Terms for subject Euphemistic containing в

Russian	German
быть в интимных отношениях	mit jemandem intim verkehren (с кем-либо)
быть в интимных отношениях	mit jemandem intim sein (с кем-либо)
быть в положении	in gesegneten Umständen sein (о беременной)
в интересном положении	schwanger (Andrey Truhachev)
в интересном положении	in anderen Umständen (Andrey Truhachev)
в положении	schwanger (Andrey Truhachev)
в сортир	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht (Andrey Truhachev)
в сортир	da wo der Kaiser zu Fuß hingeht (Andrey Truhachev)
в сортир	dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht (Andrey Truhachev)
в туалет	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht (Andrey Truhachev)
женщина, виновная в смерти приёмных детей	Engelmacherin
лежать в земле	unter der Erde sein (Andrey Truhachev)
лежать в земле	unter der Erde liegen (Andrey Truhachev)
лежать в могиле	unter der Erde sein (Andrey Truhachev)
мне срочно нужно в одно место!	ich muss jetzt mal dringend aufs Örtchen! (Andrey Truhachev)
мне срочно нужно в уборную!	ich muss jetzt mal dringend aufs Örtchen! (Andrey Truhachev)
он отправился в последний путь	er hat seine letzte Reise angetreten (скончался)
он попал в дом умалишённых	er ist in die Anstalt gekommen
она находится в интересном положении	der Storch hat sie angerufen (academic.ru Andrey Truhachev)
она находится в интересном положении	der Storch hat sie ins Bein gebissen (academic.ru Andrey Truhachev)
она в положении	sie befindet sich in anderen Umständen
перейти в лучший мир	ins bessere Land hinübergehen
переселиться в лучший мир	ins bessere Land hinübergehen
повинная в смерти приёмных детей	Engelmacherin
сходить в одно место	aufs Örtchen müssen (Andrey Truhachev)
сходить в одно место	die Örtlichkeit aufsuchen (Andrey Truhachev)
сходить в туалет	seine Notdurft verrichten (Andrey Truhachev)
сходить в туалет	sein Geschäft erledigen (Andrey Truhachev)
сходить в туалет	aufs Örtchen müssen (Andrey Truhachev)
уйти в иной мир	das Irdische segnen