies upon recommendation or invitation
被撤销或者变更	cancelled or revised
许可或者不许可	grant or not to grant permission
设专职或者兼职人员	have full or part-time positions
误卸或者溢卸	misdischarged or over-discharged
调离或者处理	transferring or disposing of
财政收入或支出	revenue or expenditure
赞成或参与脱离活动的	secessionist
转让或者出租煤炭生产许可证	transfer or lease the coal production license
违法或失职	violate the law or neglect the duty
连续或者继续状态	continual or continuous nature
选民小组或者代表小组会议	at group meetings of voters or deputies
造成或者可能造成危害	jeopardize or may jeopardize
逮捕或者刑事审判	arrest or place on criminal trial
遗漏或者超出	omitted or exceeded
部分或者全部	part of or all of
部分或者全部丧失劳动能力	partially or fully losing labor capacity
限制或干涉	restrict or interfere
限期处分股份或者资产	within a specified time limit to dispose of one's shares or assets
院长或者所长负责制	system whereby the president or director takes responsibility
非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由	unlawful detention or deprivation or restriction of citizens' freedom of the person by other means
非法搜查或者拘禁	illegally search or detain
非法搜查或者非法侵入公民的住宅	unlawful search of or intrusion into a citizen's residence
领导或者主持	direct or conduct