Terms for subject China containing government

English	Chinese
a non-tax government revenue system	政府非税收入体系
a party working for the public interest and a government serving the people	立党为公、执政为民
a report on standardizing government transfer payments	关于规范财政转移支付情况的报告
a report on the final accounts of the central government	中央决算报告
accelerate development of government by the rule of law	加快建设法治政府
adjust and optimize government structure and the division of responsibility	调整和优化政府组织结构与职责分工
administrative government supervision	行政监察
adviser to government department	政府部门的顾问
affairs governed by the Central Government	中央政府管理的事务
all local governments and government offices	各地区、各部门
allocations from the central government budget for	中央财政安排用于……的资金
allocations from the central government budget to subsidize	中央财政安排补助资金
an accountability system to cover decisions made on government-financed projects	政府投资决策责任追究制度
anti-corruption efforts and the promotion of clean government	反腐倡廉
appoint personnel in Central Government departments in accordance with the law	依法决定中央国家机构组成人员
approval of the Central People's Government	中央人民政府批准
approval of the Central People's Government	经中央人民政府批准
approve the establishment of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government	批准省、自治区和直辖市的建置
balance of government bonds	国债余额
be closely related to the overall work of the Party and the government	围绕党和国家工作的大局
bill relating to government policy	涉及政府政策的议案
build a conservation-minded government	建设节约型社会政府
build a just, transparent, hard-working, efficient, honest, upright and clean government that follows a well-defined code of conduct	建设一个行为规范、公正透明、勤政高效、清正廉洁的政府
build clean government	廉政建设
carry out related government policies	落实政策
catalog of central government-set prices	中央定价目录
catalogue for government procurement	政府采购名录
central government budgetary	中央财政
central government enterprises	中央企业
Central People's Government	中央人民政府
chairman of the autonomous regional people's government	自治区人民政府主席
charter of self-government	自治章程
chief executive of the... county government	县长
chief executive of the... district government	区长
chief executive of the... township government	乡镇长
Chinese and British Governments	中英两国政府
city with a municipal government	设市城市
closely centered around the overall work of the Party and the government	紧紧围绕党和国家工作的大局
competent authority of the Central People's Government	中央人民政府主管部门
competent department of the people's government	人民政府主管部门
compile the central government budget	编制预算
compile the central government budget more scientifically and rationally	更加科学合理地编制预算
convey the suggestions, criticisms and opinions of the deputies and the masses regarding the work of the people's government at the same level	反映代表和群众对本级人民政府工作的建议、批评和意见
correctly balance stronger oversight by people's congresses with support for carrying out the work of the people's governments, the people's court and the people's procuratorates in accordance with the law	正确处理加强人大监督工作和支持"一府两院"依法开展工作的关系
decide on a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government	决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态
Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region	《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》
decisions, orders and regulations issued by the people's governments of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government	省、自治区、直辖市的人民政府的决定、命令和规章
declare a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government	决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态
deficit in for the central government budget	中央财政赤字
democratic government	民主政制
democratic government	民主政府
department of the Central People's Government	中央人民政府所属各部门
departments and agencies of the Central Government	中央单位
deputy heads of the people's governments	人民政府副职领导人员
diligent and clean government	勤政廉政
e-government and government websites	电子政务和政府网站
elect personnel in Central Government departments in accordance with the law	依法选举中央国家机构组成人员
embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress	体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念
ensure that citizens can exercise their right to stay informed of, to participate in, to express opinions about and to oversee government affairs	保障公民的知情权、参与权、表达权、监督权
entitled to receive the training subsidies provided by the government	享受政府培训补贴
excess revenue in the central government budget	中央财政超收收入
executive meeting of the people's government	政府常务会议
executive meetings of the people's government	人民政府常务会议
exercise the power of government in a scientific, democratic and law-based manner	科学执政、民主执政、依法执政
exercise the right of self-government	行使自治权利
focus on the overall work of the Party and the government	围绕党和国家工作的大局
focus on the overall work of the Party and the government in carrying out our duties	围绕党和国家工作的大局履行职责
fully embody the organic unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and the running of the government according to the rule of law	充分体现了坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一
fully exercise the government's functions	全面履行政府职能
fully integrate the leadership of the Party, the people's position as the masters of the country and the running of the government according to the rule of law	实现党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一
general transfer payments to local governments	地方一般转移支付
government administration in accordance with the law	依法行政
government affairs networks	政务网络
government agencies	机关
government agencies	政府机构
government authority at the county and township levels	基层政权
government bodies	行政机关
government bodies and institutions	机关事业单位
government by the rule of law	法治政府
government departments	国家机关
government departments and public service institutions	机关事业单位
government fund	政府性基金
government funds	财政性资金
government funds earmarked for scientific and technological endeavor	财政性科学技术资金
government-guided price	政府指导价
Government of the Hong Kong Special Administrative Region	香港特别行政区政府
Government of the Macao Special Administrative Region	澳门特别行政区政府
Government of the People's Republic of China	中华人民共和国政府
government office buildings	行政机关办公大楼
Government Offices Administration of the State Council	国务院机关事务管理局
government officials	政府官员
government policy	政府政策
government revenue and expenditure items	政府收支
government-run	公办
government-run school	公办学校
government's work style	政风建设
government-set price	政府定价
government-sponsored legislation	政府立法工作
government staff members	机关干部
governments at all levels	各级政府
guaranteed by the government finance	由财政予以保障
handle problems in accordance with the law and government policy	依法按政策处理
help promote the work of the people's government at the corresponding level	协助本级人民政府推行工作
hold Party and government posts concurrently	交叉任职
honest, upright and clean government	清正廉洁的政府
improve the government's ability to perform its duties and strengthen public trust	提高政府执行力和公信力
improve the governments style of work	加强政风建设
improve the methods used to administer government affairs and deliver services	改进政府管理与服务方式
improve the performance of the central government	加强中央政权建设
improve the policy-making process by integrating public participation, expert evaluation and government decision-making	完善公众参与、专家论证和政府决策相结合的决策机制
in diligently carrying out its duties closely centered around the overall work of the Party and the government	紧紧围绕党和国家工作的大局认真履行职责
income from interest on government bonds	国债利息收入
incorrupt government	廉政
increase revenue and cut government expenditures	增收节支
increase revenue and reduce government expenditures	增收节支
increase transparency and public participation in government affairs	提高政府工作的透明度和人民群众的参与度
intensify efforts to combat corruption and build a clean government	加大反腐倡廉力度
law-based government administration	依法行政
local governments at various level	地方各级政府
local people's governments at various level	地方各级人民政府
lower level People's Government	下一级人民政府
major cases involving government offices and their employees	涉及政府机关及其工作人员的大案要案
make innovations in the systems and means of government administration	创新政府管理制度和方式
meeting of a local people's government	人民政府会议
municipalities directly under the Central Government	直辖市
municipality directly under the Central Government	直辖市
non-government entities	社会力量
non-separation of government administration and enterprise management	政企不分
operation of the government	政府运作
organically combine the leadership of the Party, the people's position as the masters of the country and the running of the government according to the rule of law	把坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一起来
organs of self-government	自治机关
our obligation to run the government for the people	执政为民的宗旨
oversee the work of the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates	"一府两院"进行监督
Party and government organs	党政机关
pay by the administrative organ with money drawn from the local government's finance	从各级财政列支
people's government	立党为公、执政为民
people's government	人民政府
people's government at and above the county level	县级以上人民政府
people's government at different levels	各级人民政府
people's government at higher level	上级人民政府
people's government at the corresponding level	本级人民政府
people's government at the lower level	下级人民政府
people's government at the same level	本级人民政府
people's government of a municipality directly under the Central Government	直辖市人民政府
people's government of an autonomous region	自治区人民政府
people's government of province	省人民政府
people's Party, people's government	立党为公、执政为民
personnel in charge of government affairs	负责政府公务的人员
plenary meeting of the people's government	人民政府全体会议
political system and system of government	政治制度和国家体制
promote all aspects of government administration by the rule of law	全面推进依法行政
promote government administration in accordance with the law	促进依法行政
promote the government of the country according to law	推进依法治国
properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other	处理好人大与"一府两院"的关系
quality of government legislation	政府立法工作质量
recommendation of the people's government at the corresponding level	本级人民政府的建议
recommendation of the people's government at the same level	本级人民政府的建议
reduce government overhead	降低行政成本
reform of government institutions	政府机构改革
reforms of county and township government institutions	县乡机构改革
regular construction investment from the central government budget	中央预算内经常性建设投资
regulations and resolutions issued locally by the people's congresses of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and their standing committees	省、自治区、直辖市的人民代表大会和它的常务委员会的地方性法规和决议
regulations of departments and local governments	部门规章和地方政府规章
regulatory documents issued by government agencies	部门发布的规范性文件
relevant government department	政府有关部门
remove personnel in Central Government departments in accordance with the law	依法罢免中央国家机构组成人员
report on the work of the government	政府工作报告
report to the Central People's Government for decision	报请中央人民政府决定
resident self-government	居民自治
responses to the Standing Committee's comments from the central government, the Supreme People's Court and the Supreme Peopled Procuratorate	"一府两院"对常委会审议意见研究处理情况
results produced by government policies	政策效应 (to)
right of self-government	自治权利
rules of the local governments	地方政府规章
run the government for the people	执政为民
secretary-general of the people's government	人民政府秘书长
self government	自治
self-government among people at the grassroots level	基层群众自治
self-government by the mass	群众自治
self-government by the villagers	村民自治
separate government administration from enterprise management	政企分开
separation of government body and enterprise	政企分开
set up a mechanism to coordinate the actions of government departments in approving and managing	建立管理的部门联动机制
spend the excess revenue in the central government budget in an appropriate way	合理安排中央财政超收收入
standardize government powers	规范行政权力
strengthen government-sponsored legislation	加强政府立法工作
strengthen the public's trust in the government	增强政府公信力
subsidy received directly from the government	国家财政直接补助
subversion against the Central People's Government	颠覆中央人民政府
system of democratic management practiced in government institutions and enterprises	企事业单位民主管理制度
system of government transfer payments	财政转移支付制度
the Central Government	中央政府
the central government deficit	中央财政赤字
the Central People's Government	中央人民政府
the Central People's Government Council	中央人民政府委员会
the deficit in the central government budget	中央财政赤字
the final budget of the central government	中央决算报告
the Government Procurement Law	政府采购法
the government's priorities	政府工作的着力点
the government's work report	政府工作报告
the Measures for Managing Government Funds	《政府性基金管理办法》
the Organic Law of Local Peopled Congresses and Local People's Governments at all levels	地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法
the Organic Law of Local People's Congresses and Local People's Governments at all levels	地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法
the overall work of the Party and the government	党和国家工作的大局
the Party and government leading bodies	党、政领导班子
the people's governments	人民政府
the people's governments, the people's court and the people's procuratorates	"一府两院"
the Program for Advancing All Aspects of Government Administration in Accordance with the Law	全面推进依法行政实施纲要
the report format for the government budget	政府预算报表
the running of the government according to the rule of law	依法治国
the State Council's report on the final accounts of the central government for	2006 国务院关于 2006 年中央决算的报告
the system of self-government among people at the grassroots level	基层群众自治制度
total central government investment in development projects	中央政府建设投资总规模
town and township government bodies	乡镇机构
transform the way the government functions	转变政府职能
transparency in government, factory and village affairs	政务公开、厂务公开、村务公开
underwriting of government bond	承销政府债券
uphold the organic unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and the running of the government according to the rule of law	坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一
villager charter of self-government	村民自治章程