Terms for subject China containing Congress

English	Chinese
a deputy serving on the standing committee or on a special committee of a people's congress	人民代表大会常务委员会组成人员和专门委员会成员的代表职务
a law adopted by the National Peopled Congress	全国人民代表大会通过的法律
a liaison office for deputies of the National Peopled Congress	全国人大代表联络处 (NPC)
a session of the National Peopled Congress	全国人民代表大会会议
a session of the National People's Congress	全国人民代表大会会议
accept oversight by people's congresses	接受人大监督
adopted at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress	在第十届全国人民代表大会第五次会议上通过 (NPC)
adopted by a vote of more than two-thirds of all the deputies to the Congress	以全体代表的三分之二以上的多数通过
assist National People's Congress NPC deputies and members of the NPC Standing Committee in their work	为全国人民代表大会代表和全国人民代表大会常务委员会组成人员依法行使职权服务
at the annual season of the National People's Congress	全国人民代表大会每年举行会议之际 (NPC)
at the current session or the next session of the people's congress	在本次或者下一次人民代表大会会议上
at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress	在第十届全国人民代表大会第五次会议上 (NPC)
at the First Session of the First National Peopled Congress	在第一届全国人民代表大会第一次会议上 (NPC)
attend a meeting of the National People's Congress NPC Standing Committee as non-voting observers	列席全国人民代表大会常务委员会会议 (participants)
be absent from two sessions of the people's congress	不出席人民代表大会会议两次
be accountable to the people's congresses and subject to their supervision according to law	依法对人大负责，受人大监督
be approved by the National Peopled Congress	经全国人民代表大会批准 (NPC)
be created by the people's congresses	由人民代表大会产生
be in conformity with the characteristics of the people's congress system	符合人民代表大会制度的特点
be in line with the actual work situation of people's congresses	符合人大工作实际
be of great significance for standing committees of people's congresses at all levels in the lawful exercise of their oversight functions and powers	对于各级人大常委会依法行使监督职权具有重大的意义
be prescribed by law enacted by the National People's Congress	由全国人民代表大会以法律规定
be responsible to the people's congress	对人民代表大会负责
be subject to adoption by the people's congress of the area	由人民代表大会通过
bill or proposal to the people's congress at the corresponding level	职权范围内的议案
bills and proposals within the scope of the functions and powers of the National Peopled Congress	属于全国人民代表大会职权范围内的议案
bring about a new phase in the work of people's congresses	开创人大工作新局面
carry out extensive exchange and cooperation activities with other parliaments and congresses	深入开展同外国议会的交流合作
chairman chairperson of the standing committee of the National People's Congress	委员长 (NPC)
Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会委员长
committees of the National People's Congress	全国人民代表大会各委员会
communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work	向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见
conduct by-elections to fill vacancies left by deputies to the people's congresses at the next higher level	补选上一级人民代表大会代表
congress of teachers, staff members and workers	教职工代表大会
congress of workers and staff	职工代表大会
congresses of workers and staff	职工代表大会
conscientiously accept oversight by people's congresses and other sources	自觉接受人大监督和各方面的监督
conscientiously implement the principles and policies the CPC introduced since its Sixteenth National Congress	认真贯彻党的十六大以来各项方针政策
correctly balance stronger oversight by people's congresses with support for carrying out the work of the people's governments, the people's court and the people's procuratorates in accordance with the law	正确处理加强人大监督工作和支持"一府两院"依法开展工作的关系
correctly balance stronger oversight by people's congresses with the leadership of the Party	正确处理加强人大监督工作和坚持党的领导的关系
created by the People's Congress	由人民代表大会产生
the Presidium decide whether or not to put the bills or proposals on the agenda of the Congress	由主席团决定是否列入大会议程
Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region	《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year	2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》
deputies to local people's congresses at all levels	地方各级人大代表
deputies to people's congresses at lower levels	基层代表
deputies to the National People's Congress	全国人民代表大会代表 (NPC)
deputies to the people's congress of cities divided into districts	设区的市人民代表大会代表
deputies to the people's congress of cities not divided into districts	不设区的市人民代表大会代表
deputies to the people's congresses	人民代表大会代表
deputies to the people's congresses of ethnic minority townships	民族乡人民代表大会代表
deputies to the people's congresses of municipal districts	市辖区人民代表大会代表
deputies to the people's congresses of towns	镇人民代表大会代表
deputies to the people's congresses of townships	乡人民代表大会代表
deputy secretary-general of the standing committee of the national peoples congress	副秘书长 (NPC)
deputy to the National People's Congress	全国人民代表大会代表
diligently follow the guiding principles set out at the Sixteenth National Congress of the Party and at the third through sixth plenary sessions of the Sixteenth Central Committee	认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中、六中全会精神
during the term of office of the current people's congress	在本届人民代表大会的任期内
effective oversight of people's congresses	做好人大监督工作
elections of deputies to people's congresses	人大代表选举
elections of new people's congresses	人大换届选举
elections of the new county and township people's congresses	县、乡人大换届选举工作
executive organ of the local people's congress	人民代表大会的执行机关
five central and local levels of people's congresses	从中央到地方共有五级人民代表大会
fundamental guarantee for success in the work of people's congresses	做好人大工作的根本保证
give more play to the characteristics and strengths of the system of people's congresses	更好地发挥人民代表大会制度的特点和优势
in accordance with the functions and powers vested in the people's congresses at the corresponding levels by the Constitution and relevant laws	依照宪法和法律赋予本级人民代表大会的各项职权
in pursuance of the decisions of the National Peopled Congress and its Standing Committee	根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定
in pursuance of the decisions of the National People's Congress	根据全国人民代表大会的决定
increase contact and communication between deputies to the National People's Congress NPC and deputies to local people's congresses at all levels	加强全国人大代表与地方各级人大代表的联系和沟通
Interpretation by the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC Regarding Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释
keep in touch with the deputy to the people's congress at that level	联系本级人民代表大会代表
last people's congress at the corresponding level	上届本级人民代表大会
Law on deputies to the National Peopled Congress NPC and to Local People's Congresses	全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法
legislation procedures for the National People's Congress	全国人民代表大会立法程序
local people's congress at all levels	地方各级人民代表大会
local people's congress at their respective levels	地方各级人民代表大会
local people's congress at various levels	地方各级人民代表大会
local people's congresses	地方人民代表大会
local people's congresses at or above the county level	县级以上的地方各级人民代表大会
local people's congresses at various level	地方各级人民代表大会
major powers granted to people's congresses in the Constitution and other laws	宪法和法律赋予人大的重要职权
make valuable explorations of the way to strengthen the oversight work of people's congresses	为加强人大监督工作进行有益探索
member of the standing committee of the National People's Congress	常委委员 (NPC)
members of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会组成人员 (NPC)
move to recall members of the National Peopled Congress NPC Standing Committee	提出对全国人民代表大会常务委员会组成人员的罢免案
multilateral cooperation among parliaments and congresses	议会多边合作
Municipal Peopled Congresses	市人民代表大会
Municipal People's Congresses Standing Committee	市人大常委会
one-fifth or more of the National Peopled Congress NPC deputies	五分之一的全国人民代表大会代表
Organs of the National People's Congress NPC	全国人民代表大会机关全国人大机关
oversight by people's congresses	人大的监督
oversight of people's congresses	人大监督工作
participate in all National People's Congress NPC elections	参加全国人民代表大会的各项选举
people's congress	人民代表大会
people's congress and its standing committee	人民代表大会及其常务委员会
People's Congress of a major city	较大的市的人民代表大会
people's congresses are organs of state power	人大是国家权力机关
people's congresses at all levels and their standing committees	各级人大及其常委会
people's congresses at the corresponding level	本级人民代表大会
people's congresses at the county and township levels across the country	全国县、乡两级人大
people's congresses at the same level	本级人民代表大会
Presidium of the National People's Congress	全国人民代表大会主席团
promulgate for implementation by the proclamation of the National People's Congress	全国人民代表大会公告公布施行
properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other	处理好人大与"一府两院"的关系
proposals of the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the Peopled Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme Peopled Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate	对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案
provide service at meetings of the Council of Chairmen of the National Peopled Congress NPC Standing Committee	为全国人民代表大会常务委员会委员长会议服务
provide service at meetings of the National People's Congress NPC Standing Committee	为全国人民代表大会常务委员会会议服务
provide service at National Peopled Congress NPC sessions	为全国人民代表大会会议服务
Provincial People's Congress	省人民代表大会
Provisions of the Standing Committee of the National Peopled Congress for the Direct Election of Deputies to Pople's Congresses at or below the County Level	全国人民代表大会常务委员会关于县级以下人民代表大会代表直接选举的若干规定
record local statutes with the National People's Congress NPC Standing Committee and the State Council	报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案的地方性法规
refer such proposals、a legislative bill to the congress for deliberation	将法律案提请会议审议
refer such proposals to the congress for deliberation	提请会议审议
reflect the collective wisdom of the NPC deputies, members of the Standing Committee, the deputies to local people's congresses at all levels, experts and scholars	凝聚了全国人大代表、常委会组成人员、地方各级人大和专家学者的集体智慧
regulations and resolutions issued locally by the people's congresses of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and their standing committees	省、自治区、直辖市的人民代表大会和它的常务委员会的地方性法规和决议
report on the work of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会工作报告
report to the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC for recording	报全国人民代表大会常务委员会备案 (the record)
report to the Standing Committee of the National People's Congress for the record	报全国人民代表大会常务委员会备案
returned overseas Chinese deputies to people's congresses	归侨人大代表
secretary-general of the standing committee of the National People's Congress	秘书长 (NPC)
session of the National People's Congress	全国人民代表大会会议
sessions of the people's congresses of the units which elected deputies	原选举单位的人民代表大会会议
set up mechanisms for regular exchanges with the parliaments or congresses of other countries	建立与外国议会定期交流机制
special committees of the National People's Congress	全国人民代表大会各专门委员会
specially convened sessions of the National People's Congress	临时召集的全国人民代表大会会议
Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会
strengthen and improve the mechanism for regular exchanges with other parliaments and congresses	巩固和完善与外国议会定期交流机制
strengthen contacts with local people's congresses	加强与地方人大的联系
strengthen the oversight work of people's congresses	加强人大监督工作
submit a demand in writing to the standing committee of the people's congress for the recall of a deputy they elected	向人民代表大会常务委员会书面提出罢免要求
submit to the National Peopled Congress bills on the amendment to the Constitution	向全国人民代表大会提出修改宪法的议案
submit to the National People's Congress	向全国人民代表大会提出
succeeding people's congress at the same level	下届本级人民代表大会
the Bulletin of the Standing Committee of the National Peopled Congress	全国人民代表大会常务委员会公报
the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会委员长 (NPC)
The Chairmen's Council of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人大常委会委员长会议
the component members of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会组成人员
the Conference Center of the General Office of the Standing Committee of the National Peo-ple's Congress	全国人大常委会办公厅会议中心
the council of chairmen of the standing committee of the local people's congress at or above the county level	县级以上的地方各级人民代表大会常务委员会主任会议
the Credentials Committee of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人大常委会代表资格审查委员会
the current Standing Committee of the National Peopled Congress	本届全国人大常委会 (NPC)
the decision on submitting the draft to the Fifth Session of the Tenth National Peopled Congress for deliberation	将草案提请十届全国人大五次会议审议的决定
the Electoral Law for of the National People's Congress NPC and Local People's Congresses	全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法
the Finance and Economy Committee of the National Peopled Congress NPC	全国人民代表大会财政经济委员会全国人大财经委
the Financial and Economic Affairs Committee of the National People's Congress NPC	全国人民代表大会财政经济委员会全国人大财经委
the following National Peopled Congress NPC session	全国人民代表大会下次会议
the Gazette of the Standing Committee of the National Peopled Congress	全国人民代表大会常务委员会公报
the General Affairs Office of the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC	全国人民代表大会常务委员会办公厅全国人大常委会办公厅
the Information Center of the National Peopled Congress	全国人大信息中心
the Law on Deputies to the National Peopled Congress NPC and to the Local Peopled Congresses at Various Levels	全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法
the Law on Deputies to the National People's Congress NPC and to the Local People's Congresses at Various Levels	全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法
the Law on Oversight of the Standing Committees of Peopled Congresses at all levels	各级人民代表大会常务委员会监督法
the Law on Oversight of the Standing Committees of People's Congresses at all levels	各级人民代表大会常务委员会监督法
the legal interpretation adopted by the Standing Committee of the National Peopled Congress	全国人民代表大会常务委员会的法律解释
the legislative bill that has been placed on the agenda of a session of the National Peopled Congress	列入全国人民代表大会会议议程的法律案
the Library of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人大常委会图书馆
the local people's congress	当地人民代表大会
the local people's congresses of the areas with a relatively large number of returned overseas Chinese	归侨人数较多地区的地方人民代表大会
the National People's Congress	全国人民代表大会 (NPC)
national the National People's Congress	常务委员会通过的法律
the National People's Congress NPC deputies	全国人民代表大会代表
the National People's Congress NPC holds a session	全国人民代表大会举行会议
The National People's Congress of China	全国人民代表大会
the National People's Congress NPC sessions	全国人民代表大会会议
the National People's Congress NPC special committees	全国人民代表大会各专门委员会
the number of the National Peopled Congress NPC deputies from the Hong Kong Special Administrative Region	香港特别行政区的全国人民代表大会代表名额
the number of the National Peopled Congress NPC deputies from the Macao Special Administrative Region	澳门特别行政区的全国人民代表大会代表名额
the number of the National People's Congress NPC deputies	全国人民代表大会代表名额
the Organic Law of Local Peopled Congresses and Local People's Governments at all levels	地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法
the Organic Law of Local People's Congresses and Local People's Governments at all levels	地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法
the Organic Law of the National Peopled Congress	全国人民代表大会组织法 (NPC)
the Organic Law of the National People's Congress	全国人民代表大会组织法 (NPC)
the organization of the National People's Congress	全国人民代表大会的组织 (NPC)
the People's Congress at the Corresponding Level	本级人民代表大会
the people's congress at the next higher level	上一级人民代表大会
the people's congress of cities divided into districts	设区的市人民代表大会
the people's congress of cities not divided into districts	不设区的市人民代表大会
the people's congresses	人民代表大会
the people's congresses at all levels	各级人民代表大会
the people's congresses at the next lower level	下一级人民代表大会
the People's Congresses Journal	中国人大杂志社
the people's congresses of autonomous county	自治县人民代表大会
the people's congresses of autonomous prefectures	自治州人民代表大会
the people's congresses of autonomous region	自治区人民代表大会
the people's congresses of counties	县人民代表大会
the people's congresses of ethnic minority townships	民族乡人民代表大会
the people's congresses of municipal districts	市辖区人民代表大会
the people's congresses of national autonomous areas	民族自治地方的人民代表大会
the people's congresses of towns	镇人民代表大会
the people's congresses of townships	乡人民代表大会
the people's congresses or their standing committees of the comparatively larger cities	较大的市的人民代表大会及其常务委员会
the preceding session of the people's congress	上次人民代表大会会议
the presidium of the congress	大会主席团
the Presidium of the National People's Congress NPC session	全国人民代表大会主席团
the Resolution on the Revision of Certain Provisions in the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the Peopled Republic of China	《关于修改〈中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法〉的若干规定的决议》
the Secretary-General of the Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会秘书长 (NPC)
the Seventeenth National Congress of the Party	党的十七大
the Seventeenth National Party Congress	党的十七大
the special committees of the National People's Congress	全国人民代表大会各专门委员会 (NPC)
the Standing Committee of the National Peopled Congress	全国人民代表大会常务委员会 (NPC)
The Standing Committee of the National People's Congress	全国人民代表大会常务委员会
the Standing Committee of the previous preceding National People's Congress	上届全国人民代表大会常务委员会 (NPC)
the Standing Committees of people's congresses at all levels	各级人大常委会
the standing committees of the people's congresses of the respective provinces and autonomous regions	省、自治区的人民代表大会常务委员会
the succeeding National People's Congress	下届全国人民代表大会
the system of people's congresses	人民代表大会制度
the Tenth National People's Congress NPC Standing Committee	十届全国人民代表大会常务委员会
the term of township people's congresses	乡级人大任期
the Training Center of the National Peopled Congress	全国人大培训中心
the Vice-Chairmen of the Standing Committee of the National Peopled Congress	全国人民代表大会常务委员会副委员长 (NPC)
under authorization decided on by the National People's Congress or its Standing Committee	根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定
uphold and improve the system of people's congresses	坚持和完善人民代表大会制度
upon authorization by decision of the National People's Congress and its Standing Committee	根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定
vice-chairman chairperson of the standing committee of the national peoples congress	副委员长 (NPC)
villagers' congresses and representative conferences	村民会议和村民代表会议
vote for determining the component members of various special committees of the people's congresses at the corresponding levels	表决通过本级人民代表大会各专门委员会组成人员的人选
vote separately or jointly in the election of deputies to the people's congress	单独选举或者联合选举人大代表
welcome a successful convening of the Seventeenth National Party Congress	迎接党的十七大的胜利召开
with the consent of the Standing Committee of the current National People's Congress NPC session	经全国人民代表大会常务委员会许可
within the scope of the functions and powers of the National People's Congress	属于全国人民代表大会职权范围内的
within the term of the current National People's Congress	本届全国人大任期内
without the consent of the Presidium of the current National Peopled Congress NPC session	未经全国人民代表大会大会主席团许可
without the consent of the Presidium of the current session of the National Peopled Congress	非经全国人民代表大会会议主席团许可
work under the direction of the Standing Committee of the National People's Congress	受全国人民代表大会常务委员会的领导