Terms for subject Euphemistic containing в

Russian	English
быть в интересном положении	be in an interesting condition
быть в интересном положении	have a bun in the oven (Andrey Truhachev)
быть в могиле	be six feet under (ad_notam)
быть в положении	be in circumstances
быть в положении	be in circumstances
быть в положении	be expecting
быть в положении	have a bun in the oven (ждать ребенка: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. mirror.co.uk 4uzhoj)
в бедном квартале	in the working-class area (of ... – ... таком-то (название квартала) Alex_Odeychuk)
в возрасте	mature (igisheva)
в гробу	six feet under (Aprilen)
в её положении	in her condition ((informal) = because she is pregnant: She shouldn't be smoking in her condition – в её положении ей не следует курить 'More)
в земле сырой	six feet under (george serebryakov)
в интересном положении	in a delicate state of health (Anglophile)
в интересном положении	in a delicate situation (Andrey Truhachev)
в интересном положении	in the family way
в интересном положении	in a particular condition (о беременной)
в интересном положении	in a family way
в интересном положении	in the pudding club (Andrey Truhachev)
в интересном положении	in an interesting condition (о беременной женщине)
в местах не столь отдалённых	up the river (They sent him up the river VLZ_58)
в местах не столь отдалённых	in durance vile (If you continue on your present course, my reckless and rowdy friend, you will find yourself in durance vile. VLZ_58)
в могиле	six feet under (Andrey Truhachev)
в положении	in an interesting condition (Andrey Truhachev)
в положении	in a particular condition (о беременной)
в положении	in a family way
в положении	in the pudding club (Andrey Truhachev)
в положении	in the family way (4uzhoj)
в положении	that way (беременная)
в положении	in a delicate state of health (Anglophile)
в сырой земле	six feet under
в узких кругах	in certain circles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
геройски погибнуть за Родину. принести себя в жертву за Родину	make the supreme sacrifice (ElzaSmart)
зайти в одно место	see a man about a horse (Anglophile)
зайти в одно место	see a man about something (Anglophile)
зайти в одно место	see a man about a dog (Anglophile)
зайти в туалет	see a man about a dog (Taras)
ковыряние в носу	picking for gold (VLZ_58)
ковыряние в носу	picking a winner (VLZ_58)
лежать в земле	be pushing up daisies
лежать в земле	be six feet under (Andrey Truhachev)
лежать в могиле	be pushing up the daisies (В.И.Макаров)
лежать в могиле	be pushing up daisies (В.И.Макаров)
лежать в могиле	be six feet under (Andrey Truhachev)
лежать в сырой земле	be six feet under (Andrey Truhachev)
она в положении	she has a bun in the oven
оставь меня в покое	I need some space (Yanick)
оставь меня в покое	give me space (Yanick)
отправить кого-либо в пешее эротическое путешествие	tell someone to eff off (т.е. послать на х. ybelov)
отправиться в пешее эротическое путешествие	go where the sun don't shine (в пеший эротический тур и т.п.; аналогично, послать в такое путешествие – to tell someone to go where the sun don't shine (and how to get there / and never come back) 4uzhoj)
пациенты, скончавшиеся в больнице	negative care patient outcome (Lana Falcon)
переходить в мир иной	cross
пойти в туалет	spend a penny (не обязательно платный)
пойти в туалет	spend a penny
пойти в туалет	see a man about a dog (I don't know where Jim is. He said he had to see a man about a dog Taras)
покоиться в земле	be six feet under (Andrey Truhachev)
покоиться в могиле	be six feet under (Andrey Truhachev)
послать кого-либо в пешее эротическое путешествие	tell someone to eff off (ybelov)
рыться в грязном белье	delve into one's dirty laundry (управытэль)
случайный непорядок в одежде	wardrobe malfunction (e.g., расстегнутая ширинка Bullfinch)
сходить в одно место	do one's business (Гевар)
сходить в одно место	take a comfort brake (Wakeful dormouse)
сходить в одно место	go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev)
сходить в одно место	pay a visit (Andrey Truhachev)
сходить в одно место	check out the plumbing (Andrey Truhachev)
сходить в одно место	see the compost heap (в туалет; особ. если он находится на улице igisheva)
сходить в одно место	look at the crops (в туалет igisheva)
сходить в туалет	have been (Technical)
сходить в уборную	powder a nose (Сибиряков Андрей)
уложить в постель	have his way with her (Баян)
фак, оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх	unidigital gesture (от лат. ūnus – один и digitus [manus] – палец; тж. unidigital hand gesture)
ходить в туалет	go to the bathroom
ходить в туалет по-большому	do number two (igisheva)
ходить в туалет по-маленькому	do number one (igisheva)
человек, находящийся не в состоянии управлять собой	reduced state of awareness (политкорректный термин для лиц, находящихся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения Lana Falcon)