Terms for subject China containing a

English	Chinese
abrogate a law	废除法律
account for a relatively large portion	占较大的比例 (of)
address a note to	照会 (a government)
adjudication of a case	审理案件
adopted by a vote of more than two-thirds of all the deputies to the Congress	以全体代表的三分之二以上的多数通过
advertisement for a medicine	药品广告
an operation by households under a contract	家庭承包经营
an Order of the President signed for promulgating a law	签署公布法律的主席令
application for a maritime injunction	海事强制令申请
application of a creditor	债权人的申请
application of a law	应用法律
apply for a compensation decision	申请作出赔偿决定
apply for a maritime injunction	申请海事强制令
apply for a payment order	申请支付令
apply for arresting a ship	申请扣押船舶
apply for the legal practice of a lawyer	申请律师执业
apply the dual operation system characterized by the combination of centralized operation with decentralized operation on the basis of operation by households under a contract	实行家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制
apply to a people's court for compulsory enforcement	申请人民法院强制执行
apply to practice as a part-time lawyer	申请兼职律师执业
assemble a motor vehicle	拼装机动车
assessment of a lawyer's practice	律师执业考核
assets of a sole proprietorship enterprise	个人独资企业
assistant to the governor of a province or to a mayor	省市长助理
attach with a time limit for its termination	附终止期限
attend a meeting	出席会议
attend a meeting as non-voting observers	列席会议
attend a meeting as non-voting participants	列席会议
attend a meeting of a special committee	出席专门委员会会议
attend a meeting of the National People's Congress NPC Standing Committee as non-voting observers	列席全国人民代表大会常务委员会会议 (participants)
basically complete establishment of a socialist legal system with Chinese characteristics	基本形成中国特色社会主义法律体系
breach a contract	违反合同
breach a dike	决水
bribe a voter or deputy with money or other things of value	以金钱或者其他财物贿赂选民或者代表
build a conservation-minded and environmentally friendly society	建设资源节约型、环境友好型社会
build a conservation-minded government	建设节约型社会政府
build a conservation-minded society	建设节约型社会政府
build a contingent of public servants who are politically reliable, professionally competent and clean and honest and have a good work style	建设一支政治坚定、业务精通、清正廉洁、作风优良的公务员队伍
build a fair and rational new international political and economic order	建立公正合理的国际政治经济新秩序
build a harmonious socialist society	构建社会主义和谐社会
build a harmonious world	建设和谐世界
build a just, transparent, hard-working, efficient, honest, upright and clean government that follows a well-defined code of conduct	建设一个行为规范、公正透明、勤政高效、清正廉洁的政府
build a moderately well-off society in an all-round way	全面建设小康社会
build a resource-conserving and environmentally friendly society	建设资源节约型、环境友好型社会
build a socialist country under the rule of law	建设社会主义法治国家
build a socialist harmonious society	构建社会主义和谐社会
build a socialist society with an advanced culture and ideology	社会主义精神文明的建设
build a well-off society in an all-round way	全面建设小康社会
buy an abducted woman or a child	收买被拐卖的妇女、儿童
buy an abducted woman or a child and sell the victim afterwards	收买被拐卖的妇女、儿童又出卖
by a show of hands	举手表决方式
by decision of a people's court	人民法院决定
cancel a registered domain name	域名注销
carry out a full review to remedy problems	进行全面清理和整顿
carry out a legacy	执行遗赠
carry out a pilot project	开展试点 (to)
carry out a timely review of our experience	及时总结经验 (in)
carry out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China	实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围中国的全面遏制政策
carry out a trials of	开展试点
carry out legislative work in a democratic manner	民主立法
carry out legislative work in a scientific maimer	科学立法
carry out reform in a steady and orderly manner	稳步有序推动改革
carry out within a time limit	限期履行
certificate showing the nationality of a ship	船舶国籍证书
charged with a criminal offence	确定有罪
circumstances are serious enough to constitute a crime	情节严重构成犯罪
circumstances of a crime	犯罪情节
circumstances of a crime calling for a lighter penalty	从轻处罚情节
city with a municipal government	设市城市
clear somebody of a false charge	雪冤
commit a tort	实施侵权行为
compensate in a fair manner	公平补偿
conclude a labor contract	订立劳动合同
conclude and implement a monopoly agreement	达成并实施垄断协议
concurrently act as a supervisor	兼任监事
concurrently establish a labor relationship	同时建立劳动关系
connive at a drug-related offender	纵容毒品违法犯罪人员
Convention Establishing A Customs Cooperation Council	建立海关合作理事会公约
Convention for a North Pacific Marine Science Organization	北太平洋海洋科学组织公约
Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	核事故或辐射紧急情况援助公约
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident	及早通报核事故公约
convert state-owned assets to shares at a low price	国有资产低价折股
convey a false military order	假传军令
convicted for a criminal offence	被判犯有刑事罪行
creat a favorable international environment	创造良好的国际环境
creat a favorable international environment for China's reform and opening up and its modernization drive	为中国改革开放和现代化建设创造良好的国际环境
creat a socialist legal system with Chinese characteristics by	2010 到 2010 年形成中国特色社会主义法律体系
create a favorable external environment	营造良好的外部环境 (for)
create a harmonious socialist society	构建社会主义和谐社会
create a mortgage interest	设立抵押权
create the interest of a pledge	设立质权
creation of a trust	设立信托
creditor's rights of a fund	基金财产的债权
crime committed by a crowd	聚众犯罪
crime committed by a unit	单位犯罪
crime of a serviceman's transgression of duties	军人违反职责罪
deal with in a responsible manner	负责处理
deceive a beneficiary	欺骗受益人
decide on a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government	决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态
decide on the proclamation of a state of war	决定战争状态的宣布
decide on the treatment within a time limit	限期治理的决定
decide upon a formal list of candidates based on the opinion of the majority of deputies	根据多数代表的意见确定正式候选人名单
declare a state of emergency in particular provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government	决定个别省、自治区、直辖市进入紧急状态
declare a state of emergency throughout China	决定全国进入紧急状态
defective product for a high-quality one	以次充好
define the basis on which to apply a law	明确适用法律的依据
deputy governors of a province	畐省长
detain a worker's personal file	扣押劳动者档案
detain or arrest a person in another place	异地执行拘留、逮捕
determine a case	定案
determine a property as ownerless	认定财产无主
devote a lot of time and energies	花了很大精力
devote itself to building a harmonious world marked by sustained peace and common prosperity	致力于建设持久和平与共同繁荣的和谐世界
direct a people's court at a lower level to conduct a retrial	指令下级人民法院再审
discontinuation of a crime	犯罪中止
discriminate against a person receiving treatment of drug addiction	歧视戒毒人员
dismissal of a case	免诉
disqualification of a deputy	代表资格终止
disrupt the order of a court	扰乱法庭秩序
do a solid job	扎实工作
do not file a case	不予立案
draw payable at a fixed period	定期付款
draw up a detailed construction plan	编制修建性详细规划
drive up the price level to a certain extent	推动价格总水平上升
duplicate or photocopy of a document	影印本
earthquake in a sea area	海域地震
embody a firm commitment	体现了坚定信念 (on)
embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress	体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念
enclose a lake	围湖
engage in a disguised form	变相从事
environment for waiting to board a ship	候船环境
equal right with a man	同男子平等的权利
evade a summons	逃避传唤
exert a great impact on	产生大的影响
exert a positive influence	产生积极影响 (on)
expiration of a term for acquisition	收购期限届满
fabricate a fire scene	伪造火灾现场
fabricate the results of a test	伪造检测结果
fail to do a good job in supervision	监督不力
fail to make a decision within the legal term	逾期不作决定
fail to make a reconsideration decision	不作出复议决定
fail to meet a deadline	耽误期限
fault of a third party	第三人的过错
flinch before a battle	临阵畏缩
force a dismission	强行驱散
force a girl to engage in prostitution	强迫幼女卖淫
force a minor to ingest or inject narcotic drugs	强迫未成年人吸食、注射毒品
forge a credit card	伪造信用卡
forge a quarantine result	伪造检疫结果
forge a train or bus ticket	伪造车票
forge or alter identity card of a citizen	伪造、变造居民身份证
forge the origin of a product	伪造产品的产地
forge the seal of a company	伪造公司印章
form a new collegial panel	另行组成合议庭
foster a legal taxation environment for fair competition	仓造公平竞争的税收法制环境
fraud by means of a letter of credit	信用证诈骗活动
funds for establishing a school	办学资金
gather people to assault a military restricted zone	聚众冲击军事禁区
gather people to assault a state organ	聚众冲击国家机关
gather people to disturb the order of a military administrative zone	聚众扰乱军事管理区秩序
genetic diseases of a serious nature	严重遗传性疾病
get a lift	搭乘
get deputies to play a bigger role	进一步发挥代表作用
get deputies to play a greater role	进一步发挥代表作用
guidelines for a reform	改革的指导思想
having fulfilled one's duty of a guardian	尽监护责任
hear a cases in public	公开审理
hear the explanation made by the sponsor of a legislative bill	听取提案人的说明
highly value a draft law	高度评价草案
hold a by-election to replace a deputy	补选
hold a consecutive term	连任
hold a consecutive term upon re-election	连选连任
hold a demonstration meeting	召开论证会
hold a discussion meeting	召开论证会
hold a dominant market position	具有市场支配地位
hold a forum	召开座谈会 (for somebody)
hold a forum for non-voting deputies	召开列席代表座谈会
hold a fresh round of talks	举行新一轮会晤
hold a meeting	举行会议
hold a plenary meeting	召开全体会议
hold the posts of deputy governor of a province or deputy mayor	担任副省市长
holding of a hearing	举行听证
household operating under a contract	承包经营户
if not forgotten, is a guide for the future	前事不忘，后事之师
inaugurate a new rea	开创新纪元
incite a serviceman to desert from the unit	煽动军人逃离部队
induce a party to resort to bribery	诱导当事人行贿
instigate a riot to escape from prison	暴动越狱
instigate another to commit a crime	教唆他人犯罪
insult a corpse	侮辱尸体
insured of a liability insurance	责任保险的被保险人
interfere with a voter or deputy in the free exercise of his right to vote and stand for election	妨害选民和代表自由行使选举权和被选举权
international application for a patent	专利国际申请
investigate compliance with a law	执法检查
investigate compliance with a law	执法检查，检查法律实施情况
investigate the implementation of a law	执法检查
investigate to collect evidence for a case on one's own	自行调査取证
investigation in a criminal case	刑事案件的侦查
investigations of compliance with a law	执法检查
issue a detailed list	开付清单
issue a false certificate	错误出证
issue a notarial certificate	出具公证书
issue a passport	签发护照
issue a pension	发给抚恤金
issue a receipt	开付收据
issue at a premium	溢价发行
issue to someone a degree certificate	颁发学位证书
it is imperative to continue following a principle of hard struggle and plain living	务必保持艰苦奋斗的作风
join with other person in attacking a referee	围攻裁判员
joint owner of a ship	船舶共有人
jurisdiction of a people's court	人民法院管辖
keep a certain distance away from	间隔一定距离
keep the initiative in one's own hand when choosing a job	自主择业
kidnap a woman or child	绑架妇女、儿童
kidnap a woman or child by means of anaesthesia	麻醉方法绑架妇女、儿童
lay a solid ideological foundation for implementing a law	为实施法律打下坚实的思想基础
lead a vagrant life	流浪
liability on a negotiable instrument	票据责任
maintain a close contact	保持密切的联系
maintain a development momentum	保持发展态势
maintain a high degree of vigilance and take firm and effective measures	高度重视并且采取坚决有力措施
maintain a high sense of responsibility toward to the Party, the country and the people	以对党对国家对人民高度负责的精神
maintain a number of functional departments	设有若干职能机构
maintain a strong sense of responsibility toward to the Party, the country and the people	以对党对国家对人民高度负责的精神
maintain the status of a free port	保持自由港地位
make a arbitral award	裁决
make a concerted effort	共同努力 (to)
make a confession of	招供 (one's crime)
make a decision	裁决
make a decision	决定问题
make a decision after deliberation	审议决定
make a decision collectively	集体决定问题
make a decision not to initiate a prosecution	作岀不起诉决定
make a detour	绕行
make a false reports	谎报
make a fingerprint	按指印
make a forcible passage	强行通行
make a fraudulent application	虚报
make a fresh start	自新
make a full review of preferential policies	全面清理优惠政策
make a judging	裁决
make a judgment	法院宣告
make a judgment	判决
make a judgment or a written order directly	径行判决、裁定
make a key-note speech	作主旨演讲
make a motion to recall	提出罢免案
make a note	批注
make a passage	通行
make a positive contribution to the effort	作出积极贡献
make a record	记录 (of)
make a record in writing	记入笔录
make a reply	回复
make a report on the deliberations	提出审议报告
make a request	提出请求
make a resolution	裁决
make a resolution	作出决议
make a response	作出回应
make a revision	对法律作出修改 (to the law)
make a ruling	裁决
make a settlement	作出处理
make a statement	具结
make a statement of repentance	具结悔过
make a supplementary payment	补缴
make a supplementary report within a time limit	限期补报
make a trustful introduction of	如实介绍
make a truthful declaration to	如实申报
make a U-turn	掉头
make a will	立遗嘱
make a written proposal for review	书面提出进行审查的建议
make a written report of the case	制作案情报告书
make a written request for review	书面提出进行审查的要求
make decisions on and approve the appointment and removal of a number of employees in Chinese state organs	决定和批准任免一批国家机关工作人员
make it possible for a criminal held in custody to escape	致使在押罪犯脱逃
make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State	依法就关系国家全局的重大问题作出决定
make our due contribution to promoting the development of a harmonious world	为推动建设和谐世界作出应有的贡献
make overall planning for a coordinated economic, social and regional development	统筹经济社会和区域协调发展
make use of a civil aircraft	使用民用航空器
maltreat a prisoner of war	虐待俘虏
maltreat a subordinate	虐待部属
maltreat a woman	虐待妇女
management by households under a contract	家庭承包经营
manager of a mine	矿长
member of a committee	委员
modification of a labor contract	变更劳动合同
monitor implementation of the opinions contained in the reports on compliance with a law	跟踪检查执法检查报告所提建议的落实情况
nationality with a smaller population	人数较少的民族
nature of a treaty	条约性质
negotiate a settlement	协商解决
negotiate a settlement	协商和解
note to the title of a law	法律标题的题注
obstruct a serviceman from performing his or her duties according to law	阻碍军人依法执行职务
obtain a clear picture of the number and distribution	摸清底数和分布情况 (for)
obtain a deep understanding of the characteristics of the current stage of China's economic and social development	深刻认识中国经济社会发展的阶段性特征
obtain a guarantor pending trial	取保候审
obtain a wide range of opinions from all sectors of society, especially from the general public	广泛征求社会各方面意见、尤其是基层群众的意见
offender who attempts to commit a crime	未遂犯
offender who discontinues a crime	中止犯
offender who prepare for a crime	预备犯
once a law is promulgated upon signing	法律签署公布后
Once a law is put into force, it must be observed and strictly enforced and violators must be brought into justice	有法必依、执法必严、违法必究
once a year	每年一次
organize a jailbreak	组织越狱
organize a trade union	组织工会
origin of a product	产地
outbreak of a zoonosis	发生人畜共患传染病
owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law	因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧
owned by a collective of a town or township	城镇集体所有
owned by the collective of farmers of a town or township	乡镇农民集体所有
ownership of a civil aircraft	民用航空器所有权
ownership of a house	房屋所有权
ownership of a motor vehicle	机动车所有权
ownership of a ship	船舶所有权
paid in a lump sum	一次缴纳
participate in a disguised form	变相参与
party involved in a trust	信托当事人
party of a case	案件当事人
party to a civil action	民事诉讼的当事人
party to a contract	合同当事人
party to a negotiable instrument	票据当事人
party who participates in a joint action	共同进行诉讼的当事人
payable at a fixed date	定日付款
payable at a fixed period after the date of issue	出票后定期付款
perform a flight mission	执行飞行任务
perform a guarantor's duties	履行保证义务
perform it within a fixed period of time	在一定期限内履行
perform the obligations of a guarantor	履行担保义务
permit for a planned construction project	建设工程规划许可证
permit on a special industry	特种行业许可证
person convicted of a criminal offence	刑事罪犯
person entitled to the rights of a civil aircraft	民用航空器权利人
person having a quarantinable infectious disease	检疫传染病染疫人
person liable for a negotiable instrument	票据债务人
play a constructive and locomotive role	发挥建设性促进作用
play a positive role	发挥积极作用 (in)
play a role	发挥作用 (in)
play a role or perform a function	地位和作用 (in)
will play a still more important role	将进一步发挥重要作用 (in)
play the role of a prop in the Chinese-style socialist legal system	在中国特色社会主义法律体系中起支架作用
pool the wisdom of a wide range of people	广泛集中民智
pose a threat	构成威胁 (to)
post a list of voters	张贴公布选民名单
practice a unified, multilevel legislative system	实行统一的、多层次的立法体制
preside over a forum of	主持召开座谈会
preside over a forum of non-Party dignitaries	主持召开党外人士座谈会
prior to the rendering of a judgment	判决前
provide a fundamental political guarantee	提供根本的政治保障 (for)
provide a genuine opportunity for concrete co-operation	为具体合作提供良机
provide a guarantee to a creditor	向债权人提供担保
provide a solid organizational guarantee	提供坚实的组织保障 (for)
provide actual experience to help in formulating a law	为制定法律提供实践经验
provide work as a form of relief	以工代赈
unlawful public issuance of security in a disguised form	变相公开发行证券
punish one to warn a hundred	惩一儆百
raise a counterclaim	提起反诉 (against the prosecutor)
raise a family	生育
raise a family freely	自愿生育
raised or carried in a procession	列队举持
rape a woman in succession	轮奸
reached on a voluntary basis	自愿达成
realize a historic turning point in the development of human rights	实现人权发展的历史性转折
realize two historic leaps - bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life	实现从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越
reconstruct within a time limit	限期改造
recover a lost-and-found thing	追回遗失物
refusal to entertain a case	不予受理
release the entire text of a proposed law to the public	向社会全文公布法律草案
release the full text of a draft law	全文公布法律草案
remuneration for a concurrent post	兼职报酬
repeal a law	废除法律
repent and make a fresh start	悔过自新
report a false fire alarm	谎报火警
report on the acquisition of a listed company	上市公司收购报告书
represented a crystallization of the wisdom of the collective	凝聚了集体的智慧
request a reconsideration	要求复议
request recognition and enforcement by a foreign court	请求外国法院承认和执行
request the Standing Committee to put the draft to vote at a plenary meeting	提请常务委员会全体会议表决
require in a disguised form	变相限定
revoke a labor contract	解除劳动合同
revoke a labor contract unilaterally	单方解除劳动合同
revoke a license or certificate	吊销许可证和执照
rights of a public procurator	检察官权利
rights to a civil aircraft	民用航空器权利
seek benefit for a third party	为第三人牟取利益
seek the disputed rights and interests of a party	牟取当事人争议的权益
self-employment in a medical practice	个体行医
sell commodity in a disguised form	变相推销商品
send a copy	抄送
send a copy to	抄告
separate the examination of a loan from the actual provision of the loan	审贷分离
serve a maritime litigation document	海事诉讼法律文书的送达
serve as a defender	提供辩护
serve as a defender for him or her	为其提供辩护
serve as a record	备案
serve twice with a summons according to law	经两次依法传唤
set a lawsuit	断案
set a time limit for the examination and allocation	限期核拨
set free a prisoner of war without authorization	私放俘虏
set up a case	立项
set up a legal framework	确立法律制度 (for)
set up a liaison office for deputies of the National Peopled Com gress	设立全国人大代表联络处 (NPC)
set up a long-term mechanism	建立长效机制 (for)
set up a mechanism to coordinate the actions of government departments in approving and managing	建立管理的部门联动机制
set up a multi-level system of financing market	构建多层次金融市场体系
set up a permanent mechanism	建立长效机制 (for)
set up a representative veterinary center	派驻兽医机构
set up a secretariat	设立秘书处
set up a sound food security warning system	建立和完善粮食安全预警系统
set up a sound mechanism for coordinating and promoting institutional reforms	建立健全体制改革协调推进机制
set up a sound policy framework to guarantee funding	建立比较完善的财政保障政策体系框架 (for)
set up a special study	专题研究 (on)
set up a stall	摆摊设点
set up in a city with districts	在设区的市设立
shares of a listed company	上市公司股份
site of a profit-making nature	营业性场所
site relevant to a crime	与犯罪有关的场所
slander a third party	诽谤他人
social life take a new and healthy turn for the better	社会风气为之一新
strengthen the building of a socialist society with an advanced culture and ideology	加强社会主义精神文明的建设
strive for a peaceful international environment to develop itself	争取和平的国际环境发展自己
stuck in a plight	陷于困境
study and work out a draft for the legal interpretation	研究拟订法律解释草案
submission of a bill	议案的提出
submit a bill	提出议案 (and proposals)
submit a demand in writing to the standing committee of the people's congress for the recall of a deputy they elected	向人民代表大会常务委员会书面提出罢免要求
submit a legislative bill anew	重新提出法律案
submit a motion for amending the Constitution	提出修改宪法的议案
submit a proposal for the recall of a deputy	提出对代表的罢免案 (to)
submit a report on the results of the deliberations	提交审议结果报告
submit a request for examination and approval	提请审查批准
submit a written recommendation	提出建议书
submit a written report	书面报送
submit a written request for approval of arrest	提请批准逮捕书
submit to a plenary meeting of the Standing Committee for approval	提请常务委员会会议决定
submit to a session for deliberation	提请会议审议
successfully run a television program on the law	办好"人大说法"专栏
take a criminal into custody	收押
take a criminal into custody without delay	及时收押
take a full range of measures to address	综合治理
take a higher class berth than booked	越级乘船
take a job on a part-time basis	兼任职务
take a new road to industrialization	走新型工业化道路
take a principled stand	采取原则立场 (against)
take advantage of the acquisition of a listed company	利用上市公司收购
take away the resident identity card of a worker	扣押劳动者居民身份证
take in deposit from the general public in a disguised form	变相吸收公众存款
take into account a number of factors such as what is needed and what is feasible	综合考虑需要和可能等多种因素
take the implementation of the Oversight Law as a fulcrum for	以贯彻实施监督法为契机
take the measures of a technical suspension of trading	采取技术性停牌的措施
take up a matter with	向... 交涉
teacher in a junior middle school	初级中学教师
technical services of a public welfare nature	公益性技术服务
term of a labor contract	劳动合同期限
the agenda of a session	大会议程
the allocated number of deputies to be elected by a minority nationality	分配给少数民族的应选代表名额
the Chairman delegate a vice chairman to preside on his behalf	委员长委托副委员长主持会议
the conditions are ripe for making a law on the affair	制定法律的条件成熟
the final version of a draft law to be voted on	法律草案表决稿
the guiding principles of a decree	文件精神
the law can fully play its proper role in standardizing and guiding the functioning of society and guaranteeing success in building a harmonious socialist society	充分发挥法律在构建社会主义和谐社会中的规范、引导和保障作用
the legislative bill that has been placed on the agenda of a session of the National Peopled Congress	列入全国人民代表大会会议议程的法律案
the local people's congresses of the areas with a relatively large number of returned overseas Chinese	归侨人数较多地区的地方人民代表大会
the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony	关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题
the National People's Congress NPC holds a session	全国人民代表大会举行会议
the organ that enacts a law	法律规的制定机关
the principle of "one country, two systems", under which "Hong Kong people administer Hong Kong" and" Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy	"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针
the ratio between the number of people represented by a rural deputy and the number of people represented by a town deputy or a deputy of an enterprise or institution	农村每一代表所代表的人口数同镇或者企业事业组织职工每一代表所代表的人口数之比
the removal from office of a deputy	罢免代表
the request of a deputy for resignation	辞去代表职务的请求
the revised draft of a law	法律草案修改稿
the specific meaning of a provision	法律规定的具体含义
the time for a law's entry into effect	法律施行日期
the various quarters have a consensus in the main on a legislative bill	各方面意见比较一致的法律案
the votes of a majority of the voters	过半数选票
tout for prostitution or invite a person for illicit sex	拉客招嫖
transfer at a low price	低价转让
transfer cases to a judicial organ	移交司法机关
transfer to a competent organ	移送主管机关
transferred with a recommendation to initiate a prosecution	移送起诉
truly gives a complete picture	反映全面
twist the law for a favor	徇情枉法
two years have lapsed without a vote	暂不付表决间隔两年
undergo a final revision	经最后修订
undergo a probation period	有试用期
unlawful search of or intrusion into a citizen's residence	非法搜查或者非法侵入公民的住宅
unlawfully subject another person to a body search	非法搜查他人身体
unlawfully take a citizen into custody	非法拘禁
verify in a timely manner	及时核实
victim of a tort	被侵权人
violate a stipulation	违反规定
violate a treaty	违约
voters who have had their political rights restored after a period of deprivation of political rights has expired	被剥夺政治权利期满后恢复政治权利的选民
waged protracted and arduous struggles, armed and otherwise, along a zigzag course	经历了长期的艰难曲折的武装斗争和其他形式的斗争
withdraw a confession	翻供
withdraw a trading risk reserve	提取交易风险准备金
within a certain period of time which is accepted	在认可的期限内
within a fixed period of time	一定期限内
within a specified time limit to dispose of one's shares or assets	限期处分股份或者资产
without a sound reason	无正当理由
without authorization, release a criminal suspect held in custody	私放在押的犯罪嫌疑人
without setting up a clear sign	没有设置明显标志
witness of a will	遗嘱见证人
write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf	书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票