 |
| Russian | English |
| альтернативный стиль жизни | alternate life style (используется при описании людей нетрадиционной сексуальной ориентации Lana Falcon) |
| "жизнь проносится перед глазами" | a number is up (Сибиряков Андрей) |
| намёк на готовность к половой жизни девушек к 16 годам | when the roses are red (they are ready for plucking, when the girls are sixteen they are ready for ... Highschool. Mus) |
| покончить счёты с жизнью | go beyond the veil (george serebryakov) |
| сведения о половой жизни | facts of life |
| скончаться, уйти из жизни, отправиться к праотцам | go beyond the veil (george serebryakov) |
| уйти из жизни | go beyond the veil (george serebryakov) |
| уйти из жизни | be six feet under (Andrey Truhachev) |