| Russian | English |
| бомбы и снаряды, разорвавшиеся на собственных позициях | incontinent ordnance (Yeldar Azanbayev) |
| быть на небесах | be with God (быть мёртвым) |
| быть на том свете | be pushing up daisies (You came to my rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. 4uzhoj) |
| возникать на пустом месте | emerge from thin air (Ivan Pisarev) |
| выйти на двор | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| выйти на двор | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| Иди на хутор бабочек ловить! | Go fly a kite! (Bartek2001) |
| Иди на хутор бабочек ловить! | Go to heck! (Bartek2001) |
| любовная интрижка на стороне | bit on the side (Сибиряков Андрей) |
| на основе сгенерированного кода | no-code (Alex_Odeychuk) |
| на сносях | in a family way |
| на том свете | six feet under (There's no point worrying about it – we'll both be six feet under by then.) |
| на чужом сервере | serverless (Alex_Odeychuk) |
| намёк на готовность к половой жизни девушек к 16 годам | when the roses are red (they are ready for plucking, when the girls are sixteen they are ready for ... Highschool. Mus) |
| отправить кого-либо на тот свет | send into eternity |
| развлекаться на стороне | play around (о замужней женщине: "And let me get another thing straight," I said. "You don't mind your wife playing around, but you don't want her playing with somebody named Vannier. Is that it?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| с намёком на секс | suggestive (denghu) |
| свет клином на ней не сошёлся | plenty more fish in the sea (Yeldar Azanbayev) |
| слабая на передок | friendly (SirReal) |
| слабый на передок | friendly (SirReal) |
| слово на букву "л" | the L-word (любовь, love: - Come on, say it! – Okay. I'm in love with you. – WHAT? – I think you're too drunk to have this conversation. – When you start using the L-word, a guy can sober up pretty quick. Shabe) |
| слово на три буквы | four-letter word (kurenai-san) |
| сорваться, сидя на диете | fall off a diet (viklavronchik) |
| сходить на двор | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| сходить на двор | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| сходить на дорожку | go last thing (I still have to go last thing before I either leave the house or go to bed. Wakeful dormouse) |
| укоротить на голову | cut shorter by the head (обезглавить 4uzhoj) |
| укоротить на голову | make shorter by the head (обезглавить 4uzhoj) |
