 |
| Russian | English |
| куда следует | to the proper quarter (В.И.Макаров) |
| куда следует | to the appropriate quarter (Some nosing zealot in the Ministry (a woman, probably: someone like the little sandy-haired woman or the dark-haired girl from the Fiction Department) might start wondering why he had been writing during the lunch interval, why he had used an old-fashioned pen, what he had been writing—and then drop a hint in the appropriate quarter. (Orwell) 4uzhoj) |
| куда следует | to the quarter |
| наказать как следует | take to the woodshed (to punish, reprimand, or reprove someone, especially discreetly, secretly, or in private. Ivan Pisarev) |
| наказать как следует | take to the woodshed (Ivan Pisarev) |
| сообщить куда следует | report to the proper office (4uzhoj) |
| сообщить куда следует | report to you-know-where (i.e., to appropriate authorities 4uzhoj) |
| сообщить куда следует | notify the proper entities (4uzhoj) |
| сообщить куда следует | turn someone over to authorities (He was working here illegally and was terrified that his boss would turn him over to authorities. 4uzhoj) |
| сообщить куда следует | notify the proper office (4uzhoj) |
| сообщить куда следует | drop a dime (to call authorities to report another's activities В.И.Макаров) |