 |
| Russian | English |
| описательное выражение слова hell | h-e-double-hockey-sticks (Anteater) |
| слово из трёх букв | f-word (быстрый вариант для устного перевода; не для всех ситуаций 4uzhoj) |
| слово из трёх букв | four-letter word (Clepa) |
| слово на букву "л" | the L-word (любовь, love: - Come on, say it! – Okay. I'm in love with you. – WHAT? – I think you're too drunk to have this conversation. – When you start using the L-word, a guy can sober up pretty quick. Shabe) |
| слово на три буквы | four-letter word (kurenai-san) |
| эвфемизм слова hell | h-e-double-hockey-sticks (n.; канадск. ("hockey sticks" refer to the letter L) Anteater) |
| эвфемизмы для слов, не предусмотренных кодексом поведения | sugarbeans (1: You're a dumb guy! 2: Well sugarbeans you! Abberline_Arrol) |